‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎กำจัดมันไปพร้อมๆ กันนั่นแหละ
‎เจ้านี่มันตัวอะไรน่ะ
‎ไนท์เกียร์ อัศวินเหล็กสีชาด
‎ห้ามก่อจลาจลนะ
‎ท่านหญิงสีชาดกำลังโกรธ
‎ชื่อของฉันคืออาร์เซนอล
‎อาวุธใหม่ที่ไวซ์พูดถึงคือเจ้านี่ใช่ไหม ‎เป็นแบทเทิลสูทเหรอ
‎ฉันคืออาร์เซนอล
‎นั่นเสียงคุณไวซ์ค่ะ จะให้ตรวจสอบเสียงไหมคะ
‎ฉันคืออาร์เซนอล
‎นายจงเป็นก้าวแรกสู่ตำนานของอาร์เซนอลซะ
‎ตำนานของฉันจะเริ่มจากตรงนี้แหละ
‎โรคจิตชะมัดเลยย่ะ
‎ตำนานได้เริ่มต้นขึ้นแล้วค่ะ
‎เหวอ กลายเป็นแบบนี้ไปได้ไงเนี่ย
‎รีบๆ ใส่เสื้อผ้าเร็วเข้าเถอะ
‎เวลาอย่างนี้ ‎ฉันยอมสวมกระโปรงเธอก็ได้ ส่งมาให้ที
‎เสียสติไปแล้วเหรอยะ
‎ขอร้องล่ะ
‎คนอื่นเขาก็เห็นกางเกงในฉันสิ
‎สตีล
‎ฉันจะทำยังไงดี…
‎หน็อยแน่ตาลุงนั่น ฉันไม่ยกโทษให้แน่
‎นี่ ฉันใช้ชีวิตอยู่ต่อหน้าคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ตอนนี้ฉันเองก็กำลังอยู่ในสถานการณ์ ‎ที่ไม่เต็มใจเป็นอย่างมากค่ะ
‎พี่ชายสุดยอดเลยนะที่โค่นบาคูได้
‎ช่างเรื่องนั้นเถอะน่า เอาเสื้อผ้ามา เสื้อผ้า
‎มีเสื้อผ้าอยู่ในโกดังตรงโน้น
‎มีอาวุธด้วยนะ เอามาใช้ได้เลย
‎มีชุดสำหรับสู้รบของผู้หญิงไหม
‎แน่นอน ไปถึงแล้ว ‎ช่วยหยิบลูกกระสุนสำรองมาให้ทีนะ
‎แล้วชิกิกับโฮมุระเป็นยังไงบ้างล่ะ
‎มนุษย์จะต้านทานน้ำหนักของเจ้านี่ได้สักแค่ไหนกัน
‎ข้าจะบดขยี้เจ้า
‎ให้แหลกเป็นผุยผงไปซะ
‎(รับไม้ต่อ)
‎ทำไมถึงทำให้เจ้าหุ่นยนต์นี่เบาลงไม่ได้นะ
‎พลังของเจ้ามาจากอีเธอร์เกียร์ใช่ไหมล่ะ
‎อัศวินเหล็กสีชาดน่ะเคลือบอีเธอร์เอาไว้
‎อย่างนี้นี่เอง ถ้างั้นก็ต้องทำให้พื้นดินหนักขึ้นซะ
‎ร่วงทะลุพื้นดินไปแล้ว
‎ใต้พื้นดินมีเมืองอยู่
‎ที่นี่คือเขตใช้แรงงาน
‎สถานที่ที่แสนน่ารังเกียจ
‎อะไรน่ะ
‎ถ้าเปลี่ยนแรงโน้มถ่วงของตัวเจ้าหุ่นยนต์นี่ไม่ได้
‎ก็ทำให้ตัวฉันหนักขึ้นซะ
‎บูสเตอร์เสียหาย
‎แต่เมนเฟรมไม่เป็นไร
‎อีกนิดเดียวแล้ว
‎ทีนี้ก็อยู่ใกล้โฮมุระมากขึ้นแล้วนะ
‎ฉันจะต้องพาแกไปหาโฮมุระให้ได้
‎กำลังหวังว่ามันจะเป็นการกลับมาพบกัน ‎ที่น่าซาบซึ้งเหรอ
‎หรือหวังจะได้เห็นลูกที่พุ่งใส่แม่ ‎ด้วยความโกรธล่ะ
‎เรื่องพวกนั้นน่ะช่างหัวมันเถอะ
‎ฉันสืบทอดเจตนารมณ์ของวาลคิรี่มาแล้ว
‎ไร้สาระ
‎ไร้สาระ ไร้สาระสิ้นดี
‎เจตนารมณ์ของหุ่นยนต์ที่พังไปแล้วเนี่ยนะ
‎อย่ามาทำให้ขำไปหน่อยเลย
‎หุ่นยนต์น่ะเหรอจะมีหัวใจ มีความรู้สึก มีความรัก
‎เด็กอย่างพวกเจ้าที่มีอุดมคติ ‎และความคิดเพ้อฝันพรรค์นั้นนั่นแหละ
‎ที่ทำให้โลกมันแย่ลง
‎หัดมองความจริงซะบ้าง เจ้าเด็กเวร
‎แล้วพวกผู้ใหญ่ที่มองความจริงอยู่ ‎ได้ทำให้โลกมันดีขึ้นบ้างหรือเปล่าล่ะ
‎บ้าน่า
‎สร้างความเสียหายให้หุ่นเคลือบอีเธอร์ได้เหรอ
‎เจ้าหมอนั่น
‎มันเพิ่มแรงโน้มถ่วงเอาไว้
‎แต่ตอนที่ปล่อยหมัดออกมา ‎กลับปลดอีเธอร์เกียร์ออก
‎มันยอมสละมือตัวเอง
‎ตัวแกเองก็ไม่ได้ทำให้โลกมันดีขึ้นเลยนี่
‎เท่าที่ฉันเห็นจากเขตใช้แรงงานที่นี่น่ะ
‎วาลคิรี่ตายแล้วงั้นเหรอ
‎งั้นพวกเราจะไปจักรวาลภายนอกกันยังไงล่ะ
‎แล้วจะบอกพวกวิทช์ว่ายังไงดี
‎โดยเฉพาะยัยเฮอร์มิทก็ตั้งตารอ…
‎เราตั้งตารอคอยที่จะได้เจออาจารย์
‎โฮมุระ…
‎ยังไงก็เถอะ เราต้องทำอะไรสักอย่าง ‎กับสถานการณ์ตอนนี้ก่อน
‎เสื้อผ้าพวกนี้ใส่แล้วขยับตัวง่ายดีนะ
‎คุณรีเบคก้า คุณแฮปปี้เขา…
‎ขอโทษนะ อีเธอร์กระผมหมดซะแล้ว
‎พักไปก่อนเถอะ
‎ฉันจะเอาปืนที่อยู่ที่นี่ไปใช้
‎หือ
‎นี่ รีเบคก้า ฉันเปิดประตูไม่ได้
‎เอ๊ะ
‎ฉันล็อกทางเข้าออกโกดังเก็บอาวุธ
‎รวมถึงประตูภายในไว้หมดแล้ว
‎ใครน่ะ
‎อาวุธที่อยู่ที่นี่ทั้งหมด ‎อยู่ในการควบคุมของพวกเรา
‎ถ้ายอมอยู่เงียบๆ ซะ ฉันก็จะไม่ทำอะไร
‎- นิโนะ ‎- รีเบคก้า
‎คิดจะทำอะไรน่ะ
‎เฮ้ย มีใครมาน่ะ
‎ก็ไม่อะไรหรอก
‎ฉันมาปิดโกดังเก็บอาวุธ ‎ที่มีไว้ให้ใช้ต่อสู้กับสโตนส์ไงล่ะ
‎แต่ถ้าทำแบบนั้นทุกคนก็จะสู้ไม่ได้นะคะ
‎ก็นั่นแหละที่ตั้งใจไว้
‎นิโนะ ฉันนึกว่านายเป็นคนดีซะอีก
‎ก็บอกไปแล้วนี่ ‎ว่าฉันเป็นลูกน้องของท่านหญิงสีชาด
‎แล้วก็อนิเมะจะช่วยกอบกู้จักรวาล
‎จะทำร้ายผู้คนที่ไม่มีความผิดได้ยังไง
‎ทุกคนที่นี่ต่างก็เป็นอาชญากรทั้งนั้น
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องอาชญากรอะไรนั่นหรอก
‎ชิกิกับโฮมุระถูกส่งมาที่นี่ ‎ก็เพราะจัดการกับพวกโจร
‎ช่วยไม่ได้หรอกน่า ‎มันเป็นกฎที่ท่านหญิงสีชาดตั้งเอาไว้
‎บนดาวดวงนี้ไม่มีใครแข็งข้อกับเธอได้
‎นี่ มันเกิดอะไรขึ้นน่ะรีเบคก้า
‎แต่เธอก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกล
‎ถ้าอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะปราบพวกมันได้ ‎ฉันจะยอมให้เธอหนีไป
‎อย่ามาล้อเล่นนะ
‎ถ้าฉันไม่เอาอาวุธกับกระสุน ‎ไปส่งให้คนที่กำลังต่อสู้อยู่
‎ทุกคนต้องโดนกำจัดหมดแน่
‎งั้นเหรอ
‎อย่าขยับนะ
‎ในเมื่อดันมาเจอกันแบบนี้ก็ช่วยไม่ได้
‎กำปั้นทัณฑ์สวรรค์นิโนะ จะจัดการเธอเอง
‎(กำปั้นทัณฑ์สวรรค์นิโนะ)
‎แขนไซเบอร์เนติกอีเธอร์ค่ะ
‎นิโนะ ฉันไม่อยากสู้กับนาย
‎ถ้าไม่สู้ก็กอบกู้จักรวาลไม่ได้หรอกนะ
‎ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วนายเป็นคนดี
‎และฉันก็นับถือนายในฐานะบีคิวเบอร์ด้วยกัน
‎ฉันไม่อยากสู้ด้วยหรอก
‎บ้าชะมัด ถ้ายังพอมีพลังเหลืออยู่บ้าง
‎ก็คงปลดไอ้ตัวล็อกไฟฟ้านี่ออกได้แล้ว
‎มันคือแขนที่ขึ้นรูปมาจากอีเธอร์ค่ะ
‎วางใจเถอะ ฉันจะจัดการในหมัดเดียว
‎ด้วยอีเธอร์เกียร์กำปั้น โซลอาร์มของฉัน
‎แรงขนาดนี้ ถึงจะโดนเข้าแค่หมัดเดียวก็ตายแน่
‎นี่ฉันออมมือแล้วด้วยนะ
‎เจอนี่ซะ
‎นิโนะ
‎ปืนทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
‎เอ๊ะ ความรู้สึกนี้มัน
‎เหมือนเคยเจอมาก่อน
‎คุณรีเบคก้า มัวเหม่ออะไรอยู่คะ
‎ฉันเคยสู้กับบีคิวเบอร์
‎ที่ต่อสู้ด้วยหมัด
‎และปืนใช้กับเขาไม่ได้ผล
‎คุณรีเบคก้า
‎ที่ไหนกันนะ
‎จริงด้วย
‎ที่โคลอสเซียมในมิลเดี้ยนไง
‎คุณยตจิ
‎เหมือนกับการต่อสู้ตอนนั้นมากเลย
‎เดี๋ยวนะ จะว่าไปไวซ์เองก็…
‎คู่ต่อสู้ตอนนั้นก็มีความเร็วเป็นอาวุธ
‎เหมือนกับบารอนไลอ้อน
‎ส่วนชิกิได้สู้กับผู้ชายที่ตัวเป็นเหล็ก
‎บางทีตอนนี้ก็อาจจะ…
‎ฉันจะลากแกลงมา แล้วพาไปหาโฮมุระให้ได้
‎เจ้าหมอนี่
‎มันคิดจะทำลายอัศวินเหล็กสีชาด ‎ด้วยกำปั้นจริงๆ งั้นเหรอ
‎ข้าไม่เคยเห็นใครโง่เง่าขนาดนี้เลย
‎งั้นแล้วโฮมุระล่ะ
‎ทำไมตอนนั้นโฮมุระ ‎ถึงได้สู้กับร่างจำลองของวาลคิรี่ล่ะ
‎เข้าใจแล้ว
‎เพราะโฮมุระกับวาลคิรี่จะไม่ได้เจอกันอีก
‎เสี่ยวเหมยรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
‎เพราะเธอรู้อนาคตดี
‎ถึงให้เจอกันเป็นครั้งสุดท้าย
‎เสี่ยวเหมยแนะแนวทางการต่อสู้ ‎ที่กำลังจะเกิดขึ้นให้พวกเรา
‎หมายความว่าจะต้องมีคำใบ้บางอย่าง ‎จากการต่อสู้พวกนั้นแน่
‎ลูกเตะ
‎ความเร็ว
‎เท้าเปล่า
‎ขาที่ใช้ตั้งหลัก…
‎ขา!
‎อะไรกัน
‎รู้สึกเหมือนเวลามันกำลังหมุนย้อนกลับ
‎นี่มันอะไรน่ะ
‎อีเธอร์ทั้งหมดในร่างมันไปรวมกันอยู่ที่ขา
‎คุณรีเบคก้า มัวเหม่ออะไรอยู่คะ
‎คุณรีเบคก้า
‎ต่อยไม่โดน
‎กระโดดไปข้างหลังเองงั้นเหรอ
‎อีเธอร์เกียร์…
‎ความรู้สึกนี้มันอะไรกัน อีเธอร์เกียร์…
‎รีเบคก้างั้นเหรอ
‎ไม่รู้หรอกว่ามันเป็นพลังแบบไหน ‎แต่ตอนนี้ฉันเชื่อในพลังนี้…
‎แล้วพุ่งไปข้างหน้าซะ
‎ไวมาก
‎โปโยะโปโยะรูบี้จังภาคสอง ตอนที่หก
‎ชายที่โดนยัยปีศาจล้างสมอง…
‎ถูกลูกเตะของรูบี้จัง…
‎ทำให้ได้สติกลับมา
‎ตอนในตำนาน
‎อนิเมะจะช่วยกอบกู้จักรวาลใช่ไหมล่ะ
‎เพราะฉะนั้นฉันจะช่วยนายเอง
‎แล้วก็ผู้คนบนดาวดวงนี้ด้วย
‎เบลล์โฮลี่แสลช
‎นั่นมัน…
‎ชื่อท่า…
‎จากต้นฉบับนี่
‎ในอนิเมะมันเรียกว่าเบลล์โฮลี่คิกใช่ไหมล่ะ
‎เอาเถอะ ฉันว่ายังไงต้นฉบับก็ดีกว่า
‎ฉันก็ด้วย
‎คุณรีเบคก้า
‎สุดยอดเลยค่ะ ‎ใช้อีเธอร์เกียร์ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
‎เป็นผลจากการแช่บ่อน้ำร้อนเอเดนส์ทุกวันไงล่ะ
‎(ปิด)
‎(เปิด)
‎เปิดได้สักที
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ รีเบคก้า
‎ฉันใช้อีเธอร์เกียร์ได้แล้วนะ
‎หา
‎อาจจะเร็วกว่าอาร์เซนอลเลยด้วย
‎พลังนี้คือพลังในการกระโดด
‎ฉันจะตั้งชื่อให้มันว่าลีปเปอร์
‎ในที่สุดรีเบคก้า ‎ก็ปลุกพลังในการกระโดดขึ้นมาได้
‎แต่พลังที่แท้จริงของการกระโดด ‎ไม่ได้มีแค่นี้หรอกนะคะ
‎ท้ายที่สุดแล้วพลังนี้ ‎อาจช่วยกอบกู้จักรวาลเอาไว้ก็เป็นได้นะคะ
‎ใช่แล้ว นี่เป็นพลังแห่งความเป็นไปได้
‎หนึ่งบวก…
‎สองเท่ากับ…
‎พลังล้านเท่า
‎สตีล
‎เสียงนี่มัน…
‎มีการต่อสู้เหรอ
‎เราจะมัวมาอยู่แบบนี้ไม่ได้
‎โฮมุระก็มีเพื่อนอยู่นะ
‎เพราะฉะนั้นเธอจะต้องก้าวต่อไปได้แน่นอน
‎อาจารย์จะต้องรับรู้แน่ๆ
‎นี่ไง พูดเหมือนที่เธอ ‎ชอบเผลอพูดออกมาอยู่ตลอด
‎ความรู้สึกนั้นจะต้องส่งไปถึงแน่ๆ
‎เราต้องยืนหยัดขึ้นให้ได้
‎อะไรกัน ร่างกายมัน…
‎ไม่มีแรงเลย
‎ก็โดนแส้ชุบยาชาของฉันเข้าไปขนาดนั้นนี่นะ
‎มีทั้งแบบที่ออกฤทธิ์ช้า ‎ไปจนถึงออกฤทธิ์เร็วอยู่เพียบเลยล่ะ
‎แกคือ…
‎ตอนนี้แบบที่ออกฤทธิ์ช้าน่าจะเริ่มได้ผลแล้วสิท่า
‎เธอจะขยับไม่ได้ไปสักพักเลยล่ะ
‎จะว่าไป ไม่นึกเลยว่า ‎เธอจะเป็นลูกสาวของท่านหญิงสีชาด
‎ถ้ามองดีๆ ก็ดูคล้ายกันจริงๆ นั่นแหละ
‎แล้วเธอเกี่ยวข้องอะไรกับวาลคิรี่ล่ะ
‎อย่ามาแตะต้องอาจารย์นะ
‎อาจารย์สินะ
‎ยัยนี่ก็เป็นผู้หญิงที่ดีไม่เบา
‎ถอยออกไปซะ
‎การที่ซากศพของวาลคิรี่ ‎เป็นสัญลักษณ์ของพวกกลุ่มต่อต้าน
‎ในฐานะหัวหน้าผู้คุมของที่นี่ ‎ที่ฉันยังไม่รื้อมันทิ้งไปน่ะ
‎เพราะฉันนับถือแม่นี่ไงล่ะ
‎ยัยนี่ออกจะพิเศษ
‎ไอ้สารเลว
‎ถ้าเป็นไปได้ฉันก็อยากทำลายมันด้วยมือของฉันซะ
‎ถ้ากล้าแตะต้องอาจารย์มากกว่านี้…
‎ต่อให้ทำหน้าแบบนั้นไปก็ขยับตัวไม่ได้หรอก
‎แกต้องทนดูฉันทำตามใจชอบ
‎อย่าพังง่ายๆ ซะล่ะ
‎ทำให้ฉันสนุกหน่อย
‎อะไรกัน
‎ดาบมากมายพวกนี้
‎ท่าไม้ตายสุดท้าย
‎โอดินสไตรค์
‎ยัยบ้าเอ๊ย
‎ดูถูกไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ อีเธอร์เกียร์น่ะ
‎แต่การถูกมัดคือจุดอ่อนของอีเธอร์เกียร์
‎ขอแค่มือเคลื่อนไหวอย่างอิสระไม่ได้ก็พอ
‎สมน้ำหน้า
‎ดาบก็หายไปหมดแล้ว แกสร้างขึ้นมาอีกไม่ได้แล้ว
‎ดูไม่จืดเลยนะ
‎ฉันจะเป็นคนทำลายลูกของท่านหญิงสีชาดเอง
‎อดใจไม่ไหวแล้ว
‎มันสุดยอดซะจนอดใจไม่ไหวเลย
‎ไอ้สารเลวอย่างแก
‎สมควรโดนดาบของอาจารย์พิพากษา
‎หา
‎ดาบของวาลคิรี่งั้นเหรอ
‎ดาบของวาลคิรี่หายไปแล้ว
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
‎อย่าบอกนะว่าดาบจำนวนมากมายเมื่อกี้
‎ก็เพื่อทำให้ดาบของวาลคิรี่ ‎กระเด็นออกมาตั้งแต่แรก
‎กระเด็นงั้นเหรอ
‎แล้วมันไปไหนล่ะ
‎อาจารย์
‎ช่วยเราไว้อีกแล้วนะ
‎โฮมุระ
‎ปลอดภัยไหม
‎ตรวจพบความเสียหายต่อส่วนหัวของคุณวาลคิรี่
‎เอากลับไปวางคืนกันเถอะ
‎รีเบคก้า
‎ไวซ์ก็อยู่ด้วยงั้นเหรอ
‎ช่วยแก้มัดทีได้ไหม
‎อยู่ในสภาพแบบนี้แล้วเอาชนะได้ยังไงน่ะ
‎ต้องขอบคุณอาจารย์
‎ไม่สิ ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
‎ทั้งชิกิ ทั้งรีเบคก้า
‎ต้องขอบคุณคำพูดของทุกคนเลย
‎เพราะมีทุกคนอยู่
‎เราถึงยืนหยัดขึ้นมาได้อีกครั้ง
‎ทั้งจากนี้และตลอดไป
‎เพราะมีทุกคนอยู่ไงล่ะ
‎(ตอนต่อไป ผู้เป็นที่รัก)
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล