‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Ta có thể cho nó chết chung với chúng!
‎Cái gì thế này?
‎Là Knight Gear của ta, Hồng Thiết Kỵ!
‎Ai cho phép các ngươi nổi loạn?
‎Các ngươi đã chọc giận phu nhân Kurenai.
‎Tên tôi là Arsenal!
‎Weisz, bộ giáp chiến đấu này là vũ khí mới mà anh nói à?
‎Tôi là Arsenal.
‎Đây là giọng của anh Weisz. Tôi quét nhận diện giọng nói nhé?
‎Tôi là Arsenal!
‎Ngươi sẽ là chương đầu tiên ‎trong huyền thoại Arsenal!
‎Huyền thoại của ta bắt đầu từ đây!
‎Đồ biến thái!
‎Và huyền thoại đã bắt đầu.
‎Gì vậy trời? Chuyện quái quỷ gì thế này?
‎Mau mặc quần áo vào đi!
‎Đến nước này ‎thì váy của cô tôi cũng mặc! Đưa đây!
‎Anh điên rồi hả?
‎Tôi năn nỉ cô đó!
‎Mọi người sẽ thấy quần lót của tôi mất!
‎Trộm!
‎Ôi trời. Mình không có mặc…
‎Mình sẽ giết lão già đó!
‎Này! Người ta cứ nhìn thế này ‎chắc tôi chết mất.
‎Giờ tôi cũng đang ‎ở trong tình thế rất khó xử.
‎Lợi hại thật! Cậu đã đánh bại được Baku.
‎Tôi mặc kệ! Lấy quần áo cho tôi đi!
‎Nhà kho đó có quần áo đấy.
‎Còn có vũ khí nữa. Tự lấy đi.
‎Có đồ chiến đấu cho nữ không?
‎Tất nhiên! Tới đó thì tiện thể ‎lấy thêm đạn giúp chúng tôi nhé.
‎Shiki và Homura đã gặp chuyện gì vậy?
‎Để xem con người có thể chịu được sức nặng ‎của con quái vật này trong bao lâu!
‎Ta sẽ nghiền nát ngươi!
‎Ta sẽ nghiền ngươi ra bã!
‎NẮM LẤY NGỌN ĐUỐC
‎Con robot này sao thế nhỉ? ‎Mình không làm nó nhẹ hơn được!
‎Sức mạnh của ngươi ‎là từ Ether Gear mà ra, đúng không?
‎Hồng Thiết Kỵ có một lớp phủ chống Ether.
‎Ra là vậy. ‎Thế thì mình sẽ làm mặt đất nặng hơn nữa!
‎Ta đánh sập mặt đất rồi!
‎Dưới mặt đất có một thành phố!
‎Là khu lao động!
‎Cái nơi đáng ghét đó!
‎Cái gì thế?
‎Nếu không thể thay đổi ‎trọng lực của con robot này,
‎thì mình sẽ làm mình nặng hơn!
‎Động cơ đẩy hỏng rồi!
‎Nhưng phần khung chính vẫn lành lặn.
‎Sắp tới rồi!
‎Giờ bà tới gần Homura hơn nhiều rồi đấy!
‎Tôi thề sẽ dẫn bà đến chỗ cô ấy!
‎Ngươi mong chờ ‎một cuộc đoàn tụ cảm động sao?
‎Hay là ngươi mong ‎nó xả cơn giận lên mẹ của nó?
‎Tôi không quan tâm!
‎Tôi kế thừa ý chí của Valkyrie!
‎Ngớ ngẩn!
‎Ngớ ngẩn hết sức!
‎Ý ngươi là ‎ý chí của một cỗ máy đã chết sao?
‎Tức cười quá!
‎Máy móc mà có trái tim à?
‎Chúng mà có cảm xúc ‎và biết yêu thương sao?
‎Chính lũ nhóc ngu ngốc các ngươi ‎cùng những ảo mộng và lý tưởng ngu si đó
‎mới đang hủy hoại thế giới này!
‎Thực tế thế nào, ‎lũ nhóc các ngươi lại không nhìn thấy!
‎Vậy người lớn nhìn thấy thực tế ‎có làm thế giới này tốt đẹp hơn không?
‎Không thể nào!
‎Nó đã đánh thủng ‎phần thân có lớp phủ chống Ether!
‎Thằng ranh này!
‎Nó dồn trọng lực vào nắm đấm,
‎rồi tắt Ether Gear ngay lúc va chạm.
‎Nó hy sinh bàn tay của mình!
‎Hẳn là bà chẳng làm gì ‎để thế giới này tốt đẹp hơn!
‎Nhìn khu lao động thôi là đủ biết rồi!
‎Ý cô là Valkyrie chết rồi ư?
‎Vậy làm sao ta ra ngoài vũ trụ này được?
‎Biết nói sao với Witch ‎và mấy người kia đây?
‎Hermit rất mong được gặp cô ấy…
‎Tôi rất mong được gặp sư phụ.
‎Homura…
‎Dù sao thì ta cũng phải tập trung ‎vào tình hình hiện tại.
‎Bộ này rất thoải mái. Tôi rất thích!
‎Cô Rebecca, Happy bị…
‎Xin lỗi. Tớ hết Ether rồi.
‎Cậu nghỉ ngơi đi.
‎Tớ sẽ dùng súng ở đây.
‎Hả?
‎Này, Rebecca! Tôi không mở được cửa!
‎Hả?
‎Ta khóa cửa kho vũ khí này rồi
‎và cả các cửa bên trong nữa.
‎Ai đó?
‎Mọi vũ khí ở đây đều do bọn ta giám sát.
‎Nếu ngươi biết điều ‎thì sẽ không bị sao cả.
‎- Nino. ‎- Rebecca?
‎Ông đang làm gì vậy?
‎Này! Còn có ai ngoài đó nữa à?
‎Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
‎Tôi đến đây để khóa kho vũ khí ‎dùng để chiến đấu với bọn Stone.
‎Nhưng nếu ông làm vậy, ‎mọi người sẽ không thể chiến đấu!
‎Mục đích là vậy mà.
‎Nino! Tôi tưởng ông là người tốt chứ!
‎Tôi nói rồi. ‎Tôi làm việc cho phu nhân Kurenai.
‎Và anime sẽ giải cứu vũ trụ.
‎Sao các người lại đang tâm ‎làm hại người vô tội?
‎Người ở đây đều là tội phạm.
‎Tôi cũng không tin cái vụ "tội phạm" đó!
‎Shiki và Homura ‎vì đánh bọn cướp mà bị bắt đến đây!
‎Quy tắc ở đây là vậy. Đó là các quy tắc ‎mà phu nhân Kurenai đã đặt ra.
‎Trên hành tinh này, ‎không ai có thể chống đối bà ấy.
‎Này! Có chuyện gì ngoài đó vậy, Rebecca?
‎Nhưng chúng ta đâu phải người lạ.
‎Cứ ở đây đến khi bọn tôi ‎kiểm soát được họ, rồi tôi sẽ thả cô ra.
‎Ông đùa đấy à!
‎Nếu không mang vũ khí và đạn dược ‎cho những người đang chiến đấu,
‎họ sẽ bị giết sạch mất!
‎Phải như vậy sao?
‎Đứng yên!
‎Đã đến nước này ‎thì tôi không còn lựa chọn nào khác.
‎Kenzaiten Nino, Quyền Tội Thiên này ‎sẽ đánh bại cô!
‎KENZAITEN NINO, QUYỀN TỘI THIÊN
‎Đó là cánh tay máy Ether!
‎Nino, tôi không muốn đấu với ông.
‎Nếu không chiến đấu, ‎cô sẽ không thể cứu vũ trụ này!
‎Tôi biết ông là người tốt,
‎và tôi tôn trọng ông vì cùng là B-Cuber.
‎Tôi không muốn đấu với ông.
‎Chết tiệt! Nếu mình còn chút sức mạnh,
‎thì mở cái khóa điện tử này sẽ dễ như bỡn.
‎Đó là những cánh tay cấu thành từ Ether.
‎Đừng lo. ‎Ta sẽ kết thúc trận này với một quyền.
‎Quyền Ether Gear, Linh Hồn Thủ!
‎Trúng một quyền đó thôi, ‎mình sẽ chết chắc!
‎Tin hay không thì tùy, ‎ta chưa đánh hết sức đâu.
‎Đỡ này!
‎Nino!
‎Súng không làm gì được ta đâu.
‎Khoan. Cảm giác này…
‎sao mà quen quá…
‎Cô Rebecca! Sao cô còn đứng đó?
‎Mình đang đối đầu…
‎với một B-Cuber chiến đấu bằng quyền…
‎Mà súng thì vô dụng…
‎Cô Rebecca!
‎Là ở đâu nhỉ?
‎À, phải rồi.
‎Tại đấu trường ở Mildian.
‎Yocchi!
‎Trận này giống trận đấu đó!
‎Khoan. Nghĩ lại thì…
‎Đối thủ của anh ấy đã dùng tốc độ làm vũ khí…
‎giống Nam tước Sư Tử.
‎Còn Shiki đấu với gã người kim loại đó…
‎Có thể cậu ấy đang đánh với một tên như vậy.
‎Tôi sẽ lôi bà ra khỏi nó ‎và đưa bà đến gặp Homura!
‎Thằng nhãi này…
‎Nó định dùng nắm đấm ‎để tiêu diệt Hồng Thiết Kỵ sao?
‎Mình chưa thấy ai ngu như nó!
‎Vậy còn Homura?
‎Sao cô ấy lại phải đấu với bản sao của Valkyrie?
‎À, mình hiểu rồi.
‎Homura và Valkyrie sẽ không thể gặp lại nhau.
‎Tiểu Mai biết điều đó.
‎Cô ấy biết trước tương lai.
‎Nên cô ấy cho họ gặp nhau lần cuối.
‎Tiểu Mai tiên đoán được những trận đấu mọi người sẽ gặp phải ở đây.
‎Vậy nghĩa là những trận đấu đó có thể là gợi ý cho ta.
‎Cước…
‎Tốc độ…
‎Chân trần…
‎Chân trụ…
‎Chân!
‎Gì vậy?
‎Cảm giác như thời gian đang quay ngược trở lại!
‎Chuyện gì vậy?
‎Toàn bộ Ether trong người đang dồn xuống chân mình!
‎Cô Rebecca! Sao cô còn đứng đó?
‎Cô Rebecca!
‎Đánh hụt rồi!
‎Cô ấy tự nhảy lùi lại sao?
‎Ether Gear…
‎Cảm giác này là sao? Ether Gear…
‎Là Rebecca sao?
‎Tôi không biết sức mạnh này là gì, ‎nhưng tôi sẽ tin tưởng nó…
‎và tiến lên!
‎Nhanh thật!
‎Poyo Poyo Ruby‎, mùa hai, tập sáu!
‎Người đàn ông bị ác nữ tẩy não…
‎Ruby đã đá ông ta!
‎Và ông ta đã tỉnh táo trở lại.
‎Tập phim huyền thoại!
‎Anime sẽ giải cứu vũ trụ, đúng không?
‎Nếu vậy, nó sẽ cứu cả ông nữa!
‎Và cả mọi người trên hành tinh này!
‎Thánh Linh Trảm!
‎Đó là…
‎tên của chiêu thức…
‎trong bản manga…
‎Trong bản anime thì nó được gọi là ‎"Thánh Linh Cước", nhỉ?
‎Dù sao thì tôi cũng thích bản manga hơn.
‎Tôi cũng thế!
‎Cô Rebecca!
‎Cô giỏi quá! ‎Cô biết dùng Ether Gear từ khi nào vậy?
‎Do ngày nào tôi cũng ngâm mình ‎trong Spa của Eden đấy.
‎KHÓA
‎MỞ
‎Chờ mãi! Mở được rồi!
‎Đã có chuyện gì vậy, Rebecca?
‎Giờ tôi có Ether Gear của riêng mình rồi!
‎Hả?
‎Có khi tôi còn nhanh hơn cả Arsenal đấy.
‎Nó cho tôi khả năng nhảy vọt.
‎Tôi sẽ gọi nó là Nhảy Vọt!
‎Rebecca cuối cùng cũng đánh thức được ‎khả năng Nhảy Vọt.
‎Nhưng cô ấy chỉ mới bắt đầu khai mở ‎sức mạnh thật sự của nó thôi.
‎Rồi sẽ có ngày ‎sức mạnh này giải cứu cả vũ trụ.
‎Phải, đây là sức mạnh đầy tiềm năng.
‎- Một cây làm chẳng nên non. ‎- Ba cây chụm lại…
‎…nên hòn núi cao!
‎Trộm!
‎Âm thanh đó…
‎Đang đánh nhau à?
‎Mình không thể cứ thế này mãi được.
‎Cô cũng có bạn bè mà, Homura.
‎Nên tôi chắc chắn cô sẽ tiếp tục tiến bước!
‎Chắc chắn cô ấy sẽ nghe thấy.
‎Nào. Cứ nói ra suy nghĩ của mình ‎như trước giờ đi.
‎Như thế, tình cảm của cô ‎hẳn sẽ đến được với cô ấy.
‎Mình phải đứng dậy và tiến bước!
‎Gì vậy? Tứ chi của mình
‎chẳng còn chút sức lực nào.
‎Ngươi đã hấp thụ một lượng lớn ‎thuốc gây tê liệt từ roi của ta.
‎Từ loại tác dụng nhanh đến chậm, ‎trong người ngươi đều có đủ cả.
‎Ngươi…
‎Thuốc tác dụng chậm ‎cuối cùng cũng đã ngấm.
‎Tạm thời ngươi sẽ không thể đi đâu cả.
‎Mà ai ngờ ngươi lại là ‎con gái của phu nhân Kurenai chứ.
‎Nhìn kỹ lại thì ‎ta thấy cũng có điểm giống.
‎Thế ngươi và Valkyrie là thế nào vậy?
‎Không được động vào sư phụ ta!
‎Sư phụ ngươi à?
‎Cô ta cũng ngon đấy.
‎Tránh ra!
‎Xác của Valkyrie ‎vốn là biểu tượng của phần tử nổi loạn.
‎Là quản giáo ở đây, ‎đáng lẽ ta phải tiêu hủy cô ta.
‎Nhưng ngươi thấy đấy, ta cũng có ‎chút tôn trọng với người phụ nữ này.
‎Cô ta thật sự rất đặc biệt.
‎Đồ cặn bã!
‎Nếu có cơ hội, ‎ta mong mình sẽ là người tiêu diệt cô ta!
‎Nếu ngươi còn động vào sư phụ của ta nữa…
‎Ngươi có làm vẻ mặt đó ‎cũng không di chuyển được đâu.
‎Giờ ngươi sẽ phải chịu ‎để ta hành thỏa thích.
‎Đừng có gục sớm quá.
‎Cho ta được vui vẻ chút nào.
‎Cái gì…
‎Mấy thanh kiếm này là sao?
‎Tuyệt kỹ của ta.
‎Odin Strike!
‎Con nhãi này!
‎Đúng là không thể xem thường Ether Gear!
‎Nhưng ta biết điểm yếu của nó!
‎Ta trói ngươi lại ‎để ngươi không dùng tay được nữa!
‎Đáng đời ngươi!
‎Mất hết kiếm rồi nhé! ‎Ngươi không tạo thêm được nữa đâu!
‎Đúng là một cảnh tượng hay.
‎Chính tay ta sẽ hủy hoại ‎con gái của phu nhân Kurenai.
‎Nôn quá đi.
‎Đã thật đấy, chịu không nổi nữa mất!
‎Loại cặn bã như ngươi
‎đáng bị kiếm của sư phụ trừng phạt.
‎Hả?
‎Kiếm của Valkyrie?
‎Kiếm của Valkyrie biến mất rồi.
‎Hồi nào vậy…
‎Đừng nói là cô ta tạo ra tất cả số kiếm đó
‎để đánh bay kiếm của Valkyrie….
‎Đánh nó bay đi?
‎Nhưng bay đi đâu?
‎Sư phụ…
‎Một lần nữa, người lại cứu con.
‎Homura!
‎Cô không sao chứ?
‎Phát hiện đầu của cô Valkyrie bị tổn hại.
‎Đặt nó lại chỗ cũ đi!
‎Rebecca…
‎Weisz cũng đi cùng cô à?
‎Cô cởi trói cho tôi được không?
‎Cô bị thế này ‎mà sao đánh bại hắn được vậy?
‎Tất cả là nhờ sư phụ tôi.
‎Không, không chỉ một mình người.
‎Mà còn nhờ có
‎những lời của Rebecca, Shiki, ‎và những người khác.
‎Nhờ có mọi người
‎mà tôi mới có thể đứng dậy và tiến bước.
‎Và sẽ luôn như thế…
‎vì tôi có mọi người ở bên tôi.
‎TẬP SAU ‎AI ĐÓ ĐỂ YÊU THƯƠNG
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng