‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎O pot distruge cu tot cu ei!
‎Ce e chestia aia?
‎E Puterea mea Cavaler, Dragonul Kurenai!
‎Cine a zis că poți stârni o revoltă?
‎Ai supărat-o pe Doamna Kurenai.
‎Numele meu e Arsenal!
‎Weisz, armura asta e noua armă de care vorbeai?
‎Sunt Arsenal.
‎E vocea dlui Weisz. Să îi scanez vocea?
‎Sunt Arsenal!
‎Vei fi primul capitol ‎din legenda lui Arsenal!
‎Legenda mea începe aici!
‎Rățoi grotesc!
‎Și așa începe legenda.
‎Ce? Cum de s-a întâmplat așa ceva?
‎Pune odată ceva pe tine!
‎M-aș mulțumi până și cu fusta ta! Dă-mi-o!
‎Ai înnebunit?
‎Te implor!
‎Toată lumea îmi va vedea chiloții!
‎Fură!
‎Aoleu, n-am…
‎O să-l omor pe boșorogul ăla!
‎Măi! Îmi vine să mor ‎când se uită toată lumea la mine!
‎Și eu mă aflu într-o situație delicată.
‎A fost bestial ‎cum l-am învins pe Baku, domnule!
‎Cui îi pasă de asta? Adu-mi niște haine!
‎Sunt haine în depozit.
‎Sunt și arme. Serviți-vă!
‎Există echipament de luptă ‎și pentru femei?
‎Firește! Și dacă tot vă duceți acolo, ‎aduceți-ne și niște muniție!
‎Ce s-a întâmplat cu Shiki și Homura?
‎Să vedem cât poate un om ‎să ducă povara acestei bestii!
‎Am să te zdrobesc!
‎O să te fac terci!
‎PRELUAREA TORȚEI
‎Care-i faza cu robotul ăsta? ‎Nu pot să-l fac mai ușor!
‎Puterea ta se trage din Puterea Eter, nu?
‎Dragonul Kurenai are înveliș de Eter.
‎Înțeleg. Atunci voi îngreuna pământul!
‎Am străpuns suprafața!
‎E un oraș sub suprafață!
‎Ăsta e cartierul muncitoresc!
‎Locul acela mizerabil!
‎Ce-a fost asta?
‎Dacă nu pot schimba ‎gravitația acestui robot,
‎atunci mă voi face pe mine mai greu!
‎A distrus propulsoarele!
‎Dar șasiul principal e intact.
‎Încă puțin!
‎Ești mult mai aproape de Homura acum.
‎Jur că te duc la ea!
‎Te aștepți la o reuniune înduioșătoare?
‎Sau te aștepți ‎să-și verse nervii pe mama ei?
‎Mi se rupe mie de treburile alea!
‎Am moștenit dârzenia Valkyriei!
‎Ridicol!
‎Absolut ridicol!
‎Dârzenia unei mașini moarte, zici?
‎Nu mă face să râd!
‎Crezi că mașinile au inimă? ‎Crezi că au sentimente și că pot iubi?
‎Voi, răzgâiaților, ‎cu fantezii și idealuri cretine,
‎distrugeți lumea!
‎Nu faceți față realității, pușlamalelor!
‎Crezi că adulții care înfruntă realitatea ‎fac lumea mai bună?
‎Imposibil!
‎A deteriorat corpul învelit cu Eter!
‎Blestematul!
‎Și-a alimentat pumnul,
‎apoi și-a oprit Puterea Eter în ultima clipă.
‎Și-a sacrificat mâna!
‎Sunt convins că nu faci lumea mai bună!
‎Cel puțin, dacă mă iau după acest cartier!
‎Vrei să spui că Valkyrie a murit?
‎Atunci cum o să traversăm cosmosul?
‎Și ce le spunem Vrăjitoarei și celorlalți?
‎Sihastra abia aștepta s-o vadă…
‎Abia aștept să-mi văd maestra.
‎Iar Homura…
‎Homura…
‎Trebuie să ne concentrăm ‎la situația actuală.
‎Mă mișc ușor în hainele astea. Îmi plac!
‎Domnișoară Rebecca, ‎dl Happy are o problemă.
‎Îmi pare rău. Nu mai am Eter.
‎Odihnește-te!
‎Mă voi folosi de armele ‎pe care le au aici.
‎Ce?
‎Rebecca! Nu pot deschide ușa!
‎Poftim?
‎Am încuiat ușa depozitului
‎precum și toate ușile interioare.
‎Cine e acolo?
‎Armele de aici ‎sunt sub supravegherea noastră.
‎Fiți cuminți și nu veți păți nimic!
‎- Nino! ‎- Rebecca!
‎Ce faci?
‎Mai e cineva înăuntru?
‎Eu îmi fac treaba.
‎Am venit aici să încui depozitul de arme ‎făcute pentru lupta cu Stones.
‎Dar dacă îl încui, ‎nimeni nu va mai putea lupta!
‎Asta e ideea.
‎Nino! Credeam că ești băiat bun!
‎Ți-am spus. Lucrez pentru Doamna Kurenai.
‎De asemenea, anime va salva universul.
‎Cum poți face rău unor oameni nevinovați?
‎Toți cei de aici sunt infractori.
‎Eu nu cred în treaba cu infractorii.
‎Shiki și Homura au fost trimiși aici ‎fiindcă au bătut hoți!
‎Asta e. Doamna Kurenai a făcut regulile.
‎Nimeni pe această planetă ‎nu o poate sfida.
‎Ce se întâmplă acolo, Rebecca?
‎Dar nu-i de parcă am fi străini.
‎Stai aici până când vom reuși ‎să-i stăpânim. Apoi îți dau drumul.
‎Cred că glumești!
‎Dacă nu duc arme și muniție ‎celor care luptă,
‎vor fi nimiciți!
‎Deci așa stă treaba?
‎Nu mișca!
‎Acum, că s-a ajuns aici, nu am de ales.
‎Sunt Kenzaiten Nino, ‎Pumnul Cerurilor, și te voi înfrânge!
‎KENZAITEN NINO, PUMNUL CERURILOR
‎Alea sunt brațe de Eter cibernetice!
‎Nino, nu vreau să mă lupt cu tine.
‎Dacă nu lupți, nu poți salva universul!
‎Știu că ești un om bun
‎și te respect ca B-Cuber.
‎Nu vreau să ne luptăm.
‎Fir-ar! Dacă aș mai fi avut ceva putere,
‎aș fi deschis imediat ‎încuietoarea asta electronică!
‎Brațele s-au materializat din Eter.
‎Nu vă faceți griji! ‎O termin cu un singur pumn.
‎Îmi voi folosi Pumnul de Eter, ‎Brațul Spiritual!
‎Cu un pumn din ăla, s-a zis cu mine!
‎Mă crezi sau nu, mă abțin!
‎Ia de-aici!
‎Nino!
‎Armele nu merg cu mine.
‎Stai! Am senzația că…
‎Mi-e cunoscut.
‎Domnișoară Rebecca! De ce nu te miști?
‎Mă confrunt…
‎cu un B-Cuber care luptă cu pumnii…
‎Iar armele nu-l afectează…
‎Domnișoară Rebecca!
‎Unde era?
‎Așa!
‎În colosseumul din Mildian.
‎Yocchi!
‎Lupta asta seamănă mult cu aceea!
‎Stai! Acum, că mă gândesc…
‎Tipul cu care s-a luptat folosea viteza ca armă…
‎exact ca Baronul von Lion.
‎Iar Shiki s-a luptat cu acel om de metal…
‎Deci ar putea să țină piept unuia acum.
‎O să te scot cu forța din chestia aia ‎și o să te duc la Homura!
‎Pacostea asta…
‎Chiar vrea să distrugă ‎Dragonul Kurenai cu pumnii?
‎N-am mai văzut o asemenea prostie!
‎Dar Homura?
‎De ce s-a luptat cu replica Valkyrie?
‎Am înțeles.
‎Homura și Valkyrie nu se vor mai întâlni niciodată.
‎Iar Xiaomei știa.
‎Știa ce se va întâmpla.
‎Așa că le-a lăsat să se vadă pentru ultima oară.
‎Xiaomei a prezis luptele pe care le vom duce aici.
‎Înseamnă că acele lupte ne pot da indicii.
‎Lovitură…
‎Viteză…
‎Picioare goale…
‎Pivot pe picior…
‎Picioare!
‎Ce se întâmplă?
‎Se pare că timpul se dă înapoi!
‎Ce se întâmplă?
‎Tot Eterul din corp mi se repede în picioare!
‎Domnișoară Rebecca! De ce nu te miști?
‎Domnișoară Rebecca!
‎Nu am atins-o!
‎A făcut un salt înapoi de una singură?
‎Puterea Eter…
‎Ce-i senzația asta? E Puterea Eter…
‎O fi Rebecca?
‎Nu știu ce putere e asta, ‎dar am încredere în ea…
‎și voi continua!
‎E rapidă!
‎Legănici, Clătinici, Ruby Moțulici, ‎sezonul doi, episodul șase!
‎Omul e spălat pe creier ‎de doamna aceea rea…
‎E lovit de Ruby!
‎Și își vine-n fire!
‎Un episod legendar!
‎Anime va salva universul, nu-i așa?
‎Dacă e așa, te va salva și pe tine!
‎Precum și pe cei de pe această planetă!
‎Tăietura Clopotului Sfânt!
‎E…
‎Numele atacului…
‎E din manga…
‎În anime, se numea ‎„Lovitura Clopotului Sfânt”, nu?
‎Oricum îmi plăcea mai mult manga.
‎Și mie!
‎Domnișoară Rebecca!
‎A fost incredibil! ‎De când ai Puterea Eter?
‎E răsplata mea ‎fiindcă am fost zilnic la Spa-ul Eden.
‎ÎNCHIS
‎DESCHIS
‎În sfârșit! S-a deschis!
‎Ce s-a întâmplat, Rebecca?
‎Acum am propria Putere Eter!
‎Ce?
‎S-ar putea să fiu mai rapidă ‎decât Arsenal.
‎Îmi dă puterea să sar.
‎O voi numi Saltul!
‎În sfârșit, ‎Rebecca a deșteptat puterea Saltului!
‎Însă abia a început să descopere ‎întreaga putere a Saltului.
‎Într-o bună zi, ‎puterea asta ar putea salva universul.
‎Da… E puterea posibilului.
‎Unu…
‎Plus doi…
‎Face un milion în putere!
‎Fură!
‎Sunetele acelea…
‎O bătălie?
‎Nu pot rămâne așa pe veci.
‎Și tu ai prieteni, Homura.
‎Sigur vei putea merge mai departe!
‎Sunt convinsă că te va asculta.
‎Continuă! Fă ca întotdeauna ‎și spune ce gândești!
‎În felul ăsta, precis va afla ce simți!
‎Trebuie să mă ridic și să continui.
‎Poftim? Nu am putere
‎în membre.
‎Ai primit o doză mare de paralizant ‎din biciul meu.
‎Ai în tine substanțe ‎care acționează și lent, și iute.
‎Tu…
‎Acum își fac efectul ‎cele care acționează lent.
‎O vreme nu vei pleca nicăieri.
‎În fine, cine ar fi crezut ‎că ești fiica doamnei Kurenai?
‎La o privire mai atentă, ‎observ o asemănare.
‎Care-i treaba cu tine și Valkyrie?
‎Jos mâinile de pe maestra mea!
‎Maestra ta, zici?
‎Era chiar sexy.
‎Las-o în pace!
‎Rămășițele acestei Valkyrie ‎sunt un simbol al micii tale revolte.
‎În calitate de paznic, ‎probabil că ar fi trebuit să scap de ea.
‎Dar, vezi tu, eu o respect!
‎A fost cu adevărat deosebită.
‎Gunoi ce ești!
‎Dacă aș fi avut ocazia, ‎mi-ar fi plăcut s-o distrug chiar eu!
‎Dacă îmi mai atingi maestra…
‎Fă câte grimase vrei! ‎Nu te vor ajuta să te miști.
‎Va trebui să suporți tot ce vreau să fac.
‎Să nu cutezi să cedezi ușor!
‎Fă-mă să mă simt bine!
‎Ce…
‎Ce e cu toate săbiile astea?
‎Tehnica mea secretă!
‎Atacul Odin!
‎Ticăloasă mică!
‎Puterile astea blestemate de Eter ‎nu-s de râs!
‎Dar le cunosc slăbiciunea!
‎Te voi lega ‎ca să nu-ți poți folosi mâinile!
‎Asta primești!
‎S-a zis cu săbiile tale! ‎Nu mai poți face altele!
‎Îmi place priveliștea.
‎Am ocazia s-o distrug ‎pe fiica Doamnei Kurenai.
‎Ce palpitant!
‎E așa bestial, încât abia mai rezist!
‎Un gunoi ca tine
‎merită să fie pedepsit ‎cu sabia maestrei mele.
‎Ce?
‎Sabia lui Valkyrie?
‎Sabia lui Valkyrie a dispărut.
‎Când a…
‎Nu-mi spune că a făcut atâtea săbii
‎ca să azvârle undeva sabia lui Valkyrie…
‎S-o azvârle?
‎Dar unde?
‎Maestră…
‎M-ai salvat încă o dată.
‎Homura!
‎Ești teafără?
‎Detectez avarii la capul doamnei Valkyrie.
‎Să-l punem la loc!
‎Rebecca…
‎Weisz e cu tine?
‎Mă poți dezlega?
‎Cum l-ai învins în starea asta?
‎Datorită maestrei mele.
‎Ba nu, nu doar datorită ei.
‎Am reușit datorită
‎cuvintelor Rebeccăi, ‎lui Shiki și ale tuturor.
‎Fiindcă vă am pe voi toți…
‎m-am putut ridica și continua.
‎Și acum pot merge mai departe
‎fiindcă vă am pe voi toți.
‎EPISODUL URMĂTOR ‎CINEVA DRAG
‎Subtitrarea: Clara Litescu