ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Я її теж знищу!
Що це таке?
Куренай Драгун!
Хто сказав, що можна повставати?
Ви розлютили мадам Куренай.
Мене звати Арсенал!
Вайсе, бойовий костюм є новою зброєю, про яку ви казали?
Я Арсенал.
Голос пана Вайса. Мені зробити розпізнавання голосу?
Я Арсенал!
Ви станете першим розділом у легенді про Арсенала!
Моя легенда починається тут!
Ви збочене каченя!
Так і почалася легенда.
Що? Як, в біса, це сталося?
Мерщій одягніться!
Зараз мені й спідниця підійде! Дай сюди!
З глузду з'їхали?
Я благаю тебе!
Тоді всі побачать мої трусики!
Вкрасти!
О Боже. У мене нема…
Я вб'ю того старого!
Гей! Я не зможу так жити, якщо всі дивитимуться на мене.
Я теж зараз у надзвичайно незручній ситуації.
Було дуже круто, пане, так знищити Баку.
Кого це хвилює! Дайте мені одяг!
На тому складі є одяг.
Є й зброя. Візьміть собі.
Є жіноче бойове спорядження і всяке таке?
Звісно! Будете там, то візьміть і нам додаткові боєприпаси.
То що сталося з Шикі та Гомурою?
Подивимося, скільки людина зможе витримати вагу цього звіра!
Я вас розчавлю!
На криваву кашку перетру!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ЕСТАФЕТУ ПРИЙНЯТО
Що таке з тим роботом? Я не можу зробити його легшим!
Твоя сила йде від ефірної зброї, чи не так?
Драгун Куренай має ефірне покриття.
Зрозуміло. Тоді я зроблю землю ще важчою!
Ми проламали поверхню!
Під поверхнею є місто!
Ось трудовий округ!
Жахливе місце!
Що то було?
Якщо я не зможу змінити гравітацію робота,
зроблю себе важчим!
Прискорювачі знищені!
Але основне шасі не пошкоджене.
Майже готово.
Тепер ви набагато ближче до Гомури!
Присягаюся, я відведу вас до неї!
Очікуєш зворушливої зустрічі?
А, може, думаєш, що вона спрямує лють на свою матір?
Мене це не хвилює.
Я успадкував заповіт Валькірії!
Смішно!
Просто безглуздо.
Воля мертвої машини, кажеш?
Не сміши мене.
Думаєш, у машин є серця? У них є почуття і вони вміють любити?
Ти — дурень, а твої ідіотські фантазії та ідеали руйнують світ!
Ви, нахаби, не можете впоратися з реальністю!
Думаєте, дорослі, які стикаються з реальністю, роблять світ кращим?
Неможливо!
Він пошкодив тіло, вкрите ефіром!
До біса його!
Він посилив удар силою тяжіння, і в останній момент вимкнув ефірну зброю.
Він пожертвував власною рукою!
Я впевнений, що ви не покращуєте світ!
Принаймні, судячи з трудового округу!
То Валькірія померла?
Як ми тепер вийдемо за межі космосу?
А що ми скажемо Відьмі та іншим?
Особливо Відлюдниці, яка з нетерпінням хотіла її побачити…
Я чекаю зустрічі зі своєю володаркою.
А Гомурі…
Гомура…
Хай там як, треба зосередитися на поточній ситуації.
У такому одязі легко рухатися.
Панно Ребекко, у пана Хеппі проблема.
Вибачте. У мене зовсім немає ефіру.
Відпочинь трохи.
Я скористаюся зброєю, яка тут є.
Що?
Гей, Ребекко! Я не можу відкрити двері!
Що?
Я зачинив двері у зброярню,
а також всі міжкімнатні.
Хто там?
Вся зброя тут під нашим наглядом.
Сидіть тихо і не постраждаєте.
-Ніно! -Ребекко?
Що ви робите?
Гей! Там є ще хтось?
Я роблю свою роботу.
Прийшов замкнути склад зброї, призначеної для боротьби з Каменями.
Але якщо ви це зробите, ніхто не зможе битися!
Ну, в цьому і суть.
Ніно! Я думала, що ви хороший хлопець!
Я ж казав тобі. Я працюю на мадам Куренай.
Аніме врятує Всесвіт.
Як можна кривдити невинних людей?
Тут усі злочинці.
Я не вірю в ту «кримінальну» справу!
Шикі і Гомуру відправили сюди за побиття грабіжників!
Так вийшло. Такі правила створила мадам Куренай.
На цій планеті ніхто не кине їй виклик.
Гей! Що там відбувається, Ребекко?
Але ми ж не чужі.
Будьте тут, ми візьмемо їх, тоді я випущу вас.
Ти, мабуть, жартуєш!
Якщо я не віддам зброю та патрони повстанцям,
їх знищать!
Он воно як?
Ані руш!
Якщо дійшло до такого, у мене немає вибору.
Я Кензайтен Ніно, Небесний кулак, і я тебе знищу!
КЕНЗАЙТЕН НІНО, НЕБЕСНИЙ КУЛАК
Кібернетичні ефірні руки!
Ніно, я не хочу битися з тобою.
Якщо не б'єшся, не врятуєш всесвіт!
Я знаю, ви хороша людина,
поважаю вас як товариша бі-кубера.
Не хочу з вами битися.
Трясця! Якби в мене залишилося трохи сили,
легко відкрив би електронний замок.
Зброя, що матеріалізується ефіром.
Не хвилюйся. Я покінчу одним ударом.
Своїм ефірним кулаком, рукою духа!
Один удар і я помру!
Вірте чи ні, але я стримуюсь. На тобі!
Ніно!
Зброя на мене не діє.
Зачекайте. Таке відчуття…
Знайоме.
Панно Ребекко! Чому ви просто стоїте?
Я стикнулася з…
бі-кубером, який б'ється кулаками…
І зброя не працює…
Панно Ребекко!
Де це було?
А точно.
У Колізеї в Мілдіані.
Йоччі!
Бій дуже схожий на той!
Зачекайте. Якщо подумати…
Той, з ким він бився, мав швидкість за зброю…
так, як і барон фон Ліон.
Шикі бився з металевим чоловіком…
Тож він може зараз битися з таким.
Я витягну вас звідти і відвезу до Гомури!
Малий шкідник…
Він має намір знищити Драгун Куренай своїми кулаками?
Такого ідіотизму я ще не бачила!
А як щодо Гомури?
Чому вона боролася проти копії Валькірії?
О, я розумію.
Гомура і Валькірія не зустрінуться.
Сяомей знала.
Вона знала майбутнє.
Тож дозволила їм зустрітися востаннє.
Сяомей передвіщала битви, з якими всі ми зіткнемося тут.
Тоді це означає, що битви можуть дати нам якусь підказку.
Удар ногою…
Швидкість…
Босі ноги…
Опорна нога…
Стопи!
Що відбувається?
Таке відчуття, що час повертається назад!
Що коїться?
Весь ефір з мого тіла тече в ноги!
Панно Ребекко! Чому ви просто стоїте?
Панно Ребекко!
Я не торкнувся!
Вона сама відскочила?
Ефірна зброя…
Що це за відчуття? Ефірна зброя…
Хіба то Ребекка?
Я не знаю, що це за сила, але буду вірити в неї…
і продовжу!
Вона швидка!
Хитка-витка Рубі, сезон другий, шоста серія!
Негідниця промила мізки чоловікові…
Його вдарила Рубі!
І привела до тями.
Легендарна серія!
Аніме врятує Всесвіт, чи не так?
Якщо так, то воно врятує і вас!
Як і людей цієї планети!
Удар святого дзвону!
Це ж…
Назва атаки…
З манги…
В аніме вона називалася «Копняк святого дзвону», чи не так?
Ну, мені все одно більше сподобалася манга.
Мені теж!
Панно Ребекко!
Неймовірно! Коли ви отримали ефірну зброю?
Нагорода за купання в спа-центрі Едему.
ЗАМКНУТИ
ВІДКРИТИ
Нарешті! Вони відкрилися!
Що сталося, Ребекко?
Тепер у мене є власна ефірна зброя!
Що?
Можливо, я навіть швидша за Арсенала.
Вона дає мені силу стрибати.
Я називатиму її Стрибун!
Нарешті Ребекка пробудила силу Стрибуна.
Однак вона тільки почала розкривати його повну силу.
Колись ця сила може врятувати Всесвіт.
Так… Така сила можливостей.
Один…
Плюс два…
Сила мільйона!
Вкрасти!
Ці звуки…
Бій?
Я не можу залишатися такою вічно.
У тебе теж є друзі, Гомуро.
Тому я впевнений, що ти зможеш рухатися вперед!
Я певна, що вона тебе почує.
Продовжуй. Роби, як завжди, висловлюй свої думки.
Так, я певна, що твої почуття досягнуть її.
Я маю встати і продовжити!
Що? Не маю сил
в кінцівках.
Що ж, ти отримала велику дозу паралізуючих наркотиків з мого батога.
Зараз у тобі купа препаратів швидкої та повільної дії.
Ти…
Нарешті починають діяти препарати уповільненої дії.
Деякий час ти нікуди не підеш.
У всякому разі, хто б міг подумати, що ти дочка мадам Куренай?
При ближчому розгляді я бачу схожість.
Так що з тобою і Валькірією, га?
Руки геть від володарки!
Твоєї володарки?
Вона була досить гарячою крихіткою.
Геть від неї!
Залишки Валькірії є символом вашого маленького бунту.
Як наглядачу, мені, мабуть, слід було від неї позбутися.
Але бачиш, я поважаю її.
Вона була справді дуже особливою.
Ти мерзота!
Якби у мене був шанс, я б зламав її сам!
Якщо торкнешся моєї володарки…
Роби таке обличчя скільки хочеш. Не допоможе рухатися.
Доведеться миритися з тим, що я зроблю зараз.
Не смій легко зламатися.
Дай насолодитися.
Що за…
Що з усіма тими мечами?
Моя секретна техніка.
Атака Одіна!
Мале стерво!
Кляті ефірні механізми не привід для знущань!
Але я знаю їхню слабкість!
Зв’яжу, щоб не користувалася руками!
Ось так тобі!
Усі твої мечі пропали! Більше не можеш так робити!
Люблю цей погляд.
Я можу зламати дочку мадам Куренай.
Як цікаво.
Так круто, я ледве стримуюся!
Негідник, як ти, заслуговує на покарання мечем моєї володарки.
Що?
Меч Валькірії?
Меч Валькірії зник.
Коли він…
Не кажіть, що вона зробила всі ті мечі
щоб відбити меч Валькірії…
Відбити його?
Але куди?
Володарко…
Ви знову прийшли мені на допомогу.
Гомуро!
Ти в порядку?
Виявлено пошкодження голови пані Валькірії.
Покладімо назад!
Ребекко…
Вайс також з вами?
Можете мене розв'язати?
Як ти перемогла його в такому стані?
Завдяки володарці.
Ні, не тільки їй.
Зaвдяки
словам Ребекки, Шикі та всіх інших.
Тому, що у мене є всі ви…
Я змогла піднятися і продовжити.
Я можу продовжувати,
бо в мене є всі ви.
НАСТУПНА СЕРІЯ: ДАРУВАТИ ЛЮБОВ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі