1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
‎กำจัดมันไปพร้อมๆ กันนั่นแหละ

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,518
‎เจ้านี่มันตัวอะไรน่ะ

4
00:00:18,311 --> 00:00:19,771
‎ไนท์เกียร์ อัศวินเหล็กสีชาด

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,818
‎ห้ามก่อจลาจลนะ

6
00:00:25,902 --> 00:00:27,653
‎ท่านหญิงสีชาดกำลังโกรธ

7
00:00:32,909 --> 00:00:35,161
‎ชื่อของฉันคืออาร์เซนอล

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,415
‎อาวุธใหม่ที่ไวซ์พูดถึงคือเจ้านี่ใช่ไหม
‎เป็นแบทเทิลสูทเหรอ

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
‎ฉันคืออาร์เซนอล

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,921
‎นั่นเสียงคุณไวซ์ค่ะ จะให้ตรวจสอบเสียงไหมคะ

11
00:00:45,004 --> 00:00:45,922
‎ฉันคืออาร์เซนอล

12
00:00:47,882 --> 00:00:51,803
‎นายจงเป็นก้าวแรกสู่ตำนานของอาร์เซนอลซะ

13
00:00:52,887 --> 00:00:56,599
‎ตำนานของฉันจะเริ่มจากตรงนี้แหละ

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
‎โรคจิตชะมัดเลยย่ะ

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,146
‎ตำนานได้เริ่มต้นขึ้นแล้วค่ะ

16
00:01:06,067 --> 00:01:08,444
‎เหวอ กลายเป็นแบบนี้ไปได้ไงเนี่ย

17
00:01:08,528 --> 00:01:10,905
‎รีบๆ ใส่เสื้อผ้าเร็วเข้าเถอะ

18
00:01:11,531 --> 00:01:14,242
‎เวลาอย่างนี้
‎ฉันยอมสวมกระโปรงเธอก็ได้ ส่งมาให้ที

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,119
‎เสียสติไปแล้วเหรอยะ

20
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
‎ขอร้องล่ะ

21
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
‎คนอื่นเขาก็เห็นกางเกงในฉันสิ

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,084
‎สตีล

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,926
‎ฉันจะทำยังไงดี…

24
00:01:32,426 --> 00:01:36,305
‎หน็อยแน่ตาลุงนั่น ฉันไม่ยกโทษให้แน่

25
00:01:36,389 --> 00:01:40,768
‎นี่ ฉันใช้ชีวิตอยู่ต่อหน้าคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ

26
00:01:41,352 --> 00:01:45,147
‎ตอนนี้ฉันเองก็กำลังอยู่ในสถานการณ์
‎ที่ไม่เต็มใจเป็นอย่างมากค่ะ

27
00:01:45,231 --> 00:01:50,027
‎พี่ชายสุดยอดเลยนะที่โค่นบาคูได้

28
00:01:50,111 --> 00:01:52,405
‎ช่างเรื่องนั้นเถอะน่า เอาเสื้อผ้ามา เสื้อผ้า

29
00:01:52,989 --> 00:01:54,991
‎มีเสื้อผ้าอยู่ในโกดังตรงโน้น

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,368
‎มีอาวุธด้วยนะ เอามาใช้ได้เลย

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,996
‎มีชุดสำหรับสู้รบของผู้หญิงไหม

32
00:02:00,079 --> 00:02:03,833
‎แน่นอน ไปถึงแล้ว
‎ช่วยหยิบลูกกระสุนสำรองมาให้ทีนะ

33
00:02:04,876 --> 00:02:08,004
‎แล้วชิกิกับโฮมุระเป็นยังไงบ้างล่ะ

34
00:02:19,390 --> 00:02:24,937
‎มนุษย์จะต้านทานน้ำหนักของเจ้านี่ได้สักแค่ไหนกัน

35
00:02:28,107 --> 00:02:29,817
‎ข้าจะบดขยี้เจ้า

36
00:02:29,901 --> 00:02:33,154
‎ให้แหลกเป็นผุยผงไปซะ

37
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
‎(รับไม้ต่อ)

38
00:04:08,040 --> 00:04:12,420
‎ทำไมถึงทำให้เจ้าหุ่นยนต์นี่เบาลงไม่ได้นะ

39
00:04:12,503 --> 00:04:15,840
‎พลังของเจ้ามาจากอีเธอร์เกียร์ใช่ไหมล่ะ

40
00:04:15,923 --> 00:04:19,427
‎อัศวินเหล็กสีชาดน่ะเคลือบอีเธอร์เอาไว้

41
00:04:19,927 --> 00:04:25,099
‎อย่างนี้นี่เอง ถ้างั้นก็ต้องทำให้พื้นดินหนักขึ้นซะ

42
00:04:32,857 --> 00:04:34,650
‎ร่วงทะลุพื้นดินไปแล้ว

43
00:04:37,570 --> 00:04:39,363
‎ใต้พื้นดินมีเมืองอยู่

44
00:04:40,573 --> 00:04:42,283
‎ที่นี่คือเขตใช้แรงงาน

45
00:04:43,284 --> 00:04:44,952
‎สถานที่ที่แสนน่ารังเกียจ

46
00:04:45,828 --> 00:04:46,662
‎อะไรน่ะ

47
00:04:52,084 --> 00:04:54,920
‎ถ้าเปลี่ยนแรงโน้มถ่วงของตัวเจ้าหุ่นยนต์นี่ไม่ได้

48
00:04:55,713 --> 00:04:58,215
‎ก็ทำให้ตัวฉันหนักขึ้นซะ

49
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
‎บูสเตอร์เสียหาย

50
00:05:12,438 --> 00:05:14,315
‎แต่เมนเฟรมไม่เป็นไร

51
00:05:15,066 --> 00:05:16,859
‎อีกนิดเดียวแล้ว

52
00:05:18,027 --> 00:05:20,279
‎ทีนี้ก็อยู่ใกล้โฮมุระมากขึ้นแล้วนะ

53
00:05:20,363 --> 00:05:22,281
‎ฉันจะต้องพาแกไปหาโฮมุระให้ได้

54
00:05:22,865 --> 00:05:25,534
‎กำลังหวังว่ามันจะเป็นการกลับมาพบกัน
‎ที่น่าซาบซึ้งเหรอ

55
00:05:25,618 --> 00:05:29,580
‎หรือหวังจะได้เห็นลูกที่พุ่งใส่แม่
‎ด้วยความโกรธล่ะ

56
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
‎เรื่องพวกนั้นน่ะช่างหัวมันเถอะ

57
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
‎ฉันสืบทอดเจตนารมณ์ของวาลคิรี่มาแล้ว

58
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
‎ไร้สาระ

59
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
‎ไร้สาระ ไร้สาระสิ้นดี

60
00:05:40,758 --> 00:05:42,927
‎เจตนารมณ์ของหุ่นยนต์ที่พังไปแล้วเนี่ยนะ

61
00:05:43,010 --> 00:05:45,096
‎อย่ามาทำให้ขำไปหน่อยเลย

62
00:05:47,515 --> 00:05:51,644
‎หุ่นยนต์น่ะเหรอจะมีหัวใจ มีความรู้สึก มีความรัก

63
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
‎เด็กอย่างพวกเจ้าที่มีอุดมคติ
‎และความคิดเพ้อฝันพรรค์นั้นนั่นแหละ

64
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
‎ที่ทำให้โลกมันแย่ลง

65
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
‎หัดมองความจริงซะบ้าง เจ้าเด็กเวร

66
00:06:05,074 --> 00:06:09,411
‎แล้วพวกผู้ใหญ่ที่มองความจริงอยู่
‎ได้ทำให้โลกมันดีขึ้นบ้างหรือเปล่าล่ะ

67
00:06:11,956 --> 00:06:12,998
‎บ้าน่า

68
00:06:13,082 --> 00:06:15,292
‎สร้างความเสียหายให้หุ่นเคลือบอีเธอร์ได้เหรอ

69
00:06:17,294 --> 00:06:18,170
‎เจ้าหมอนั่น

70
00:06:18,879 --> 00:06:20,464
‎มันเพิ่มแรงโน้มถ่วงเอาไว้

71
00:06:20,548 --> 00:06:23,175
‎แต่ตอนที่ปล่อยหมัดออกมา
‎กลับปลดอีเธอร์เกียร์ออก

72
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
‎มันยอมสละมือตัวเอง

73
00:06:25,553 --> 00:06:30,015
‎ตัวแกเองก็ไม่ได้ทำให้โลกมันดีขึ้นเลยนี่

74
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
‎เท่าที่ฉันเห็นจากเขตใช้แรงงานที่นี่น่ะ

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,818
‎วาลคิรี่ตายแล้วงั้นเหรอ

76
00:06:44,572 --> 00:06:46,991
‎งั้นพวกเราจะไปจักรวาลภายนอกกันยังไงล่ะ

77
00:06:47,825 --> 00:06:49,743
‎แล้วจะบอกพวกวิทช์ว่ายังไงดี

78
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
‎โดยเฉพาะยัยเฮอร์มิทก็ตั้งตารอ…

79
00:06:56,750 --> 00:06:59,044
‎เราตั้งตารอคอยที่จะได้เจออาจารย์

80
00:06:59,795 --> 00:07:01,005
‎โฮมุระ…

81
00:07:01,964 --> 00:07:02,923
‎โฮมุระ…

82
00:07:05,634 --> 00:07:08,721
‎ยังไงก็เถอะ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎กับสถานการณ์ตอนนี้ก่อน

83
00:07:09,930 --> 00:07:12,016
‎เสื้อผ้าพวกนี้ใส่แล้วขยับตัวง่ายดีนะ

84
00:07:12,099 --> 00:07:15,019
‎คุณรีเบคก้า คุณแฮปปี้เขา…

85
00:07:15,102 --> 00:07:17,980
‎ขอโทษนะ อีเธอร์กระผมหมดซะแล้ว

86
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
‎พักไปก่อนเถอะ

87
00:07:20,441 --> 00:07:22,401
‎ฉันจะเอาปืนที่อยู่ที่นี่ไปใช้

88
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
‎หือ

89
00:07:26,906 --> 00:07:30,159
‎นี่ รีเบคก้า ฉันเปิดประตูไม่ได้

90
00:07:30,242 --> 00:07:31,202
‎เอ๊ะ

91
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
‎ฉันล็อกทางเข้าออกโกดังเก็บอาวุธ

92
00:07:34,622 --> 00:07:36,582
‎รวมถึงประตูภายในไว้หมดแล้ว

93
00:07:37,666 --> 00:07:38,626
‎ใครน่ะ

94
00:07:39,210 --> 00:07:41,754
‎อาวุธที่อยู่ที่นี่ทั้งหมด
‎อยู่ในการควบคุมของพวกเรา

95
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
‎ถ้ายอมอยู่เงียบๆ ซะ ฉันก็จะไม่ทำอะไร

96
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
‎- นิโนะ
‎- รีเบคก้า

97
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
‎คิดจะทำอะไรน่ะ

98
00:07:50,930 --> 00:07:52,681
‎เฮ้ย มีใครมาน่ะ

99
00:07:53,265 --> 00:07:54,767
‎ก็ไม่อะไรหรอก

100
00:07:55,434 --> 00:08:00,147
‎ฉันมาปิดโกดังเก็บอาวุธ
‎ที่มีไว้ให้ใช้ต่อสู้กับสโตนส์ไงล่ะ

101
00:08:00,231 --> 00:08:03,859
‎แต่ถ้าทำแบบนั้นทุกคนก็จะสู้ไม่ได้นะคะ

102
00:08:03,943 --> 00:08:06,612
‎ก็นั่นแหละที่ตั้งใจไว้

103
00:08:06,695 --> 00:08:09,573
‎นิโนะ ฉันนึกว่านายเป็นคนดีซะอีก

104
00:08:09,657 --> 00:08:13,577
‎ก็บอกไปแล้วนี่
‎ว่าฉันเป็นลูกน้องของท่านหญิงสีชาด

105
00:08:14,161 --> 00:08:16,539
‎แล้วก็อนิเมะจะช่วยกอบกู้จักรวาล

106
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
‎จะทำร้ายผู้คนที่ไม่มีความผิดได้ยังไง

