ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Уничтожу ее вместе с остальными!
Что это?
Это мой Драгун Курэнай!
Кто позволил собирать восстание?
Вы разозлили мадам Курэнай.
Меня зовут Арсенал!
Вайс, когда говорил про новое оружие, ты имел в виду этот боевой костюм?
Меня зовут Арсенал.
Но это голос Вайса. Может, провести распознавание голоса?
Я Арсенал!
Ты станешь первой главой в легенде об Арсенале!
Моя легенда начнется прямо здесь!
Индюк-извращенец!
Вот такое начало у легенды.
Что? Как это произошло?
Прикройся уже скорее хоть чем-нибудь!
Тогда мне сгодится твоя юбка! Давай ее сюда!
С ума сошел?
Умоляю тебя!
Тогда все увидят мои трусики!
Цап!
Ой чёрт. У меня украли…
Я убью этого придурка!
Блин! Как жить дальше, когда все пялятся?
В данный момент я тоже нахожусь в крайне неловком положении.
Молодой человек, вы были великолепны. Надо же было так отделать Баку.
Какая разница! Дайте мне хоть какую-нибудь одежду!
Одежда есть на складе.
И оружие там тоже есть. Берите что нужно.
А для девушки там найдутся костюмы и снаряжение?
Конечно! Захватите нам еще патронов на обратном пути.
Так что с Сики и Хомурой?
Посмотрим, как долго человек сможет удерживать вес этого монстра!
Я раздавлю тебя!
И превращу в кровавое месиво!
ПЕРЕДАЧА ЭСТАФЕТЫ
Что это за робот? Никак не получается облегчить его!
Говоришь, эфирным приводом владеешь?
У Драгуна Курэнай эфирная броня.
Понял. Тогда утяжелю землю!
Мы провалились!
Здесь город под землей!
Это рабочий район!
Мерзкое место!
Что такое?
Если я не могу изменить тяжесть этого робота,
тогда утяжелю сам себя!
Ускорители сломаны!
Но основной блок не поврежден.
Вот так!
Теперь ты намного ближе к Хомуре!
Клянусь, я отведу тебя к ней!
Хочешь, чтобы она расплакалась и обняла меня?
Или чтобы выплеснула всю злость на свою мать?
Да мне всё равно!
Я выполню желание Валькирии!
Абсурд!
Это полный абсурд!
Выполнять желание мертвого робота.
Не смеши!
Думаешь, у роботов есть душа? Думаешь, они могут переживать и любить?
Такие сопляки, как ты, с вашими нелепыми фантазиями и идеалами
только губите этот мир!
Малолетки, не понимающие реальной жизни!
А вы, взрослые, якобы осознающие реальность, делаете мир лучше?
Не может быть!
Он повредил эфирную броню корпуса!
Чёрт бы его побрал!
Он зарядил удар гравитацией,
но выключил привод в последний момент перед ударом.
Пожертвовал собственной рукой!
Я чертовски уверен, что ты не делаешь мир лучше!
По крайней мере, судя по рабочему району!
То есть, Валькирия мертва?
Тогда как мы выберемся за пределы космоса?
И что мы скажем Ведьме и остальным?
Отшельнице так хотелось увидеть ее…
Мне не терпится увидеться со своим учителем.
А Хомура…
Хомура…
Сейчас в любом случае надо думать, как разобраться здесь.
Эта одежда не стесняет движений. Мне нравится!
Ребекка, у Хэппи проблемы.
Простите. У меня закончился эфир.
Отдохни немного.
Я возьму другое оружие.
Что?
Эй, Ребекка! Я не могу открыть дверь!
Что?
Я заблокировал дверь в этот склад,
а также все внутренние двери.
Кто там?
Этот склад надежно охраняется.
Веди себя хорошо, и останешься цела.
- Нино! - Ребекка?
Что ты делаешь?
Эй! там кто-то еще?
Я просто выполняю свою работу.
Я пришел заблокировать склад с оружием, которое служит для сражения с камнями.
Но если ты это сделаешь, то никто не сможет сражаться!
Ну, в этом и есть смысл.
Нино! Я думала, что ты хороший!
Я же говорил. Я работаю на мадам Курэнай.
И кстати, аниме спасет галактику.
Как ты можешь вредить невинным людям?
Все здесь преступники.
Это же черный бизнес!
Сики и Хомуру отправили сюда за то, что они побили грабителей!
Такие здесь правила. Их установила мадам Курэнай.
На этой планете все обязаны ей подчиняться.
Эй! Что у вас происходит, Ребекка?
Но мы же не чужие с тобой.
Посиди тут, пока мы со всем разберемся, а потом я тебя отпущу.
Ты шутишь!
Если я не принесу патроны и оружие тем, кто сражается,
они же погибнут!
И что с того?
Ни с места.
Я пытался это предотвратить, а теперь у меня нет выбора.
Я Кэндзайтен Нино, Небесный кулак, и я разберусь с тобой!
КЕНЗАЙТЕН НИНО, НЕБЕСНЫЙ КУЛАК
Это кибернетические эфирные руки!
Нино, я не хочу с тобой драться.
Не будешь драться — не сможешь спасти галактику!
Я знаю, что ты хороший человек,
и уважаю тебя как бикубера.
Я не хочу с тобой драться.
Чёрт! Если бы у меня только остались силы,
я бы с легкостью открыл этот электронный замок.
Его руки из материализованного эфира.
Не волнуйся. Я закончу всё одним ударом.
Кулак эфирного привода, одухотворенная рука!
Один удар — и мне конец!
Поверь, это я еще сдерживаюсь.
Лови!
Нино!
Пули мне не страшны.
Постой. Такое ощущение…
…мне знакомо.
Ребекка! Почему ты замерла?
Я сражаюсь с…
…бикубером, который дерется кулаками…
…а пули его не берут…
Ребекка!
Где это было?
Ах, точно.
В колизее на Мильдиане.
Ётти!
Сейчас происходит то же самое!
Стоп. Если подумать…
Тип, с которым дрался Вайс, использовал скорость как оружие…
…прямо как барон фон Лион.
А Сики сражался со стальным человеком…
Сейчас, видимо, дерется с чем-то подобным.
Я вытащу тебя за шкирку и отведу к Хомуре!
Надоедливая мошка…
Всерьез надеешься уничтожить Драгуна Курэнай своими кулачками?
Никогда не видела таких идиотов!
А что тогда с Хомурой?
Почему она сражалась с репликой Валькирии?
Ой, понимаю.
Хомура и Валькирия больше никогда не встретятся.
Сяомэй знала это.
Она всё знала.
Поэтому она устроила им последнюю встречу.
Сяомэй предвидела наши сражения здесь.
Значит, схватки в колизее могут содержать подсказки.
Удар…
Скорость…
Босые ноги…
Подсечка…
Ноги!
Что происходит?
Кажется, время отматывается назад!
Что такое?
Эфир в моем теле стекается в ноги!
Ребекка! Почему ты замерла?
Ребекка!
Я не попал!
Она сама отскочила назад?
Эфирный привод…
Странное чувство. Похоже на эфирный привод…
Ребекка, что ли?
Не знаю, что это за сила, но я доверюсь ей…
…и использую ее!
Ну и скорость!
Руби Буги-вуги, второй сезон, эпизод шесть!
Злодейка зазомбировала мужика…
Руби ему настучала!
И привела его в чувства.
Легендарный эпизод!
Аниме спасет галактику, да?
Если так, то тебя тоже спасет!
И всех людей на этой планете!
Удар святого звона!
Это…
…название атаки…
…из манги…
В аниме он назывался «Пинок святого звона», да?
Да, но манга мне больше нравилась.
И мне!
Ребекка!
Это было потрясающе! Откуда у тебя эфирный привод?
Это награда за ежедневное использование спа «Эдема».
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Наконец-то! Открылась!
Что произошло, Ребекка?
Теперь у меня тоже есть эфирный привод!
Что?
Теперь я, может, даже быстрее Арсенала.
И могу высоко прыгать.
Назову его скачком.
Наконец в Ребекке пробудился эфирный скачок.
Однако ей еще предстоит раскрыть весь его потенциал.
Возможно, однажды эта сила спасет галактику.
Да… Это сила вероятности.
Один…
…плюс два…
…итого — миллион силы!
Цап!
Я слышу шум…
…сражения?
Я не могу вечно сидеть здесь.
У тебя тоже есть друзья, Хомура.
Я уверен, однажды ты поднимешь голову!
Уверена, она услышит тебя.
Давай. Ты ведь всегда говоришь то, что чувствуешь.
Она поймет твои чувства.
Я должна поспешить на помощь!
Что? У меня нет сил…
…в руках и ногах.
Ну, ты получила большую дозу парализующих наркотиков.
В моем кнуте содержатся как медленные, так и быстродействующие наркотики.
Гад…
И медленные наркотики наконец-то начинают действовать.
До поры до времени ты не стронешься с места.
Ну да ладно, кто бы мог подумать, что ты дочь мадам Курэнай?
Хотя, если приглядеться, сходство очевидно.
Так что за дела между тобой и Валькирией, а?
Руки прочь от моего учителя!
Твоего учителя?
Она была недурна собой.
Отвали от нее!
Останки Валькирии есть, по сути, символ вашего мелкого мятежа.
Как надзиратель, я обязан избавиться от нее.
Но всё-таки она вызывает во мне теплые чувства.
Поистине особенная была штучка.
Сволочь!
Ух я бы ее любил до конца, до последнего винтика.
Еще раз тронешь моего учителя…
Надо же, как разозлилась. Всё равно не сможешь пошевелиться.
Смирись и смотри, что я сейчас буду делать.
А ты не вздумай сразу сдаваться.
Доставь мне чуточку удовольствия.
Что за…
Откуда все эти мечи?
Моя секретная техника.
Удар Одина!
Сволочь!
Хваленый эфирный привод просто смешон!
Ведь я знаю его слабость!
Достаточно связать тебе руки!
Вот так!
Все мечи куда-то подевались! И других ты сделать не можешь!
Классно смотришься.
Надо же, мне досталось повеселиться с дочкой мадам Курэнай.
Какое блаженство.
Я весь горю, что едва сдерживаюсь!
Урод, вроде тебя,
заслуживает казни мечом моего учителя.
Что?
Мечом Валькирии?
Меч Валькирии пропал.
Но когда…
То есть она сделала все эти мечи,
только чтобы выбить меч у Валькирии…
Она его выбила?
Но куда?
Учитель…
Снова ты меня спасаешь.
Хомура!
Ты как?
Обнаружено повреждение головы Валькирии.
Давай вернем ее на место!
Ребекка…
Это Вайс с вами?
Можете развязать меня?
Как ты победила его в таком состоянии?
Всё благодаря моему учителю.
И не только ей.
Еще благодаря тому,
что мне сказали Ребекка, Сики и остальные.
Именно благодаря вам…
…я смогла оправиться.
И теперь я продолжу путь,
ведь у меня есть вы.
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД ПОЛЮБИТЬ КОГО-ТО
Перевод субтитров: Елена Пархомина