NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Onu da yok ederim!
O şey de ne?
Şövalye Cihazı'm, Kızıl Süvari!
Kim isyan çıkarabileceğinizi söyledi?
Madam Kurenai'ı kızdırdınız.
İsmim Cephane!
Weisz, bu savaş kıyafeti şu bahsettiğin yeni silah mı?
Ben Cephane.
Bu Bay Weisz'ın sesi. Ses tanıma taraması yapayım mı?
Ben Cephane!
Cephane efsanesinin ilk bölümü sen olacaksın!
Efsanem tam burada başlayacak!
Sapık ördek seni!
Ve efsane böyle başladı.
Ne? Bu nasıl oldu yahu?
Acele et ve üstüne bir şey giy!
Şu anda eteğine de razıyım! Ver şunu!
Delirdin mi sen?
Yalvarıyorum!
O zaman herkes donumu görür!
Çal!
Tanrım. O da yok ki…
O moruğu öldüreceğim!
Herkes bana bakarken böyle yaşayamam!
Şu anda ben de çok rahatsız edici bir durumdayım.
Bu çok harikaydı bayım, Baku'yu böyle yenmek.
Bu kimin umurunda? Bana kıyafet getirin!
Depoda kıyafetler var.
Silah da var. Keyfinize bakın.
Kadınlar için savaş giysileri falan var mı?
Tabii ki! Gitmişken bize de fazladan cephane alın.
Peki Shiki ve Homura'ya ne oldu?
Bakalım bir insan bu canavarın ağırlığına ne kadar dayanabilecek?
Seni ezeceğim!
Pestilini çıkaracağım!
MEŞALEYİ TAŞIMAK
Bu robotun olayı ne? Daha fazla hafifletemem!
Gücün Ether Cihazı'ndan geliyor, değil mi?
Kızıl Süvari'nin Ether kaplaması var.
Anladım. O zaman yeri daha da ağırlaştırırım!
Yüzeyi delip geçtik!
Yüzeyin altında bir şehir var!
Burası işçi bölgesi!
İğrenç bir yer!
O neydi?
Bu robotun yer çekimini değiştiremezsem
o zaman kendimi ağırlaştırırım!
İticiler yok oldu!
Ama ana gövde zarar görmedi.
Neredeyse vardık!
Artık Homura'ya çok daha yakınsın!
Yemin ederim seni ona götüreceğim!
Dokunaklı bir kavuşma mı bekliyorsun?
Belki de annesinden öfkesini çıkarmasını bekliyorsun.
Hiçbiri umurumda değil!
Bu görev bana Valkyrie'den miras kaldı.
Saçmalık!
Tamamen saçmalık!
Ölü bir makinenin mirası mı yani?
Güldürme beni!
Makinelerin kalbi ve duyguları olduğunu, sevebildiklerini mi sanıyorsun?
Dünyayı asıl mahveden siz aptal veletler ve bir o kadar aptal
fantezileriniz ve idealleriniz!
Siz veletler gerçeği kaldıramıyorsunuz!
Gerçekle yüzleşen yetişkinler sence dünyayı daha iyi bir yer mi yapıyor?
İmkânsız!
Ether kaplı zırha zarar verdi!
Lanet olsun!
Yumruğunu yer çekimiyle güçlendirip
son anda Ether Cihazını kapattı.
Kendi elini feda etti!
Senin dünyayı iyileştirmediğin kesin!
En azından bu işçi bölgesinden öyle anlaşılıyor!
Valkyrie öldü mü yani?
O zaman kozmosun ötesine nasıl geçeceğiz?
Cadı ve diğerlerine ne diyeceğiz?
Özellikle Hermit onu görmek için can atıyordu.
Ustamı görmek için sabırsızlanıyorum.
Bir de Homura…
Homura…
Yine de mevcut duruma odaklanmak zorundayız.
Bu kıyafetler rahatmış. Bunu sevdim!
Rebecca Hanım, Bay Mutlu bir sorun yaşıyor.
Üzgünüm. Ether'im bitti.
Sen biraz dinlen.
Buradaki silahlardan kullanacağım.
Ne?
Rebecca! Kapıyı açamıyorum!
Ne?
Bu cephaneliğin kapısını kilitledim.
Tüm iç kapıları da.
Kim var orada?
Buradaki tüm silahlar bizim gözetimimizde.
Düzgün davranırsan incinmezsin.
-Nino! -Rebecca?
Ne yapıyorsun?
İçeride başka biri daha mı var?
Sadece işimi yapıyorum.
Taşlarla savaşmak için inşa edilen cephaneliği kilitlemeye geldim.
Ama bunu yaparsanız kimse dövüşemez!
Amaç da bu.
Nino! Seni iyi bir adam sanmıştım!
Sana söyledim. Madam Kurenai için çalışıyorum.
Ayrıca anime evreni kurtaracak.
Masum insanlara nasıl zarar verirsin?
Buradaki herkes suçlu.
Bu "suçlu" olayına da inanmıyorum!
Shiki ve Homura, hırsızları dövdükleri için buraya gönderildiler.
Yapacak bir şey yok. Madam Kurenai'ın koyduğu kurallar bunlar.
Bu gezegende kimse ona karşı koyamaz.
Hey! Orada neler oluyor Rebecca?
Ama biz yabancı değiliz.
Onları kontrol altına alana kadar burada kal, sonra seni bırakacağım.
Şaka yapıyor olmalısın!
Savaşanlara silah ve cephane bulamazsam
yok edilirler!
Demek öyle.
Kıpırdama!
Artık bu noktaya geldiğine göre başka seçeneğim kalmadı.
Ben Kenzaiten Nino, yani Cennetin Yumruğu. Seni yeneceğim!
KENZAITEN NINO, CENNETİN YUMRUĞU
Bunlar sibernetik Ether kollar!
Nino, seninle dövüşmek istemiyorum.
Dövüşmezsen evreni kurtaramazsın!
İyi biri olduğunu biliyorum
ve bir B-Küpçü olarak sana saygı duyuyorum.
Savaşmak istemiyorum.
Kahretsin! Keşke biraz gücüm kalsaydı,
bu elektronik kilidi açmak kolay olurdu.
Bunlar, Ether'den yapılma kollar.
Merak etme. Bu işi tek yumrukta bitireceğim.
Ether Cihazı yumruğumu kullanıyorum. Ruh Kolu!
Ondan bir yumruk yersem ölürüm!
İster inan ister inanma, kendimi tutuyorum.
Al bakalım!
Nino!
Silahlar bana işlemez.
Bekle. Bu his…
Tanıdık geliyor.
Rebecca Hanım! Neden orada öyle duruyorsunuz?
Karşımdaki kişi
yumruklarıyla savaşan bir B-Küpçü
ve ona silah işlemiyor.
Rebecca Hanım!
Neredeydi?
Doğru.
Mildian'daki arenada.
Yocchi!
Bu dövüş ona çok benziyor!
Dur biraz. Düşününce,
Weisz'ın dövüştüğü adam silah olarak hızını kullanıyordu.
Baron von Aslan'ın yaptığı gibi.
Shiki de o metal adamla dövüştü.
Şu anda da öyle biriyle savaşıyor olabilir.
Seni o şeyin içinden çıkarıp Homura'ya götüreceğim!
Küçük haşere.
Gerçekten Kızıl Süvari'yi yumruklarıyla yok etme niyetinde mi?
Böyle aptallık görmedim!
Peki ya Homura?
Neden bir Valkyrie replikasıyla savaştı?
Anladım.
Homura ve Valkyrie bir daha asla görüşemeyecekti.
Xiaomei bunu biliyordu.
Geleceği biliyordu.
O yüzden son kez görüşmelerini sağladı.
Xiaomei hepimizin burada vereceği savaşların habercisi oldu.
Bu da demek oluyor ki o savaşlar bize bir ipucu verebilir.
Tekme…
Hız…
Yalın ayaklar…
Pivot ayağı…
Ayaklar!
Ne oluyor?
Zaman geri sarıyor sanki!
Neler oluyor?
Vücudumdaki tüm Ether ayağıma akın ediyor!
Rebecca Hanım! Neden orada öyle duruyorsunuz?
Rebecca Hanım!
Ona değmedim!
Kendisi mi geri sıçradı?
Ether Cihazı…
Bu his de ne? Ether Cihazı…
Rebecca mı o?
Bu güç nedir bilmiyorum ama ona güveniyorum
ve devam ediyorum!
Çok hızlı!
Titrek Ruby, ikinci sezon, altıncı bölüm!
Adamın beyni kötü kadın tarafından yıkanmıştır…
Ruby onu tekmeler!
Sonra da aklı başına gelir.
Efsane bir bölüm!
Anime evreni kurtaracak, değil mi?
