UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Assim destruo-a juntamente com os outros!
Que coisa é esta?
É o meu Knight Gear, o dragão Kurenai!
Quem disse que podias lançar uma revolta?
Irritaste a Madame Kurenai.
Chamo-me Arsenal.
Weisz, esse fato de batalha é a nova arma de que falavas?
O meu nome é Arsenal.
É a voz do Sr. Weisz. Faço uma análise de reconhecimento vocal?
O meu nome é Arsenal.
Vais ser o primeiro capítulo da lenda do Arsenal.
A minha lenda começa aqui!
Seu palerma pervertido!
E assim começou a lenda.
O quê? Como é que isto aconteceu?
Despacha-te a vestir qualquer coisa!
Nesta altura, até me contento com a tua saia! Dá-ma cá!
Passaste-te?
Imploro-te!
Depois, veem-me as cuecas!
Steal!
Meu Deus. Não tenho…
Eu mato aquele velho!
Não posso continuar a viver assim, com toda a gente a olhar para mim.
Estou numa situação extremamente desconfortável.
Foi fantástico derrotar o Baku assim, senhor.
Isso agora não interessa! Arranja-me roupa!
Há roupa naquele armazém.
Também há armas. Sirvam-se.
Há equipamento de batalha para mulheres e assim?
Claro! Já que estás aí, traz-nos munições.
Afinal, o que aconteceu ao Shiki e à Homura?
Vamos ver durante quanto tempo um humano aguenta o peso desta besta!
Eu dou cabo de ti!
Vou fazer-te em picadinho!
ACEITAR A TOCHA
O que se passa com este robô? Não consigo torná-lo mais leve!
O teu poder vem da força etérea, certo?
O dragão Kurenai tem um revestimento de éter.
Estou a ver. Nesse caso, vou fazê-lo pesar mais no chão!
Rasgámos a superfície!
Há uma cidade sob a superfície!
Estamos no distrito laboral.
Naquele lugar detestável!
O que foi isto?
Se não conseguir mudar a gravidade deste robô,
vou fazer-me mais pesado!
Os propulsores foram destruídos!
Mas o chassis principal está intacto.
Está quase!
Já estás muito mais perto da Homura!
Juro que te levo até ela!
Esperas um reencontro comovente?
Ou esperas que ela descarregue a raiva na mãe?
Isso não me interessa nada!
Herdei a vontade da Valkyrie!
Absurdo!
Completamente absurdo!
A vontade de uma máquina morta?
Não me faças rir!
Achas que uma máquina tem coração? Achas que tem sentimentos e pode amar?
São vocês, fedelhos estúpidos, e as vossas fantasias e ideais idiotas
que estão a arruinar o mundo!
Não conseguem enfrentar a realidade, pirralhos!
E achas que os adultos que enfrentam a realidade deixam o mundo melhor?
Impossível!
Ele danificou o corpo revestido de éter!
Maldito!
Acionou o soco gravitacional
e desligou a força etérea no último momento.
Sacrificou a própria mão!
Tenho a certeza de que não estás a melhorar o mundo!
Pelo menos a avaliar pelo distrito laboral.
Estás a dizer que a Valkyrie morreu?
E como é que vamos além do cosmos?
E o que dizemos à Witch e aos outros?
A Hermit queria tanto vê-la…
Estou ansiosa por ver a minha mestra.
E a Homura…
Homura…
Seja como for, temos de nos concentrar na situação atual.
Esta roupa é fácil de vestir. Gosto!
Menina Rebecca, o Sr. Happy está com um problema.
Desculpe. Acabou-se-me o éter.
Vê se descansas.
Vou usar as armas que têm aqui.
Como?
Rebecca! Não consigo abrir a porta!
O quê?
Tranquei a porta deste arsenal,
bem como todas as portas interiores.
Quem está aí?
Todas as armas daqui estão sob a nossa supervisão.
Porta-te bem e não te magoas.
- Nino! - Rebecca?
O que estás a fazer?
Está aí mais alguém?
Estou só a fazer o meu trabalho.
Vim trancar o arsenal destinado a lutar contra os Pedras.
Mas se fizeres isso, ninguém vai poder lutar!
É essa a ideia.
Nino! Pensava que eras boa pessoa!
Eu disse-te. Trabalho para a Madame Kurenai.
E o animé vai salvar o universo.
Como podes fazer mal a pessoas inocentes?
Aqui são todos criminosos.
Também não compro essa dos criminosos!
O Shiki e a Homura foram mandados para cá por espancar ladrões!
É mesmo assim. São as regras que a Madame Kurenai fez.
Neste planeta, ninguém a pode desafiar.
O que é que se passa aí, Rebecca?
Mas não somos estranhos.
Fica aqui até os controlarmos, depois deixo-te ir embora.
Deves estar a brincar!
Se não tiver armas e munições para as pessoas que estão a lutar,
eles vão ser eliminados!
É assim que queres?
Não te mexas!
Já que chegámos a este ponto, não tenho alternativa.
Sou Kenzaiten Nino, Punho Celestial, e vou vencer-te!
KENZAITEN NINO, PUNHO CELESTIAL
São braços etéreos cibernéticos!
Nino, não quero lutar contigo.
Se não lutares, não podes salvar o universo!
Sei que és boa pessoa
e respeito-te como colega B-Cuber.
Não quero lutar contigo.
Bolas! Se ao menos ainda tivesse poder,
era fácil abrir esta fechadura eletrónica.
São braços materializados com éter.
Não te preocupes. Resolvo isto só com um soco.
Com o meu punho de força etérea, Soul Arm!
Um soco destes e estou morta!
Acredites ou não, estou a conter-me.
Toma lá!
Nino!
As armas não funcionam comigo.
Espera. Esta sensação…
Parece familiar.
Rebecca! Porque estás aí parada?
Estou a enfrentar…
… um B-Cuber que luta com os punhos…
E as armas não funcionam.
Rebecca!
Onde foi?
Pois é.
No coliseu de Mildian.
Yocchi!
Esta luta parece-se muito com essa!
Espera. Pensando bem…
O tipo contra quem ele lutou usava a velocidade como arma,
como o Barão von Leão.
E o Shiki lutou com o homem de metal.
Podia estar a lutar contra um agora.
Vou arrancar-te dessa coisa e levar-te à Homura!
Esta peste…
Será que quer mesmo destruir o dragão Kurenai com os punhos?
Nunca tinha visto tamanha idiotice!
Então e a Homura?
Porque lutou contra aquela réplica da Valkyrie?
Já percebi.
A Homura e a Valkyrie nunca mais se iam encontrar.
E a Xiaomei sabia disso.
Sabia o futuro.
Então, deixou que se encontrassem uma última vez.
A Xiaomei previu as batalhas que todos nós enfrentaríamos aqui.
Quer dizer que essas batalhas podem dar-nos alguma pista.
Pontapés…
Velocidade…
Pés descalços…
Pé de apoio…
Pés!
O que se passa?
Parece que o tempo está a recuar.
O que se passa?
Todo o éter do meu corpo está a descer-me para os pés!
Menina Rebecca! Porque está aí parada?
Menina Rebecca!
Não estabeleci contacto!
Ela saltou para trás sozinha?
Força etérea…
Que sensação é esta? É a força etérea…
Será a Rebecca?
Não sei que força é esta, mas vou confiar nela…
… e aproveitar!
Ela é rápida!
Ruby Bate Bate Pompom, segunda temporada, episódio seis!
A má da fita fez uma lavagem ao cérebro ao homem…
A Ruby deu-lhe um pontapé!
E recuperou os sentidos.
Um episódio lendário!
O animé vai salvar o universo, certo?
