1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
Dan kan ik haar met de rest vernietigen.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,518
Wat is dat voor ding?

4
00:00:18,311 --> 00:00:19,771
Dit is mijn Ridder-gear,
Kurenai-dragonder.

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,818
Van wie mochten jullie in opstand komen?

6
00:00:25,902 --> 00:00:27,653
Jullie hebben madame Kurenai boos gemaakt.

7
00:00:32,909 --> 00:00:35,161
Ik ben Arsenal.

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,415
Weisz, is dat strijdpak het nieuwe wapen
waar je het over had?

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
Ik ben Arsenal.

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,921
Dat is de stem van Mr Weisz.
Zal ik stemherkenning doen?

11
00:00:45,004 --> 00:00:45,922
Ik ben Arsenal.

12
00:00:47,882 --> 00:00:51,803
Jij wordt het eerste hoofdstuk
in de legende van Arsenal.

13
00:00:52,887 --> 00:00:56,599
Mijn legende begint hier.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Perverse ducky.

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,146
En zo is de legende begonnen.

16
00:01:06,067 --> 00:01:08,444
Wat? Hoe is dit in godsnaam gebeurd?

17
00:01:08,528 --> 00:01:10,905
Trek snel wat kleren aan.

18
00:01:11,531 --> 00:01:14,242
Ik zal genoegen nemen met je rok.
Geef die hier.

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,119
Ben je gek geworden?

20
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
Ik smeek het je.

21
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
Dan ziet iedereen mijn slipje.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,084
Stelen.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,926
O, jee. Ik heb geen…

24
00:01:32,426 --> 00:01:36,305
Ik zweer dat ik die vent vermoord.

25
00:01:36,389 --> 00:01:40,768
Hé. Dit is geen leven
nu iedereen zo naar me kijkt.

26
00:01:41,352 --> 00:01:45,147
Ik bevind me ook
in een zeer oncomfortabele situatie.

27
00:01:45,231 --> 00:01:50,027
Meneer, het was geweldig
hoe je Baku versloeg.

28
00:01:50,111 --> 00:01:52,405
Wat boeit dat? Geef me wat kleren.

29
00:01:52,989 --> 00:01:54,991
Er liggen kleren in dat pakhuis.

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,368
Er zijn ook wapens. Pak wat je wilt.

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,996
Is er ook vrouwenwapenrusting?

32
00:02:00,079 --> 00:02:03,833
Natuurlijk. Haal als je er toch bent
extra munitie.

33
00:02:04,876 --> 00:02:08,004
Wat is er gebeurd met Shiki en Homura?

34
00:02:19,390 --> 00:02:24,937
Eens zien hoelang een mens
het gewicht van dit beest aankan.

35
00:02:28,107 --> 00:02:29,817
Ik zal je pletten.

36
00:02:29,901 --> 00:02:33,154
Ik vermorzel je tot een bloederige moes.

37
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
HET STOKJE OVERNEMEN

38
00:04:08,040 --> 00:04:12,420
Wat is dit voor robot?
Ik kan hem niet lichter maken.

39
00:04:12,503 --> 00:04:15,840
Jouw kracht komt uit Ether-gear, toch?

40
00:04:15,923 --> 00:04:19,427
De Kurenai-dragonder heeft een Ether-laag.

41
00:04:19,927 --> 00:04:25,099
Ik snap het.
Dan maak ik de grond nog zwaarder.

42
00:04:32,857 --> 00:04:34,650
We zijn door het oppervlak gebroken.

43
00:04:37,570 --> 00:04:39,363
Het is een ondergrondse stad.

44
00:04:40,573 --> 00:04:42,283
Dit is het arbeidsdistrict.

45
00:04:42,992 --> 00:04:44,994
Die vreselijke plek.

46
00:04:45,828 --> 00:04:46,662
Wat was dat?

47
00:04:52,084 --> 00:04:54,920
Als ik de zwaartekracht van de robot
niet kan aanpassen…

48
00:04:55,713 --> 00:04:58,215
…maak ik mezelf wel zwaarder.

49
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
De versterkers zijn stuk.

50
00:05:12,438 --> 00:05:14,315
Maar het hoofdonderstel is nog heel.

51
00:05:15,066 --> 00:05:16,859
We zijn er bijna.

52
00:05:18,027 --> 00:05:20,279
Je bent nu een stuk dichter bij Homura.

53
00:05:20,363 --> 00:05:22,281
Ik zweer dat ik je bij haar breng.

54
00:05:22,865 --> 00:05:25,534
Verwacht je een ontroerende reünie?

55
00:05:25,618 --> 00:05:29,580
Of moet ze haar woede
op haar moeder botvieren?

56
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
Dat kan me niet schelen.

57
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
Ik heb Valkyries wens geërfd.

58
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
Belachelijk.

59
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Echt belachelijk.

60
00:05:40,758 --> 00:05:42,927
De wens van een dode machine?

61
00:05:43,010 --> 00:05:45,096
Laat me niet lachen.

62
00:05:47,640 --> 00:05:51,644
Denk je dat een machine een hart heeft?
Dat die gevoelens heeft en liefde voelt?

63
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
Het zijn krengen als jullie
met idiote fantasieën en idealen…

64
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
…die de wereld verpesten.

65
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Jullie kunnen de realiteit niet aan.

66
00:06:05,074 --> 00:06:09,411
Maken volwassenen die de realiteit
onder ogen zien de wereld wel beter?

67
00:06:11,956 --> 00:06:12,998
Onmogelijk.

68
00:06:13,082 --> 00:06:15,292
Het met Ether bedekte lichaam
is beschadigd.

69
00:06:17,294 --> 00:06:18,170
Verdomme.

70
00:06:18,879 --> 00:06:20,464
Hij sloeg met zwaartekracht…

71
00:06:20,548 --> 00:06:23,175
…en schakelde zijn Ether-gear
op het laatste moment uit.

72
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
Hij offerde zijn eigen hand op.

73
00:06:25,553 --> 00:06:30,015
Ik weet zeker
dat jij de wereld niet beter maakt.

74
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
Op basis van dit arbeidsdistrict, dan.

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,818
Bedoel je dat Valkyrie dood is?

76
00:06:44,572 --> 00:06:46,991
Hoe komen we dan de kosmos uit?

77
00:06:47,825 --> 00:06:49,743
Wat vertellen we Witch en de anderen?

78
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Vooral Hermit keek ernaar uit
om haar te zien…

79
00:06:56,750 --> 00:06:59,044
Ik verheug me erop mijn meester te zien.

80
00:06:59,795 --> 00:07:01,005
En Homura…

81
00:07:01,964 --> 00:07:02,923
Homura…

82
00:07:05,634 --> 00:07:08,721
We moeten ons hoe dan ook concentreren
op de situatie.

83
00:07:09,930 --> 00:07:12,016
Je kunt je makkelijk bewegen
in deze kleren.

84
00:07:12,099 --> 00:07:15,019
Miss Rebecca, Mr Happy heeft een probleem.

85
00:07:15,102 --> 00:07:17,980
Het spijt me. Ik heb geen Ether meer.

86
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
Rust maar uit.

87
00:07:20,441 --> 00:07:22,401
Ik ga deze wapens gebruiken.

88
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Wat?

89
00:07:26,906 --> 00:07:30,159
Hé, Rebecca. Ik krijg de deur niet open.

90
00:07:30,242 --> 00:07:31,202
Wat?

91
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
Ik heb de zowel de wapenkamerdeur…

92
00:07:34,622 --> 00:07:36,582
…als de andere deuren op slot gedaan.

93
00:07:37,666 --> 00:07:38,626
Wie is daar?

94
00:07:39,210 --> 00:07:41,754
Alle wapens staan onder onze supervisie.

95
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
Gedraag je en er gebeurt je niets.

96
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
Nino.
-Rebecca.

97
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
Wat doe je?

98
00:07:50,930 --> 00:07:52,681
Hé. Is daar nog iemand?

99
00:07:53,265 --> 00:07:54,767
Ik doe gewoon mijn werk.

100
00:07:55,434 --> 00:08:00,147
Ik kwam de wapenkamer
voor Steengevechten op slot doen.

101
00:08:00,231 --> 00:08:03,859
Maar dan kan niemand meer vechten.

102
00:08:03,943 --> 00:08:06,612
Dat is precies de bedoeling.

103
00:08:06,695 --> 00:08:09,573
Nino. Ik dacht dat je een goeie vent was.

104
00:08:09,657 --> 00:08:13,577
Ik zei het toch.
Ik werk voor madame Kurenai.

105
00:08:14,161 --> 00:08:16,539
En daarnaast zal anime
het universum redden.

106
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
Hoe kun je onschuldigen kwaad doen?

107
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Iedereen hier is een crimineel.

108
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Ik geloof dat 'crimineel'-gedoe ook niet.

109
00:08:25,256 --> 00:08:28,968
Shiki en Homura zijn hierheen gestuurd
omdat ze overvallers in elkaar sloegen.

110
00:08:29,552 --> 00:08:33,222
Zo zijn de regels van madame Kurenai
nu eenmaal.

111
00:08:33,305 --> 00:08:35,933
Niemand op deze planeet kan haar tarten.

112
00:08:38,686 --> 00:08:41,564
Hé. Wat gebeurt daar, Rebecca?

113
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Maar we zijn toch geen vreemden?

114
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Wacht tot het onder controle is,
dan laat ik je gaan.

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,406
Dat kun je niet menen.

116
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
Als ik de mensen die vechten
geen wapens en munitie geef…

117
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
…worden ze weggevaagd.

118
00:08:55,327 --> 00:08:56,662
Is dat zo?

119
00:08:58,956 --> 00:09:00,332
Niet bewegen.

120
00:09:00,916 --> 00:09:04,295
Nu het zo ver is gekomen,
heb ik geen keuze.

121
00:09:13,679 --> 00:09:17,224
Ik ben Kenzaiten Nino, Vuist des Hemels.
Ik maak je af.

122
00:09:17,308 --> 00:09:19,184
KENZAIDEN NINO, VUIST DES HEMELS

123
00:09:19,268 --> 00:09:21,895
Dat zijn cybernetische Ether-armen.

124
00:09:22,479 --> 00:09:24,857
Nino, ik wil niet met je vechten.

125
00:09:25,441 --> 00:09:28,068
Als je niet vecht,
kun je het universum niet redden.

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,699
Ik weet dat je een goed mens bent…

127
00:09:33,782 --> 00:09:36,035
…en respecteer je ook als mede-B-Cuber.

128
00:09:36,744 --> 00:09:37,995
Ik wil niet vechten.

129
00:09:40,039 --> 00:09:42,916
Verdomme. Had ik nog maar wat kracht over.

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,419
Dan zou ik dit slot zo open krijgen.

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
De armen krijgen gedaante door Ether.

132
00:09:48,714 --> 00:09:52,343
Geen zorgen. Ik maak dit in één klap af.

133
00:09:52,926 --> 00:09:56,263
Met mijn Ether-gear-vuist Zielarm.

134
00:10:01,644 --> 00:10:04,438
Eén stoot daarvan en ik ben dood.

135
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Ik hou me in, geloof het of niet.

136
00:10:07,566 --> 00:10:08,442
Pak aan.

137
00:10:09,234 --> 00:10:10,069
Nino.

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
Wapens werken niet bij mij.

139
00:10:24,792 --> 00:10:27,544
Wacht. Dit gevoel…

140
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Dat ken ik.

141
00:10:30,130 --> 00:10:33,300
Miss Rebecca. Wat sta je daar nou?

142
00:10:34,593 --> 00:10:35,636
Ik sta tegenover…

143
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
…een B-Cuber die met zijn vuisten vecht.

144
00:10:41,600 --> 00:10:43,018
En wapens werken niet…

145
00:10:47,231 --> 00:10:48,357
Miss Rebecca.

146
00:10:53,529 --> 00:10:54,655
Waar was het?

147
00:10:56,824 --> 00:10:57,658
O, ja.

148
00:10:58,367 --> 00:10:59,660
Bij het Mildian-colosseum.

149
00:11:00,285 --> 00:11:01,412
Yocchi.

150
00:11:02,121 --> 00:11:03,872
Dit gevecht lijkt daar erg op.

151
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Wacht. Nu ik erover nadenk…

152
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
De kerel met wie hij vocht
gebruikte snelheid als wapen…

153
00:11:11,130 --> 00:11:12,673
…net als Baron von Lion.

154
00:11:13,716 --> 00:11:15,926
En Shiki vocht met die metalen man…

155
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
Hij zou er nu met één kunnen vechten.

156
00:11:25,644 --> 00:11:30,524
Ik sleep je uit dat ding
en breng je naar Homura.

157
00:11:31,692 --> 00:11:32,734
Die etter…

158
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Is hij echt van plan de Kurenai-dragonder
met vuisten te vernietigen?

159
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
Ik heb nog nooit
zulk idioot gedrag gezien.

160
00:11:42,578 --> 00:11:43,912
En Homura dan?

161
00:11:44,705 --> 00:11:48,625
Waarom vocht ze met de Valkyrie-replica?

162
00:11:50,919 --> 00:11:51,837
O, ik snap het.

163
00:11:52,463 --> 00:11:54,756
Homura en Valkyrie zouden elkaar
nooit weer zien.

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Xiaomei wist dat.

165
00:11:58,594 --> 00:12:00,220
Ze kende de toekomst.

166
00:12:01,221 --> 00:12:03,432
Ze liet ze elkaar nog één keer ontmoeten.

167
00:12:07,895 --> 00:12:12,608
Xiaomei voorspelde de gevechten
die we hier allemaal zouden krijgen.

168
00:12:13,609 --> 00:12:16,945
Dan zouden die gevechten ons
een hint kunnen geven.

169
00:12:19,239 --> 00:12:20,115
Schoppen…

170
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
Snelheid…

171
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
Blote voeten…

172
00:12:24,328 --> 00:12:25,579
Draaivoet…

173
00:12:26,955 --> 00:12:27,789
Voeten.

174
00:12:32,503 --> 00:12:33,629
Wat gebeurt er?

175
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
Het lijkt alsof de tijd terugdraait.

176
00:12:38,884 --> 00:12:40,761
Wat is er aan de hand?

177
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Alle Ether in mijn lijf raast
naar mijn voeten.

178
00:12:52,523 --> 00:12:55,567
Miss Rebecca. Wat sta je daar nou?

179
00:13:02,199 --> 00:13:03,742
Miss Rebecca.

180
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
Ik maakte geen contact.

181
00:13:14,086 --> 00:13:16,088
Sprong ze zelf achteruit?

182
00:13:19,132 --> 00:13:20,175
Ether-gear…

183
00:13:24,054 --> 00:13:27,057
Wat is dit voor gevoel? Het is Ether-gear…

184
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
Is dat Rebecca?

185
00:13:30,269 --> 00:13:34,439
Ik weet niet wat dit voor kracht is,
maar ik vertrouw erop…

186
00:13:35,899 --> 00:13:36,817
…en ga door.

187
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
Ze is snel.

188
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
<i>Wiebel Wobbel Ruby-bobbel,</i>
seizoen twee, aflevering zes.

189
00:13:44,408 --> 00:13:46,743
De man is gehersenspoeld
door de vrouwelijke schurk…

190
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
Hij wordt geschopt door Ruby.

191
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
En kwam weer bij zinnen.

192
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Legendarisch.

193
00:13:57,379 --> 00:13:59,631
Anime zal het universum redden, toch?

194
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
Dan word jij ook gered.

195
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
En de mensen op deze planeet ook.

196
00:14:09,391 --> 00:14:12,144
Belheilige slag.

197
00:14:17,316 --> 00:14:18,567
Dat is…

198
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
De naam van die aanval…

199
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Uit de manga…

200
00:14:23,947 --> 00:14:27,659
In de anime heette die
'Belheilige schop', toch?

201
00:14:27,743 --> 00:14:32,623
Ach, ik vond de manga toch beter.

202
00:14:33,707 --> 00:14:34,875
Ik ook.

203
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
Miss Rebecca.

204
00:14:39,796 --> 00:14:43,133
Dat was ongelooflijk.
Wanneer heb je Ether-gear gekregen?

205
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
Die kreeg ik door elke dag
in de Spa van Eden te zitten.

206
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
GESLOTEN

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,058
Eindelijk. Hij gaat open.

208
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
Wat is er gebeurd?

209
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
Ik heb nu mijn eigen Ether-gear.

210
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
Wat?

211
00:15:01,193 --> 00:15:03,904
Misschien ben ik zelfs
sneller dan Arsenal.

212
00:15:05,697 --> 00:15:08,367
Ik krijg er springkracht door.

213
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Ik noem hem Springer.

214
00:15:21,088 --> 00:15:24,925
Eindelijk heeft Rebecca
de Springerkracht geactiveerd.

215
00:15:26,343 --> 00:15:31,556
Dit is pas het begin van het ontgrendelen
van de volledige Springerkracht.

216
00:15:32,557 --> 00:15:37,187
Deze kracht zal ooit
wellicht het universum redden.

217
00:15:38,271 --> 00:15:41,566
Ja… Dit is de kracht van mogelijkheden.

218
00:16:00,335 --> 00:16:01,211
Eén…

219
00:16:01,795 --> 00:16:02,754
Plus twee…

220
00:16:02,838 --> 00:16:05,257
Maakt een miljoen aan kracht.

221
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
Stelen.

222
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
Die geluiden…

223
00:16:20,439 --> 00:16:21,273
Een gevecht?

224
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
Ik kan niet voor altijd zo blijven.

225
00:16:30,282 --> 00:16:32,200
Jij hebt ook vrienden, Homura.

226
00:16:34,202 --> 00:16:37,080
Dus het lukt je vast om door te gaan.

227
00:16:37,914 --> 00:16:40,000
Ik weet zeker dat ze je hoort.

228
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
Toe maar. Doe wat je altijd doet
en zeg wat je denkt.

229
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
Zo zullen je gevoelens zeker
tot haar doordringen.

230
00:16:48,759 --> 00:16:50,510
Ik moet opstaan en doorgaan.

231
00:16:57,350 --> 00:17:00,562
Wat? Ik heb geen kracht…

232
00:17:01,354 --> 00:17:02,647
…in mijn ledematen.

233
00:17:03,857 --> 00:17:08,653
Je hebt via mijn zweep een hoge dosis
van het verlammingsmiddel gekregen.

234
00:17:10,697 --> 00:17:15,160
Je zit nu vol
met snelle en langzame drugs.

235
00:17:15,994 --> 00:17:17,120
Jij…

236
00:17:22,292 --> 00:17:25,962
De langzame drugs beginnen te werken.

237
00:17:26,713 --> 00:17:28,924
Jij gaat voorlopig nergens heen.

238
00:17:30,383 --> 00:17:35,180
Wie had gedacht
dat jij madame Kurenai's dochter was?

239
00:17:36,556 --> 00:17:39,351
Nu ik beter kijk, zie ik een gelijkenis.

240
00:17:40,769 --> 00:17:44,773
Hoe zit het met jou en Valkyrie?

241
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Blijf van mijn meester af.

242
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
Jouw meester, dus?

243
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
Ze was een lekker ding.

244
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
Laat haar met rust.

245
00:17:58,078 --> 00:18:03,083
Dit overschot van Valkyrie is in feite
het symbool van jullie opstandje.

246
00:18:03,166 --> 00:18:07,838
Als beheerder had ik haar waarschijnlijk
uit de weg moeten ruimen.

247
00:18:08,421 --> 00:18:11,842
Maar ik heb respect voor haar.

248
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
Ze was echt heel bijzonder.

249
00:18:16,805 --> 00:18:18,265
Rotzak.

250
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Als ik de kans had gekregen,
had ik haar zelf gebroken.

251
00:18:25,564 --> 00:18:27,607
Als je mijn meester nog eens aanraakt…

252
00:18:43,248 --> 00:18:46,376
Trek dat gezicht zoveel je wilt.
Je kunt niet bewegen.

253
00:18:47,002 --> 00:18:49,671
Je zult moeten ondergaan wat ik doe.

254
00:18:50,922 --> 00:18:53,300
Waag het niet snel te breken.

255
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
Zorg dat ik me vermaak.

256
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Wat krijgen we…

257
00:19:11,193 --> 00:19:13,403
Wat zijn al die zwaarden?

258
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
Mijn geheime techniek.

259
00:19:15,822 --> 00:19:17,365
Odin-aanval.

260
00:19:29,711 --> 00:19:31,671
Klein kreng.

261
00:19:34,132 --> 00:19:37,886
Met die Ether-gears valt niet te spotten.

262
00:19:39,429 --> 00:19:42,349
Maar ik ken hun zwakke plek.

263
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
Je kunt niets als ik je armen vastbind.

264
00:19:50,398 --> 00:19:51,524
Dat krijg je ervan.

265
00:19:51,608 --> 00:19:55,528
Al je zwaarden zijn weg.
Je kunt er geen meer maken.

266
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Wat een mooi gezicht.

267
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Ik mag de dochter
van madame Kurenai breken.

268
00:20:04,120 --> 00:20:05,872
Wat opwindend.

269
00:20:05,956 --> 00:20:08,208
Dit is zo gaaf. Ik kan het amper aan.

270
00:20:08,792 --> 00:20:10,043
Een schoft als jij…

271
00:20:10,710 --> 00:20:13,213
…verdient de straf
van mijn meesters zwaard.

272
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
Wat?

273
00:20:15,173 --> 00:20:16,925
Valkyries zwaard?

274
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Valkyries zwaard is weg.

275
00:20:22,389 --> 00:20:23,556
Wanneer is dat…

276
00:20:25,267 --> 00:20:28,144
Ze heeft toch niet al
die zwaarden gemaakt…

277
00:20:29,145 --> 00:20:33,650
…om Valkyries zwaard weg te slaan…

278
00:20:35,193 --> 00:20:36,278
Weg te slaan?

279
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Maar waarheen?

280
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
Meester…

281
00:20:51,543 --> 00:20:55,505
Je hebt me opnieuw gered.

282
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Homura.

283
00:21:00,635 --> 00:21:01,720
Gaat het?

284
00:21:09,269 --> 00:21:12,480
Er is schade
aan Miss Valkyries hoofd aangetroffen.

285
00:21:12,564 --> 00:21:13,898
We zetten het terug.

286
00:21:14,524 --> 00:21:15,567
Rebecca…

287
00:21:16,359 --> 00:21:17,736
Is Weisz ook bij jou?

288
00:21:18,737 --> 00:21:20,947
Kun je me losmaken?

289
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
Hoe kon je hem in deze staat verslaan?

290
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
Dankzij mijn meester.

291
00:21:32,250 --> 00:21:34,836
Nee, niet alleen haar.

292
00:21:35,545 --> 00:21:36,963
Ook dankzij…

293
00:21:37,672 --> 00:21:39,758
…de woorden van Rebecca, Shiki en de rest.

294
00:21:41,551 --> 00:21:43,053
Omdat ik jullie allemaal heb…

295
00:21:43,928 --> 00:21:46,056
…kon ik opstaan en doorgaan.

296
00:21:48,641 --> 00:21:50,018
En ik kan blijven doorgaan…

297
00:21:51,227 --> 00:21:52,812
…omdat ik jullie allemaal heb.

298
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
VOLGENDE AFLEVERING
IEMAND OM VAN TE HOUDEN

299
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
Ondertiteld door: Femke Montagne