Öyleyse seni de kurtarır!
Bu gezegenin insanlarını da öyle!
Bellholy Kesiği!
Bu…
O saldırının adı…
Mangadan…
Animede "Bellholy Tekmesi" deniyordu, değil mi?
Ben zaten mangayı daha çok beğenmiştim.
Ben de!
Rebecca Hanım!
İnanılmazdı! Ether Cihazı'nı ne zaman aldınız?
Her gün Cennet Hamamı'na gitmemin ödülü.
KİLİTLİ
AÇIK
Sonunda! Açıldı!
Ne oldu Rebecca?
Artık kendi Ether Cihazı'm var!
Ne?
Cephane'den bile daha hızlı olabilirim.
Bana sıçrama gücü veriyor.
Adını Fırlatıcı koyacağım!
Sonunda Rebecca Fırlatıcı'nın gücünü uyandırdı.
Ancak Fırlatıcı'nın asıl gücünü keşfetmeye daha yeni başladı.
Bu güç bir gün evreni kurtarabilir.
Evet. İşte ihtimallerin gücü.
Bir…
Artı iki…
Milyon tane güç eder!
Çal!
Bu sesler…
Savaş mı?
Sonsuza dek böyle kalamam.
Senin de arkadaşların var Homura.
O yüzden önüne bakabileceğine eminim.
Seni duyacağından eminim.
Hadi. Her zamanki gibi aklında ne varsa söyle.
Eminim böylece hislerin ona ulaşır.
Ayağa kalkıp yoluma devam etmeliyim!
Ne? Uzuvlarımda
hiç güç yok.
Kamçımda yüksek dozda felç edici ilaç var.
Artık bünyen hem hızlı hem de yavaş etkili ilaçlarla dolu.
Seni…
Yavaş etkili ilaçlar sonunda etkisini gösteriyor.
Bir süre hiçbir yere gitmiyorsun.
Her neyse, Madam Kurenai'ın kızı olduğun kimin aklına gelirdi?
Yakından bakınca bir benzerlik görüyorum.
Valkyrie ile olayınız ne o zaman?
Ustamdan elini çek!
Ustan, öyle mi?
Çok seksi bir bebekti.
Ondan uzak dur!
Valkyrie'nin kalıntıları aslında küçük isyanınızın sembolü.
Buranın gardiyanı olarak sanırım ondan kurtulmalıydım.
Ama ona biraz saygım var.
Gerçekten çok özeldi.
Seni pislik!
Elimde olsaydı, onu bozan kişi olmayı çok isterdim!
Bir daha ustama dokunursan…
İstediğin kadar o suratı yap. Yerinden oynayamazsın.
Artık ben ne yaparsam katlanmak zorundasın.
Sakın kolay pes etme.
Eğlendir beni.
Ne…
Bu kılıçlar da ne?
Nihai gizli tekniğim.
Odin Vuruşu!
Seni küçük sürtük!
Şu lanet Ether Cihazları hafife alınacak şey değil!
Ama zayıflıklarını biliyorum!
Kollarını kullanamaman için seni bağlayacağım!
Böyle olur işte!
Tüm kılıçların gitti! Daha fazla yapamazsın!
Bu manzarayı sevdim.
Madam Kurenai'ın kızını kırıp dökebiliyorum.
Çok heyecanlı.
O kadar muhteşem ki dayanamıyorum!
Senin gibi bir pislik
ustamın kılıcıyla cezalandırılmayı hak ediyor.
Ne?
Valkyrie'nin kılıcı mı?
Valkyrie'nin kılıcı gitmiş.
Ne ara…
Sakın bütün o kılıçları Valkyrie'nin kılıcını
yerinden oynamak için yaptığını söyleme.
Yerinden oynadı mı?
Ama nerede?
Usta…
Bir kez daha beni kurtardın.
Homura!
İyi misin?
Valkyrie Hanım'ın kafasında hasar tespit edildi.
Geri koyalım!
Rebecca…
Weisz da seninle mi?
Beni çözer misiniz?
Onu bu hâlde nasıl yenebildin?
Hepsi ustam sayesinde.
Hayır, sadece onun değil.
Rebecca, Shiki
ve diğer herkesin sözleri sayesinde.
Hepiniz yanımda olduğunuz için
ayağa kalkıp devam edebildim.
Şimdi de önüme bakabilirim
çünkü sizler benimlesiniz.
GELECEK BÖLÜM SEVECEK BİRİ
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce