EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag kan förgöra henne med de andra!
Vad är det där?
Min riddare, Kurenai-dragonen!
Vem sa att du kunde starta ett uppror?
Du har förargat madam Kurenai.
Jag heter Arsenal!
Weisz, är stridsdräkten det nya vapen du nämnde?
Jag är Arsenal.
Det är Weisz röst. Ska jag köra en röstigenkänning?
Jag är Arsenal!
Du blir första kapitlet i legenden om Arsenal!
Min legend börjar här!
Din perversa anka!
Legenden har börjat.
Va? Hur tusan gick det här till?
Skynda dig och klä på dig!
Din kjol får duga! Ge hit den!
Har du blivit galen?
Jag ber dig!
Då ser alla mina trosor!
Stjäl!
Kära nån. Jag har inga…
Jag ska döda den där snubben!
Hallå! Jag kan inte ha det så här när alla tittar på mig.
Jag är också i en extremt obekväm situation just nu.
Det var coolt gjort att sätta dit Baku så där.
Vem bryr sig om det? Ge mig lite kläder!
Det finns kläder i lagret där.
Det finns vapen också. Ta för er.
Finns det stridsutrustning för kvinnor?
Självklart! Hämta lite extra ammunition också.
Vad har hänt med Shiki och Homura?
Vi får se hur länge en människa klarar av den tunga besten!
Jag ska mosa dig!
Jag ska krossa dig till en blodig massa!
TAKING UP THE TORCH
Vad är det med roboten? Den blir inte lättare!
Din kraft kommer från Eterväxlaren, eller hur?
Kurenai-dragonen har ett Eterskydd.
Jag förstår. Då gör jag marken ännu tyngre!
Vi har tagit oss igenom ytan!
Det finns en stad under ytan!
Det är arbetsdistriktet!
Det där hemska stället!
Vad var det?
Om jag inte kan ändra robotens tyngdkraft
gör jag mig själv tyngre!
Boostrarna är förstörda!
Men huvudchassit är oskadat.
Nästan framme!
Du är mycket närmare Homura nu!
Jag ska ta dig till henne!
Tror du återföreningen blir känslosam?
Eller förväntar du dig att hon ska ta ut sin ilska på sin mor?
Jag bryr mig inte om nåt av det!
Jag har ärvt Valkyries viljestyrka!
Löjligt!
Helt befängt!
En död maskins vilja, säger du?
Få mig inte att skratta!
Tror du en maskin har ett hjärta? Tror du den har känslor och kan älska?
Det är ni dumma snorungar, med era idiotiska fantasier och ideal,
som förstör världen!
Ni kan inte hantera verkligheten!
Tror du att vuxna som möter verkligheten gör världen bättre?
Omöjligt!
Han har skadat kroppens Eterskydd!
Fan ta honom!
Han slog med gravitationskraft.
Sen stängde han av sin Eterväxlare i sista stund.
Han offrade sin egen hand!
Jag är säker på att du inte förbättrar världen!
Att döma av arbetsdistriktet!
Menar du att Valkyrie är död?
Hur ska vi då ta oss bortom kosmos?
Vad ska vi säga till Häxan och de andra?
Hermit såg fram emot att träffa henne…
Jag ser fram emot att träffa min mäster.
Och Homura…
Homura…
Hur som helst måste vi fokusera på den rådande situationen.
Kläderna går att röra sig i. Jag gillar dem!
Rebecca, Happy har ett problem.
Förlåt. Jag har slut på Eter.
Vila lite.
Jag använder vapnen de har här.
Va?
Hallå, Rebecca! Jag kan inte öppna dörren!
Va?
Jag har låst dörren till vapenrummet
och alla dörrar inomhus.
Vem där?
Vi övervakar alla vapnen.
Uppför dig, så blir du inte skadad.
-Nino! -Rebecca?
Vad gör du?
Hallå! Är det nån mer där inne?
Jag gör bara mitt jobb.
Jag tänkte låsa vapenförrådet som är till för att slåss mot Stenar.
Men om du gör det kan ingen slåss!
Det är ju poängen.
Nino! Jag trodde du var en bra kille!
Jag sa ju det. Jag jobbar för madam Kurenai.
Och anime kommer att rädda universum.
Hur kan du skada oskyldiga?
Alla här är brottslingar.
Jag tror inte heller på kriminalitet!
Shiki och Homura skickades hit för att ha misshandlat rånare!
Så är det bara. Madam Kurenai har bestämt det.
På den här planeten kan ingen trotsa henne.
Hallå! Vad händer där inne, Rebecca?
Men vi är inte direkt främlingar.
Stanna här tills vi har dem under kontroll, sen släpper jag dig.
Du måste skämta!
Om jag inte ger vapen och ammunition till de som strider,
blir de utplånade!
Är det så det är?
Rör dig inte!
Nu när det blivit så här har jag inget val.
Jag är Kenzaiten Nino, Himlens näve, och jag ska besegra dig!
KENZAITEN NINO, HIMLENS NÄVE
Det är cybernetiska Eterarmar!
Nino, jag vill inte slåss mot dig.
Om du inte kämpar kan du inte rädda universum!
Jag vet att du är en bra person
och jag respekterar dig som B-kubare.
Jag vill inte slåss.
Fan också! Om jag bara hade haft lite kraft kvar,
skulle det vara lätt att öppna det elektroniska låset.
Det är armar som materialiserats med Eter.
Oroa dig inte. Jag avslutar det här med ett slag.
Med min Eterväxlarnäve, Själarmen!
Ett slag från den och jag är död!
Tro det eller ej, jag ger inte allt.
Här får du!
Nino!
Vapen biter inte på mig.
Vänta. Den känslan…
Den verkar bekant.
Fröken Rebecca! Varför står du bara där?