Se for assim, também te salva a ti!
E as pessoas deste planeta!
Bellholy Slash!
Isso é
o nome daquele ataque
da manga.
No animé chamava-se Bellholy Kick, não era?
Eu gostava mais da manga.
Eu também!
Menina Rebecca!
Foi incrível! Desde quando tem força etérea?
É o prémio por mergulhar no spa da Eden todos os dias.
BLOQUEADO
ABERTO
Finalmente! Abriu!
O que aconteceu, Rebecca?
Já tenho força etérea!
O quê?
Até sou capaz de ser mais rápida que o Arsenal.
A força permite-me dar grandes saltos.
Vou chamar-lhe Leaper!
Finalmente, a Rebecca despertou a força da Leaper.
Mas ainda mal começou a desbloquear a força da Leaper.
Um dia, esta força pode salvar o universo.
Sim… é a força da possibilidade.
Um…
… mais dois…
… são um milhão de poderes!
Steal!
Estes sons…
Uma batalha?
Não posso ficar assim para sempre.
Também tens amigos, Homura.
De certeza que vais conseguir seguir em frente!
De certeza que ela te vai ouvir.
Vai lá. Faz como fazes sempre e diz o que pensas.
Assim, de certeza que ela vai saber o que sentes.
Tenho de me levantar e continuar.
O quê? Não tenho força
nos membros.
São as muitas drogas paralisantes que estavam no meu chicote.
Agora estás cheia de drogas para dar e tirar energia.
Seu…
As drogas que tiram energia estão a fazer efeito.
Não vais sair daqui durante algum tempo.
Quem diria que és filha da Madame Kurenai?
Vendo bem, têm parecenças.
Afinal, o que é que se passa entre ti e a Valkyrie?
Deixa a minha mestra em paz!
A tua mestra?
Era uma miúda bem gira.
Afasta-te dela!
Os restos de Valkyrie são basicamente um símbolo da tua pequena rebelião.
Como responsável, devia ter-me livrado dela.
Mas, sabes, tenho algum respeito por ela.
Ela era realmente muito especial.
Canalha!
Se tivesse tido a oportunidade, teria adorado ser eu a dobrá-la!
Se voltas a tocar na minha mestra…
Faz as caretas que quiseres. Não te vão ajudar a mexer-te.
Vais ter de aguentar tudo o que eu quiser fazer.
Não te atrevas a ceder facilmente.
Trata de me divertir.
Mas o que…
Que espadas são estas?
A minha melhor técnica secreta.
Odin Strike!
Cabra!
As malditas forças etéreas não são para brincadeiras!
Mas eu conheço-lhes as fraquezas!
Só vou amarrar-te para não usares os braços!
Toma!
As tuas espadas desapareceram todas! Não podes fazer mais!
Gosto desta vista.
Consegui vergar a filha da Madame Kurenai.
Que emocionante.
É tão fixe que mal me aguento.
Um canalha como tu
merece ser punido pela espada da minha mestra.
O quê?
A espada da Valkyrie?
A espada da Valkyrie desapareceu.
Quando é que…
Não me digam que ela fez aquelas espadas todas
para poder usar a espada da Valkyrie.
Usá-la?
Mas onde?
Mestra…
Mais uma vez, veio em meu auxílio.
Homura!
Estás bem?
Detetámos danos na cabeça da Sra. Valkyrie.
Vamos pô-la no sítio!
Rebecca…
O Weisz também está contigo?
Podem soltar-me?
Como é que o venceste nesse estado?
Foi graças à minha mestra.
Não, não foi só ela.
Foi graças
às palavras da Rebecca, do Shiki e dos outros.
Só porque vos tenho a todos…
… é que fui capaz de me levantar e continuar.
E agora posso seguir em frente
porque vos tenho a todos.
PRÓXIMO EPISÓDIO ALGUÉM PARA AMAR
Legendas: Laura Genevrois