107
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
‎ทุกคนที่นี่ต่างก็เป็นอาชญากรทั้งนั้น

108
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องอาชญากรอะไรนั่นหรอก

109
00:08:25,256 --> 00:08:28,968
‎ชิกิกับโฮมุระถูกส่งมาที่นี่
‎ก็เพราะจัดการกับพวกโจร

110
00:08:29,552 --> 00:08:33,222
‎ช่วยไม่ได้หรอกน่า
‎มันเป็นกฎที่ท่านหญิงสีชาดตั้งเอาไว้

111
00:08:33,305 --> 00:08:35,933
‎บนดาวดวงนี้ไม่มีใครแข็งข้อกับเธอได้

112
00:08:38,686 --> 00:08:41,564
‎นี่ มันเกิดอะไรขึ้นน่ะรีเบคก้า

113
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
‎แต่เธอก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกล

114
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
‎ถ้าอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะปราบพวกมันได้
‎ฉันจะยอมให้เธอหนีไป

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,406
‎อย่ามาล้อเล่นนะ

116
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
‎ถ้าฉันไม่เอาอาวุธกับกระสุน
‎ไปส่งให้คนที่กำลังต่อสู้อยู่

117
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
‎ทุกคนต้องโดนกำจัดหมดแน่

118
00:08:55,327 --> 00:08:56,662
‎งั้นเหรอ

119
00:08:58,956 --> 00:09:00,332
‎อย่าขยับนะ

120
00:09:00,916 --> 00:09:04,295
‎ในเมื่อดันมาเจอกันแบบนี้ก็ช่วยไม่ได้

121
00:09:13,679 --> 00:09:17,224
‎กำปั้นทัณฑ์สวรรค์นิโนะ จะจัดการเธอเอง

122
00:09:17,308 --> 00:09:19,184
‎(กำปั้นทัณฑ์สวรรค์นิโนะ)

123
00:09:19,268 --> 00:09:21,895
‎แขนไซเบอร์เนติกอีเธอร์ค่ะ

124
00:09:22,479 --> 00:09:24,857
‎นิโนะ ฉันไม่อยากสู้กับนาย

125
00:09:25,441 --> 00:09:28,068
‎ถ้าไม่สู้ก็กอบกู้จักรวาลไม่ได้หรอกนะ

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,699
‎ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วนายเป็นคนดี

127
00:09:33,782 --> 00:09:36,035
‎และฉันก็นับถือนายในฐานะบีคิวเบอร์ด้วยกัน

128
00:09:36,744 --> 00:09:37,995
‎ฉันไม่อยากสู้ด้วยหรอก

129
00:09:40,039 --> 00:09:42,916
‎บ้าชะมัด ถ้ายังพอมีพลังเหลืออยู่บ้าง

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,419
‎ก็คงปลดไอ้ตัวล็อกไฟฟ้านี่ออกได้แล้ว

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
‎มันคือแขนที่ขึ้นรูปมาจากอีเธอร์ค่ะ

132
00:09:48,714 --> 00:09:52,343
‎วางใจเถอะ ฉันจะจัดการในหมัดเดียว

133
00:09:52,926 --> 00:09:56,263
‎ด้วยอีเธอร์เกียร์กำปั้น โซลอาร์มของฉัน

134
00:10:01,644 --> 00:10:04,438
‎แรงขนาดนี้ ถึงจะโดนเข้าแค่หมัดเดียวก็ตายแน่

135
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
‎นี่ฉันออมมือแล้วด้วยนะ

136
00:10:07,566 --> 00:10:08,442
‎เจอนี่ซะ

137
00:10:09,234 --> 00:10:10,069
‎นิโนะ

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
‎ปืนทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

139
00:10:24,792 --> 00:10:27,544
‎เอ๊ะ ความรู้สึกนี้มัน

140
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
‎เหมือนเคยเจอมาก่อน

141
00:10:30,130 --> 00:10:33,300
‎คุณรีเบคก้า มัวเหม่ออะไรอยู่คะ

142
00:10:34,593 --> 00:10:35,636
‎ฉันเคยสู้กับบีคิวเบอร์

143
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
‎ที่ต่อสู้ด้วยหมัด

144
00:10:41,600 --> 00:10:43,018
‎และปืนใช้กับเขาไม่ได้ผล

145
00:10:47,231 --> 00:10:48,357
‎คุณรีเบคก้า

146
00:10:53,529 --> 00:10:54,655
‎ที่ไหนกันนะ

147
00:10:56,824 --> 00:10:57,658
‎จริงด้วย

148
00:10:58,367 --> 00:10:59,660
‎ที่โคลอสเซียมในมิลเดี้ยนไง

149
00:11:00,285 --> 00:11:01,412
‎คุณยตจิ

150
00:11:02,121 --> 00:11:03,872
‎เหมือนกับการต่อสู้ตอนนั้นมากเลย

151
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
‎เดี๋ยวนะ จะว่าไปไวซ์เองก็…

152
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
‎คู่ต่อสู้ตอนนั้นก็มีความเร็วเป็นอาวุธ

153
00:11:11,130 --> 00:11:12,673
‎เหมือนกับบารอนไลอ้อน

154
00:11:13,716 --> 00:11:15,926
‎ส่วนชิกิได้สู้กับผู้ชายที่ตัวเป็นเหล็ก

155
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
‎บางทีตอนนี้ก็อาจจะ…

156
00:11:25,811 --> 00:11:30,524
‎ฉันจะลากแกลงมา แล้วพาไปหาโฮมุระให้ได้

157
00:11:31,692 --> 00:11:32,734
‎เจ้าหมอนี่

158
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
‎มันคิดจะทำลายอัศวินเหล็กสีชาด
‎ด้วยกำปั้นจริงๆ งั้นเหรอ

159
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
‎ข้าไม่เคยเห็นใครโง่เง่าขนาดนี้เลย

160
00:11:42,578 --> 00:11:43,912
‎งั้นแล้วโฮมุระล่ะ

161
00:11:44,705 --> 00:11:48,625
‎ทำไมตอนนั้นโฮมุระ
‎ถึงได้สู้กับร่างจำลองของวาลคิรี่ล่ะ

162
00:11:50,919 --> 00:11:51,837
‎เข้าใจแล้ว

163
00:11:52,463 --> 00:11:54,756
‎เพราะโฮมุระกับวาลคิรี่จะไม่ได้เจอกันอีก

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
‎เสี่ยวเหมยรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

165
00:11:58,594 --> 00:12:00,220
‎เพราะเธอรู้อนาคตดี

166
00:12:01,221 --> 00:12:03,432
‎ถึงให้เจอกันเป็นครั้งสุดท้าย

167
00:12:07,895 --> 00:12:12,608
‎เสี่ยวเหมยแนะแนวทางการต่อสู้
‎ที่กำลังจะเกิดขึ้นให้พวกเรา

168
00:12:13,609 --> 00:12:16,945
‎หมายความว่าจะต้องมีคำใบ้บางอย่าง
‎จากการต่อสู้พวกนั้นแน่

169
00:12:19,239 --> 00:12:20,115
‎ลูกเตะ

170
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
‎ความเร็ว

171
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
‎เท้าเปล่า

172
00:12:24,328 --> 00:12:25,579
‎ขาที่ใช้ตั้งหลัก…

173
00:12:26,955 --> 00:12:27,789
‎ขา!

174
00:12:32,503 --> 00:12:33,629
‎อะไรกัน

175
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
‎รู้สึกเหมือนเวลามันกำลังหมุนย้อนกลับ

176
00:12:38,884 --> 00:12:40,761
‎นี่มันอะไรน่ะ

177
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
‎อีเธอร์ทั้งหมดในร่างมันไปรวมกันอยู่ที่ขา

178
00:12:52,523 --> 00:12:55,567
‎คุณรีเบคก้า มัวเหม่ออะไรอยู่คะ

179
00:13:02,199 --> 00:13:03,742
‎คุณรีเบคก้า

180
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
‎ต่อยไม่โดน

181
00:13:14,086 --> 00:13:16,088
‎กระโดดไปข้างหลังเองงั้นเหรอ

182
00:13:19,132 --> 00:13:20,175
‎อีเธอร์เกียร์…

183
00:13:24,054 --> 00:13:27,057
‎ความรู้สึกนี้มันอะไรกัน อีเธอร์เกียร์…

184
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
‎รีเบคก้างั้นเหรอ

185
00:13:30,269 --> 00:13:34,439
‎ไม่รู้หรอกว่ามันเป็นพลังแบบไหน
‎แต่ตอนนี้ฉันเชื่อในพลังนี้…

186
00:13:35,899 --> 00:13:36,817
‎แล้วพุ่งไปข้างหน้าซะ

187
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
‎ไวมาก

188
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
‎โปโยะโปโยะรูบี้จังภาคสอง ตอนที่หก

189
00:13:44,408 --> 00:13:46,743
‎ชายที่โดนยัยปีศาจล้างสมอง…

190
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
‎ถูกลูกเตะของรูบี้จัง…

191
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
‎ทำให้ได้สติกลับมา

192
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
‎ตอนในตำนาน

193
00:13:57,379 --> 00:13:59,631
‎อนิเมะจะช่วยกอบกู้จักรวาลใช่ไหมล่ะ

194
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
‎เพราะฉะนั้นฉันจะช่วยนายเอง

195
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
‎แล้วก็ผู้คนบนดาวดวงนี้ด้วย

196
00:14:09,391 --> 00:14:12,144
‎เบลล์โฮลี่แสลช

197
00:14:17,316 --> 00:14:18,567
‎นั่นมัน…

198
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
‎ชื่อท่า…

199
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
‎จากต้นฉบับนี่

200
00:14:23,947 --> 00:14:27,659
‎ในอนิเมะมันเรียกว่าเบลล์โฮลี่คิกใช่ไหมล่ะ

201
00:14:27,743 --> 00:14:32,623
‎เอาเถอะ ฉันว่ายังไงต้นฉบับก็ดีกว่า

202
00:14:33,707 --> 00:14:34,875
‎ฉันก็ด้วย

203
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
‎คุณรีเบคก้า

204
00:14:39,796 --> 00:14:43,133
‎สุดยอดเลยค่ะ
‎ใช้อีเธอร์เกียร์ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

205
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
‎เป็นผลจากการแช่บ่อน้ำร้อนเอเดนส์ทุกวันไงล่ะ

206
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
‎(ปิด)

207
00:14:46,762 --> 00:14:47,596
‎(เปิด)

208
00:14:48,680 --> 00:14:51,058
‎เปิดได้สักที

209
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ รีเบคก้า

210
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
‎ฉันใช้อีเธอร์เกียร์ได้แล้วนะ

211
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
‎หา

212
00:15:01,193 --> 00:15:03,904
‎อาจจะเร็วกว่าอาร์เซนอลเลยด้วย

213
00:15:05,697 --> 00:15:08,367
‎พลังนี้คือพลังในการกระโดด

214
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
‎ฉันจะตั้งชื่อให้มันว่าลีปเปอร์

215
00:15:21,088 --> 00:15:24,925
‎ในที่สุดรีเบคก้า
‎ก็ปลุกพลังในการกระโดดขึ้นมาได้

216
00:15:26,343 --> 00:15:31,556
‎แต่พลังที่แท้จริงของการกระโดด
‎ไม่ได้มีแค่นี้หรอกนะคะ

217
00:15:32,557 --> 00:15:37,187
‎ท้ายที่สุดแล้วพลังนี้
‎อาจช่วยกอบกู้จักรวาลเอาไว้ก็เป็นได้นะคะ

218
00:15:38,271 --> 00:15:41,566
‎ใช่แล้ว นี่เป็นพลังแห่งความเป็นไปได้

219
00:16:00,335 --> 00:16:01,211
‎หนึ่งบวก…

220
00:16:01,795 --> 00:16:02,754
‎สองเท่ากับ…

221
00:16:02,838 --> 00:16:05,257
‎พลังล้านเท่า

222
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
‎สตีล

223
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
‎เสียงนี่มัน…

224
00:16:20,439 --> 00:16:21,273
‎มีการต่อสู้เหรอ

225
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
‎เราจะมัวมาอยู่แบบนี้ไม่ได้

