‎Netflix 原創動畫影集
‎全都能一起消滅掉！
‎這是什麼？
‎騎士機裝，紅鐵騎！
‎不可以謀反啊
‎紅婦人生氣了
‎我叫兵工廠！
‎彗智說的新武器就是這個嗎？ ‎是戰鬥服之類的？
‎我是兵工廠
‎這是彗智先生的聲音啊 ‎要我做聲音辨識嗎？
‎我是兵工廠！
‎打倒你就是創造 ‎兵工廠傳說的第一步！
‎我的傳說就從這裡開始！
‎變態矣！
‎傳說就此開始！
‎哇，怎麼會這樣啦？
‎你快點穿衣服啦！
‎就算是妳的短裙也好 ‎情況緊急，快借給我吧！
‎你這傢伙是認真的嗎？
‎拜託啦！
‎這樣我的內褲會被看光光啦！
‎我偷！
‎怎麼辦？我…
‎我不會原諒那個大叔的！
‎喂，這麼多人在看 ‎我要怎麼活下去啊？
‎我現在也處於一個違背我意願的情況
‎小哥，你真厲害啊 ‎竟然打倒了那個霸庫
‎重點是衣服啦，給我衣服！
‎前面的倉庫有衣服
‎那裡也有武器，隨你使用
‎有女性用的戰鬥服嗎？
‎當然有，順便把預備的彈藥拿過來吧
‎所以四季和焰怎麼了？
‎紅鐵騎的重量，人類能撐多久呢？
‎被壓扁吧！
‎你就在這邊粉身碎骨吧！
‎劇名：接下火炬
‎為什麼沒辦法 ‎減輕這個機器人的重量？
‎你是用以太齒輪的能力吧？
‎紅鐵騎有使用以太塗裝
‎這樣啊，那就讓地面更重…
‎穿透地面了？
‎地下還有城鎮！
‎這裡是勞動區！
‎令人厭惡的地方！
‎什麼？
‎既然改變不了那個機器人的重量
‎就讓我的身體更重一點！
‎推進器受損！
‎不過主要機身完好無損
‎就差一點點！
‎已經很靠近焰了喔！
‎我一定會帶妳過去！
‎你期待的是感人的重逢嗎？
‎還是期待看到女兒 ‎將怒氣發洩在母親身上？
‎我才不在乎那些！
‎我接下了女武神手上的火炬！
‎真可笑！
‎實在太可笑了！
‎死掉的機器手上的火炬？
‎別引人發笑了！
‎你覺得機器有心、有感情、有愛？
‎懷抱這種幻想與美夢的小鬼
‎會讓世界向下沉淪！
‎你這個逃避現實的小鬼！
‎面對現實的大人 ‎有讓世界變得更好嗎？
‎怎麼可能！
‎有以太塗裝的機身…
‎這傢伙…
‎他使用了重力
‎然後在出拳的瞬間解除以太齒輪？
‎他犧牲了自己的手！
‎至少妳沒有讓世界變得更好吧？
‎看這勞動區就知道了！
‎女武神已經死了嗎？
‎那我們要怎麼去外宇宙啊？
‎要怎麼跟女巫她們說？
‎隱士那傢伙還特別期待見到…
‎我很期待見到師父
‎焰
‎焰她…
‎總之現在要想辦法突破這個困境
‎這件衣服很好行動，真不錯
‎蕾貝卡小姐，哈比先生…
‎抱歉，我的以太已經耗盡了
‎你慢慢休息
‎我會借用這邊的槍
‎什麼？
‎喂，蕾貝卡，門打不開耶！
‎什麼？
‎這間武器庫的出入口
‎以及內部的門，我全都鎖上了
‎是誰？
‎這裡的武器全都歸我們管理
‎只要妳乖乖的，就不會…
‎-尼諾！ ‎-蕾貝卡？
‎你想做什麼？
‎喂？有人來了嗎？
‎沒有做什麼
‎武器庫當初為了討伐礦石生命體 ‎才被允許開放，我是來封鎖的
‎封鎖之後大家就沒辦法戰鬥了
‎這就是我的目的啊
‎尼諾！我還以為你是好人！
‎我不是說過了嗎？我是紅婦人的部下
‎而且動畫會拯救宇宙
‎你竟然要傷害無辜的人民！
‎這裡的所有人都是罪人
‎你所說的“罪”也無法讓人相信！
‎四季和焰只不過是 ‎打倒了強盜就被帶來這裡！
‎沒辦法啊，規則是紅婦人訂的
‎在這個星球沒有人能反抗她
‎喂，到底是怎麼了？蕾貝卡！
‎但是我們也算有一面之緣
‎只要妳在這裡待到 ‎鎮壓結束，我就放妳一馬
‎別說笑了！
‎要是現在奮戰中的人 ‎拿不到武器和彈藥
‎大家都會打輸！
‎這樣啊
‎不准動！
‎都遇到了，我也別無選擇
‎我拳罪天尼諾會打倒妳！
‎（拳罪天尼諾）
‎那是以太仿生手臂！
‎尼諾，我不想開戰
‎妳要開戰才能拯救宇宙喔！
‎你其實很善良
‎我也很敬重同樣是B-CUBER的你
‎我不想跟你打
‎可惡，要是我還有餘力
‎就能輕易打開這種電子鎖了！
‎那是將以太實體化的手臂
‎放心吧，我用一拳 ‎就會把妳打得落花流水
‎就用以太齒輪的靈魂手臂攻擊！
‎只要被打到一拳就會沒命啊！
‎我已經算是在放水了喔
‎看招！
‎尼諾！
‎槍的攻擊對我無效
‎等等，這種感覺…
‎好熟悉
‎蕾貝卡小姐，妳在發什麼呆啊？
‎對手是B-CUBER
‎用的是拳頭
‎槍的攻擊對他無效
‎蕾貝卡小姐！
‎是在哪裡？
‎對喔
‎密爾迪安的戰鬥競技場
‎幼雞先生！
‎很像那場戰鬥！
‎等等，這麼說來彗智他…
‎當時的對手也是以速度為武器
‎與獅子男爵一樣
‎四季當時對上鋼鐵男
‎搞不好他現在也是…
‎我一定會把妳從那裡拖出來 ‎然後帶妳去找焰！
‎你這傢伙
‎是認真想用拳頭破壞紅鐵騎？
‎我沒見過這種蠢蛋！
‎那焰呢？
‎她那時候為什麼是 ‎和女武神的複製品對戰？
‎對喔
‎因為她們再也見不到面了
‎小梅早就知道了
‎因為她看得到未來
‎所以才讓她們見了最後一面
‎小梅暗示了我們 ‎讓我們知道以後會遇到什麼戰鬥
‎也就是說那場戰鬥有一些提示
‎飛踢
‎神足
‎赤腳
‎軸心腳
‎腳！
‎怎麼回事？
‎感覺時間好像倒流了？
‎這是怎樣？
‎全身的以太匯聚到腳上了！
‎蕾貝卡小姐，妳在發什麼呆啊？
‎蕾貝卡小姐！
‎好像沒打到！
‎她自己往後跳了？
‎以太齒輪
‎這是什麼感覺？以太齒輪
‎是蕾貝卡嗎？
‎雖然不知道這是什麼樣的力量 ‎但現在就相信它吧！
‎然後前進吧！
‎好快！
‎《軟綿綿露比》第二季第六集！
‎被女怪人洗腦的男人…
‎因為露比的飛踢…
‎找回了自己
‎是傳奇的一集！
‎動畫不是會拯救宇宙嗎？
‎所以你應該也能拯救…
‎這個星球的人民！
‎聖鈴斬！
‎那是…
‎原作的…
‎招式名稱！
‎動畫版是叫“聖鈴踢”吧？
‎不過原作比較好
‎我同意！
‎蕾貝卡小姐！
‎太厲害了，妳是什麼時候 ‎學會使用以太齒輪的？
‎每天泡EDENS之湯，終於得到回報了
‎（上鎖）
‎（開啟）
‎啊，總算打開了！
‎發生什麼事了？蕾貝卡
‎我會用以太齒輪了！
‎什麼？
‎搞不好比兵工廠更快喔
‎這個力量是跳躍
‎我命名為“跳躍者”！
‎蕾貝卡跳躍的力量終於覺醒了
‎不過跳躍真正的力量遠遠不只如此
‎這力量最終也許真的能拯救這個宇宙
‎沒錯，這是充滿可能性的力量
‎一加…
‎二…
‎等於一百萬的力量！
‎我偷！
‎這個聲音是…
‎戰鬥？
‎我不能一直在這裡…
‎妳也有朋友吧？
‎所以妳一定能繼續前進的！
‎她一定會聽到
‎來，妳就像平常一樣說出口嘛
‎妳的心意一定能傳達給她
‎我得站起來！
‎怎麼會？我的身體…
‎使不上力
‎妳中了我鞭子上的大量麻痺藥
‎當然包含速效性跟遲效性的
‎你是…
‎遲效性的麻痺藥現在開始生效了
‎妳會暫時動彈不得
‎不過真沒想到妳是紅婦人的女兒啊
‎仔細一看確實是有點像
‎那妳和女武神又是什麼關係？
‎不要碰我師父！
‎是妳師父啊？
‎她真是個漂亮的女人
‎滾開！
‎女武神的屍體如同 ‎叛亂分子的精神象徵啊
‎我身為這裡的獄卒長卻沒有把她搬走
‎也是因為我很敬佩這個女人
‎她是特別的
‎混蛋！
‎如果可以，我想親手毀掉她啊！
‎不准再碰師父…
‎妳就算擺出那種表情 ‎身體也動不了的！
‎接下來妳只能任由我處置了
‎不要太快壞掉喔
‎讓我享受吧
‎怎麼會？
‎太多劍了吧！
‎最終奧義
‎奧丁強襲！
‎王八蛋！
‎以太齒輪果然不能小覷！
‎可是以太齒輪的弱點是綑綁！
‎只要讓妳的雙手無法動就行了！
‎活該！
‎劍全都消失了，妳也無法再創造了吧
‎真是賞心悅目
‎我可以毀掉紅婦人的女兒
‎太過癮了
‎好爽啊，超級過癮的！
‎你這種混帳
‎就被師父的劍制裁吧
‎什麼？
‎女武神的劍？
‎女武神的劍不見了
‎是什麼時候…
‎剛剛大量的劍該不會…
‎從一開始就是為了 ‎用來彈飛女武神的劍？
‎彈飛？
‎到哪裡去了？
‎師父
‎妳又救了我一命
‎焰！
‎妳沒事吧？
‎確認女武神小姐的頭部遭到損傷
‎我把頭放回去吧！
‎蕾貝卡
‎彗智也在嗎？
‎可以幫我解開嗎？
‎妳在這種情況下是怎麼贏的？
‎多虧有師父
‎不，不是只有師父
‎四季和蕾貝卡
‎多虧有你們的鼓勵
‎因為有你們的陪伴
‎我才能重新站起來
‎從今以後
‎也有你們陪著我
‎下一集 ‎心愛的人
‎字幕翻譯：陳幼雯