Jag möter…
…en B-kubare som slåss med knytnävarna…
Och vapen funkar inte…
Fröken Rebecca!
Var var det?
Ja, just det.
På arenan i Mildian.
Yocchi!
Den här kampen är väldigt lik den!
Vänta. Nu när jag tänker efter…
Killen han slogs med använde fart som vapen…
Precis som Baron von Lejon.
Och Shiki slogs mot metallmannen…
Han kanske slåss mot en nu.
Jag ska dra ut dig och ta dig till Homura!
Det här lilla krypet…
Tänker han verkligen förstöra Kurenai-dragonen med sina knytnävar?
Jag har aldrig sett sån idioti förut!
Homura, då?
Varför slogs hon mot Valkyrie-kopian?
Nu fattar jag.
Homura och Valkyrie skulle aldrig träffas igen.
Xiaomei visste det.
Hon kände till framtiden.
Så hon lät dem träffas en sista gång.
Xiaomei förutsåg striderna vi alla skulle utkämpa här.
Det betyder att striderna kan ge oss en ledtråd.
Sparkar…
Hastighet…
Barfota…
Fot som svänger…
Fötter!
Vad händer?
Det känns som om tiden går baklänges!
Vad händer?
All Eter i min kropp rusar till mina fötter!
Rebecca! Varför står du bara där?
Fröken Rebecca!
Jag rörde henne inte!
Hoppade hon tillbaka av sig själv?
Eterväxlare…
Vad är det här för känsla? Det är Eterväxlaren…
Är det Rebecca?
Jag vet inte vad det är för kraft, men jag litar på den…
…och kämpar på!
Hon är snabb!
Wibble Wobble, Ruby Bobble, säsong två, avsnitt sex!
Han är hjärntvättad av den kvinnliga skurken…
Han blir sparkad av Ruby!
Och slås tillbaka till verkligheten.
Legendariskt avsnitt!
Anime kommer väl att rädda universum?
I så fall räddar den dig också!
Och människorna på vår planet!
Helig klockattack!
Det är…
Namnet på attacken…
Från mangan…
Den hette Helig klockspark i animen, eller hur?
Men jag föredrog mangan.
Jag med!
Fröken Rebecca!
Det var otroligt! När fick du din Eterväxlare?
Det är min belöning för att bada i Edens spa varje dag.
LÅST
ÖPPEN
Äntligen! Den öppnades!
Vad hände, Rebecca?
Jag har min egen Eterväxlare nu!
Va?
Jag kanske är snabbare än Arsenal.
Det ger mig kraften att hoppa.
Jag kallar den Hopparen!
Äntligen har Rebecca väckt Hopparens kraft.
Men hon har bara börjat låsa upp Hopparens hela kraft.
Den här kraften kanske en dag kan rädda universum.
Ja… Det är det möjligas kraft.
Ett…
Plus två…
Blir en miljon krafter!
Stjäl!
De ljuden…
En strid?
Jag kan inte vara så här för alltid.
Du har också vänner, Homura.
Så du kan säkert gå vidare!
Hon hör dig säkert.
Fortsätt. Gör som du alltid gör och säg vad du tänker.
Då når dina känslor säkert fram till henne.
Jag måste resa mig och kämpa på!
Va? Jag har ingen styrka
i armar och ben.
Du fick ju en stor dos av förlamningsdrogen i min piska.
Du är full av både snabbverkande och långsamma droger nu.
Du…
De långsamt verkande drogerna börjar verka.
Du kommer ingenstans på ett tag.
Vem trodde egentligen att du var madam Kurenais dotter?
Tittar jag närmare ser jag en viss likhet.
Vad är grejen med dig och Valkyrie då?
Rör inte min mäster!
Din mäster, va?
Hon var en supersnygg tjej.
Bort från henne!
Resterna av Valkyrie är i princip en symbol för ditt lilla uppror.
Som väktare här borde jag nog ha gjort mig av med henne.
Men jag har viss respekt för henne.
Hon var verkligen väldigt speciell.
Ditt avskum!
Om jag hade fått chansen hade jag gärna krossat henne själv!
Om du rör min mäster igen…
Gör den minen så mycket du vill. Det gör inte att du kan röra dig.
Du får stå ut med vad jag än vill göra nu.
Våga inte bryta ihop så lätt.
Visa mig hur man har kul.
Vad tusan…
Var kommer alla svärd ifrån?
Min hemliga teknik.
Oden-attack!
Din lilla bitch!
De jäkla Eterväxlarna är inget att fnysa åt!
Men jag känner till deras svaghet!
Jag binder dig så du inte kan använda armarna.
Så går det!
Alla dina svärd är borta! Du kan inte göra fler!
Jag gillar utsikten.
Jag får krossa madam Kurenais dotter.
Vad spännande.
Det är så häftigt att jag knappt står ut!
En skitstövel som du
förtjänar att straffas med min mästers svärd.
Va?
Valkyries svärd?
Valkyries svärd är borta.
När hände det…
Säg inte att hon gjorde alla de där svärden
så hon kunde slå undan Valkyries svärd…
Slå undan det?
Men vart?
Mäster…
Än en gång räddar du mig.
Homura!
Är du okej?
Skador på Valkyries huvud upptäckta.
Vi sätter tillbaka det!
Rebecca…
Är Weisz också med dig?
Kan du släppa loss mig?
Hur besegrade du honom i detta tillstånd?
Det är tack vare min mäster.
Nej, inte bara hon.
Det är tack vare
Rebeccas, Shikis och alla andras ord.
Eftersom jag har alla er…
…kunde jag ställa mig upp och kämpa på.
Och nu kan jag fortsätta,
eftersom jag har er alla.
NÄSTA AVSNITT SOMEONE TO LOVE
Undertexter: Lars Lövgren