226
00:16:30,282 --> 00:16:32,200
‎โฮมุระก็มีเพื่อนอยู่นะ

227
00:16:34,202 --> 00:16:37,080
‎เพราะฉะนั้นเธอจะต้องก้าวต่อไปได้แน่นอน

228
00:16:38,165 --> 00:16:40,000
‎อาจารย์จะต้องรับรู้แน่ๆ

229
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
‎นี่ไง พูดเหมือนที่เธอ
‎ชอบเผลอพูดออกมาอยู่ตลอด

230
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
‎ความรู้สึกนั้นจะต้องส่งไปถึงแน่ๆ

231
00:16:48,759 --> 00:16:50,510
‎เราต้องยืนหยัดขึ้นให้ได้

232
00:16:57,350 --> 00:17:00,562
‎อะไรกัน ร่างกายมัน…

233
00:17:01,354 --> 00:17:02,647
‎ไม่มีแรงเลย

234
00:17:03,857 --> 00:17:08,653
‎ก็โดนแส้ชุบยาชาของฉันเข้าไปขนาดนั้นนี่นะ

235
00:17:10,697 --> 00:17:15,160
‎มีทั้งแบบที่ออกฤทธิ์ช้า
‎ไปจนถึงออกฤทธิ์เร็วอยู่เพียบเลยล่ะ

236
00:17:15,994 --> 00:17:17,120
‎แกคือ…

237
00:17:22,292 --> 00:17:25,962
‎ตอนนี้แบบที่ออกฤทธิ์ช้าน่าจะเริ่มได้ผลแล้วสิท่า

238
00:17:26,713 --> 00:17:28,924
‎เธอจะขยับไม่ได้ไปสักพักเลยล่ะ

239
00:17:30,383 --> 00:17:35,180
‎จะว่าไป ไม่นึกเลยว่า
‎เธอจะเป็นลูกสาวของท่านหญิงสีชาด

240
00:17:36,556 --> 00:17:39,351
‎ถ้ามองดีๆ ก็ดูคล้ายกันจริงๆ นั่นแหละ

241
00:17:40,769 --> 00:17:44,773
‎แล้วเธอเกี่ยวข้องอะไรกับวาลคิรี่ล่ะ

242
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
‎อย่ามาแตะต้องอาจารย์นะ

243
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
‎อาจารย์สินะ

244
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
‎ยัยนี่ก็เป็นผู้หญิงที่ดีไม่เบา

245
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
‎ถอยออกไปซะ

246
00:17:58,078 --> 00:18:03,083
‎การที่ซากศพของวาลคิรี่
‎เป็นสัญลักษณ์ของพวกกลุ่มต่อต้าน

247
00:18:03,166 --> 00:18:07,838
‎ในฐานะหัวหน้าผู้คุมของที่นี่
‎ที่ฉันยังไม่รื้อมันทิ้งไปน่ะ

248
00:18:08,421 --> 00:18:11,842
‎เพราะฉันนับถือแม่นี่ไงล่ะ

249
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
‎ยัยนี่ออกจะพิเศษ

250
00:18:16,805 --> 00:18:18,265
‎ไอ้สารเลว

251
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
‎ถ้าเป็นไปได้ฉันก็อยากทำลายมันด้วยมือของฉันซะ

252
00:18:25,564 --> 00:18:27,607
‎ถ้ากล้าแตะต้องอาจารย์มากกว่านี้…

253
00:18:43,248 --> 00:18:46,376
‎ต่อให้ทำหน้าแบบนั้นไปก็ขยับตัวไม่ได้หรอก

254
00:18:47,002 --> 00:18:49,671
‎แกต้องทนดูฉันทำตามใจชอบ

255
00:18:50,922 --> 00:18:53,300
‎อย่าพังง่ายๆ ซะล่ะ

256
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
‎ทำให้ฉันสนุกหน่อย

257
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
‎อะไรกัน

258
00:19:11,193 --> 00:19:13,403
‎ดาบมากมายพวกนี้

259
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
‎ท่าไม้ตายสุดท้าย

260
00:19:15,822 --> 00:19:17,365
‎โอดินสไตรค์

261
00:19:29,711 --> 00:19:31,671
‎ยัยบ้าเอ๊ย

262
00:19:34,132 --> 00:19:37,886
‎ดูถูกไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ อีเธอร์เกียร์น่ะ

263
00:19:39,429 --> 00:19:42,349
‎แต่การถูกมัดคือจุดอ่อนของอีเธอร์เกียร์

264
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
‎ขอแค่มือเคลื่อนไหวอย่างอิสระไม่ได้ก็พอ

265
00:19:50,398 --> 00:19:51,524
‎สมน้ำหน้า

266
00:19:51,608 --> 00:19:55,528
‎ดาบก็หายไปหมดแล้ว แกสร้างขึ้นมาอีกไม่ได้แล้ว

267
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
‎ดูไม่จืดเลยนะ

268
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
‎ฉันจะเป็นคนทำลายลูกของท่านหญิงสีชาดเอง

269
00:20:04,120 --> 00:20:05,872
‎อดใจไม่ไหวแล้ว

270
00:20:05,956 --> 00:20:08,208
‎มันสุดยอดซะจนอดใจไม่ไหวเลย

271
00:20:08,792 --> 00:20:10,043
‎ไอ้สารเลวอย่างแก

272
00:20:10,710 --> 00:20:13,213
‎สมควรโดนดาบของอาจารย์พิพากษา

273
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
‎หา

274
00:20:15,173 --> 00:20:16,925
‎ดาบของวาลคิรี่งั้นเหรอ

275
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
‎ดาบของวาลคิรี่หายไปแล้ว

276
00:20:22,389 --> 00:20:23,556
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

277
00:20:25,267 --> 00:20:28,144
‎อย่าบอกนะว่าดาบจำนวนมากมายเมื่อกี้

278
00:20:29,145 --> 00:20:33,650
‎ก็เพื่อทำให้ดาบของวาลคิรี่
‎กระเด็นออกมาตั้งแต่แรก

279
00:20:35,193 --> 00:20:36,278
‎กระเด็นงั้นเหรอ

280
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
‎แล้วมันไปไหนล่ะ

281
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
‎อาจารย์

282
00:20:51,835 --> 00:20:55,505
‎ช่วยเราไว้อีกแล้วนะ

283
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
‎โฮมุระ

284
00:21:00,635 --> 00:21:01,720
‎ปลอดภัยไหม

285
00:21:09,269 --> 00:21:12,480
‎ตรวจพบความเสียหายต่อส่วนหัวของคุณวาลคิรี่

286
00:21:12,564 --> 00:21:13,898
‎เอากลับไปวางคืนกันเถอะ

287
00:21:14,524 --> 00:21:15,567
‎รีเบคก้า

288
00:21:16,359 --> 00:21:17,736
‎ไวซ์ก็อยู่ด้วยงั้นเหรอ

289
00:21:18,737 --> 00:21:20,947
‎ช่วยแก้มัดทีได้ไหม

290
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
‎อยู่ในสภาพแบบนี้แล้วเอาชนะได้ยังไงน่ะ

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
‎ต้องขอบคุณอาจารย์

292
00:21:32,250 --> 00:21:34,836
‎ไม่สิ ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

293
00:21:35,545 --> 00:21:36,963
‎ทั้งชิกิ ทั้งรีเบคก้า

294
00:21:37,672 --> 00:21:39,758
‎ต้องขอบคุณคำพูดของทุกคนเลย

295
00:21:41,551 --> 00:21:43,053
‎เพราะมีทุกคนอยู่

296
00:21:43,928 --> 00:21:46,056
‎เราถึงยืนหยัดขึ้นมาได้อีกครั้ง

297
00:21:48,641 --> 00:21:50,018
‎ทั้งจากนี้และตลอดไป

298
00:21:51,227 --> 00:21:52,812
‎เพราะมีทุกคนอยู่ไงล่ะ

299
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
‎(ตอนต่อไป ผู้เป็นที่รัก)

300
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล