NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Zniszczę ją razem z całą resztą!
Co to jest?
Oto moja broń rycerska, Smok Kurenai!
Kto wam pozwolił wszcząć powstanie?
Rozzłościliście madame Kurenai.
Jestem Arsenał!
Weisz, czy ten bitewny kombinezon to ta nowa broń, o której nawijałeś?
Jestem Arsenał.
To głos pana Weisza. Mam zeskanować głos?
Jestem Arsenał!
Będziesz pierwszym rozdziałem legendy Arsenału!
Tu zaczyna się moja legenda!
Zboczeńcu!
I taki był początek legendy.
Jak to się niby stało?
Szybko, ubieraj się!
Dawaj mi chociaż swoją spódnicę!
Powaliło cię?
Błagam!
Wszyscy zobaczą moje majtki!
Kradnij!
O rety, przecież ja nie mam…
Ukatrupię tego dziada!
Nie mogę tak dalej, wszyscy się na mnie gapią.
Ja też jestem w bardzo niekomfortowym położeniu.
Niesamowite, jak pokonałeś Baku.
Kogo to obchodzi? Daj mi jakieś ciuchy!
W magazynie są ubrania.
Broń też tam jest, możecie brać.
A jakieś damskie stroje do walki?
Oczywiście! Przy okazji przynieście amunicję.
Co się stało z Shikim i Homurą?
Zobaczmy, jak długo człowiek wytrzyma ciężar tej bestii!
Zmiażdżę cię!
Zetrę cię na krwawą miazgę!
PODJĄĆ WYZWANIE
O co chodzi z tym robotem? Nie mogę zmniejszyć jego ciężaru!
Czerpiesz z Broni Eterowej, co?
Smok Kurenai ma powłokę eterową.
W takim razie sprawię, żeby podłoga była cięższa!
Przebiliśmy się w dół!
Pod spodem jest miasto!
Dystrykt pracy!
To obrzydliwe miejsce!
Co to było?
Jeśli nie zmienię grawitacji tego robota,
to sam stanę się cięższy!
Wzmacniacze zniszczone!
Ale korpus główny nietknięty.
Już prawie!
Jesteś znacznie bliżej Homury!
Przysięgam, że cię do niej zabiorę!
Liczysz na łzawe spotkanie po latach?
A może, żeby wyładowała złość na matce?
Mam to gdzieś!
Przejąłem wolę po Walkirii!
Co za absurd!
Jeden wielki absurd!
Wola zdechłej maszyny, mówisz?
Nie rozśmieszaj mnie!
Maszyny mają serce? Czują coś, potrafią kochać?
Wy głupie bachory i wasze durne fantazje i ideały,
które niszczą świat!
Gówniarze nie rozumieją rzeczywistości!
A czy dorośli, którzy się z nią mierzą, pracują nad poprawą świata?
Niemożliwe!
Uszkodził powłokę eterową!
Niech go szlag!
Wzmocnił cios grawitacją
i w ostatniej chwili wyłączył Broń Eterową.
Poświęcił własną rękę!
Jestem pewny, że ty akurat świata nie poprawiasz!
Tak myślę, widząc dystrykt pracy!
Walkiria nie żyje?
Więc jak wydostaniemy się poza kosmos?
Co powiemy Wiedźmie i innym?
Zwłaszcza Eremitka chciała ją zobaczyć…
Nie mogę się doczekać spotkania z moją mistrzynią.
No i Homura…
Homura…
Musimy się skupić na obecnej sytuacji.
Dobre ubrania, nie krępują ruchów.
Panno Rebecco, pan Happy ma problem.
Wybacz. Skończył mi się eter.
Odpocznij sobie.
Użyję broni, którą tu mają.
Co jest?
Rebecca! Nie mogę otworzyć drzwi!
Co?
Zamknąłem drzwi do zbrojowni.
Tak jak i drzwi wewnętrzne.
Kto tam?
Wszelka broń jest pod naszym nadzorem.
Zachowuj się, a nic ci nie będzie.
- Nino! - Rebecca?
Co tu robisz?
Jest tam ktoś z tobą?
Wykonuję swoją pracę.
Chciałem zamknąć zbrojownię, która służy do walki z Kamulcami.
Jeśli tak zrobisz, nikt nie będzie mógł walczyć!
W tym rzecz.
Nino, myślałam, że dobry z ciebie facet!
Mówiłem, że pracuję dla madame Kurenai.
Poza tym anime ocali wszechświat.
Krzywdzisz niewinnych ludzi?
Każdy tutaj to przestępca.
Nie wierzę w ten cały „przestępczy” pretekst!
Shiki i Homura trafili tu za pobicie rabusiów!
Tak to już jest. Oto zasady madame Kurenai.
Na tej planecie trzeba jej słuchać.
Co tam się dzieje, Rebecco?
Ale my przecież się znamy.
Zostań tu, póki ich nie opanujemy, wtedy cię wypuszczę.
Chyba żartujesz!
Jeśli nie dostarczę broni i amunicji tym, którzy walczą,
to już po nich!
Więc to tak?
Nie ruszaj się!
Nie pozostawiasz mi wyboru.
Jestem Kenzaiten Nino, Pięść Niebios, i zaraz z tobą skończę!
KENZAITEN NINO, PIĘŚĆ NIEBIOS
Cybernetyczne ramiona eterowe!
Nino, nie chcę z tobą walczyć.
Bez walki nie uratujesz wszechświata!
Jesteś dobrą osobą
i szanuję cię jako B-kubersa.
Nie chcę z tobą walczyć.
Gdybym tylko miał jeszcze nieco mocy,
zaraz bym otworzył ten zamek.
Ramiona powstałe z eteru.
Nie martw się. Zakończę to jednym ciosem.
Użyję Broni Eterowej, Ręki Duszy!
Jeden taki cios i nie żyję!
Wierz lub nie, ale się powstrzymuję.
A masz!
Nino!
Pistolety na mnie nie działają.
Chwila. To uczucie…
Takie znajome.
Panno Rebecco! Co tak stoisz?
Walczę…
z B-kubersem, który używa pięści…
A broń na niego nie działa.
Panno Rebecco!
Gdzie to było?
No tak.
W koloseum na Mildian.
Yocchi!
Ta walka jest bardzo podobna!
Chwila. O ile pamiętam…
On walczył z kimś wykorzystującym prędkość…
tak jak Baron von Lew.
A Shiki walczył z tym metalowym…
Może i teraz z kimś walczy.
Wyciągnę cię stamtąd i zaprowadzę do Homury!
Mały szkodnik…
Chce pokonać Smoka Kurenai pięściami?
Większej głupoty nie widziałam!
A co z Homurą?
Czemu walczyła z repliką Walkirii?
Już wiem.
Homura i Walkiria nigdy się nie spotkają.
Xiaomei o tym wiedziała.
Znała przyszłość.
Pozwoliła im spotkać się po raz ostatni.
Xiaomei przewidziała bitwy, które tu nas spotkają.
To oznacza, że tamte u niej miały nam pomóc.
Kopniak…
Prędkość…
Bez butów…
Stopa na ziemi…
Stopy!
Co się dzieje?
Jakby czas się cofał!
O co tu chodzi?
Cały mój eter płynie do stóp!
Panno Rebecco! Co tak stoisz?
Panno Rebecco!
Nie dotknąłem jej!
Sama skoczyła do tyłu?
Broń Eterowa…
Co to za uczucie? Jakby Broń Eterowa…
Rebecca?
Nie wiem, co to za moc, ale jej zaufam…
i ruszę!
Szybka jest!
Szach-mach Rubin Trach, sezon drugi, odcinek szósty!
Przeciwniczka pierze mózg faceta…
Rubin go kopie!
A gość przytomnieje.
Legendarny odcinek!
Anime ocali wszechświat, prawda?
Jeśli tak, to i ciebie!
A także mieszkańców tej planety!
Cięcie Świętego Dzwonu!
To przecież…
nazwa tego ataku…
która pochodzi z mangi…
W anime nazwali to „Kopnięciem Świętego Dzwonu”, co nie?
W sumie ja i tak wolałem wersję z mangi.
Ja też!
Panno Rebecco!
Niesamowite! Skąd masz Broń Eterową?
To nagroda za moczenie się w Spa Edenu.
ZAMKNIĘTE
OTWARTE
W końcu się otworzyły!
Co się stało, Rebecco?
Mam teraz własną Broń Eterową!
Co?
Może będę szybsza od Arsenała.
Daje mi siłę do skakania.
Nazwę ją Skoczkiem!
Rebecca w końcu obudziła moc Skoczka.
Jednak dopiero zaczęła odkrywać, jaka w tym drzemie prawdziwa moc.
Taka, która może kiedyś ocalić wszechświat.
Tak… Oto potęga możliwości.
Jeden…
Plus dwa…
Daje milion mocy!
Kradnij!
Te odgłosy…
Bitwa?
Nie mogę tak tu zostać na zawsze.
Ty też masz przyjaciół, Homuro.
Na pewno sobie poradzisz!
Na pewno cię usłyszy.
Mów. Rób to, co zawsze, i po prostu mów, co myślisz.
Jestem pewna, że w ten sposób twoje uczucia do niej dotrą.
Muszę ruszać dalej!
Co jest? Nie mam siły.
Moje nogi.
Mój bicz przekazał ci sporą dawkę środków paraliżujących.
Jesteś naszprycowana prochami, które działają i szybko, i z opóźnieniem.
To ty…
Te z opóźnieniem wreszcie zaczynają działać.
Nigdzie się na razie nie wybierasz.
Kto by pomyślał, że jesteś córką madame Kurenai?
Choć z bliska widzę pewne podobieństwo.
To o co chodzi z tobą i Walkirią, co?
Łapy precz od mistrzyni!
Mistrzyni?
Niezła z niej była laska.
Zostaw ją!
Pozostałości po Walkirii to symbol waszej małej rebelii.
Jako tutejszy strażnik powinienem się jej pozbyć.
Ale w sumie nawet ją szanuję.
Była wyjątkowa.
Śmieciu!
Gdybym mógł, sam bym ją z chęcią zniszczył!
Tylko tknij moją mistrzynię…
Rób taką minę, proszę bardzo. W niczym ci nie pomoże.
Musisz znosić to, czego chcę.
Tylko nie poddawaj się zbyt szybko.
Spraw mi trochę uciechy.
Co jest…
Co to za miecze?
Moja sekretna technika.
Uderzenie Odyna!
Ty mała suko!
Nie ma co szydzić z tej przeklętej Broni Eterowej.
Choć znam jej słabość!
Zwiążę cię, żebyś nie używała rąk!
Tak to się kończy!
Wszystkie miecze zniknęły! Więcej nie stworzysz!
Ładny widok.
Skończę z córką madame Kurenai.
Ekscytujące.
To tak cudowne, że zaraz nie wytrzymam!
Taki śmieć jak ty
zasługuje na karę wymierzoną mieczem mistrzyni.
Co?
Mieczem Walkirii?
Miecz Walkirii zniknął.
Kiedy…
Czyżby stworzyła wszystkie te miecze,
żeby strącić miecz Walkirii…
Strącić?
Ale gdzie?
Mistrzyni…
Znów przyszłaś mi z pomocą.
Homuro!
Nic ci nie jest?
Wykryto obrażenia głowy panny Walkirii.
Odłóżmy ją na miejsce!
Rebecco…
Weisz jest z tobą?
Możesz mnie rozwiązać?
Jak udało ci się go pokonać w takim stanie?
To zasługa mistrzyni.
Nie, nie tylko jej.
To dzięki…
słowom Rebeki, Shikiego i reszty.
Bo mam was wszystkich…
i dlatego mogłam wstać i walczyć.
Teraz mogę dalej żyć,
bo mam was.
NASTĘPNY ODCINEK KTOŚ, KOGO KOCHASZ
Napisy: Cezary Kucharski