1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
‎全都能一起消滅掉！

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,518
‎這是什麼？

4
00:00:18,311 --> 00:00:19,771
‎騎士機裝，紅鐵騎！

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,818
‎不可以謀反啊

6
00:00:25,902 --> 00:00:27,653
‎紅婦人生氣了

7
00:00:32,909 --> 00:00:35,161
‎我叫兵工廠！

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,415
‎彗智說的新武器就是這個嗎？
‎是戰鬥服之類的？

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
‎我是兵工廠

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,921
‎這是彗智先生的聲音啊
‎要我做聲音辨識嗎？

11
00:00:45,004 --> 00:00:45,922
‎我是兵工廠！

12
00:00:47,882 --> 00:00:51,803
‎打倒你就是創造
‎兵工廠傳說的第一步！

13
00:00:52,887 --> 00:00:56,599
‎我的傳說就從這裡開始！

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
‎變態矣！

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,146
‎傳說就此開始！

16
00:01:06,067 --> 00:01:08,444
‎哇，怎麼會這樣啦？

17
00:01:08,528 --> 00:01:10,905
‎你快點穿衣服啦！

18
00:01:11,531 --> 00:01:14,242
‎就算是妳的短裙也好
‎情況緊急，快借給我吧！

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,119
‎你這傢伙是認真的嗎？

20
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
‎拜託啦！

21
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
‎這樣我的內褲會被看光光啦！

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,084
‎我偷！

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,926
‎怎麼辦？我…

24
00:01:32,426 --> 00:01:36,305
‎我不會原諒那個大叔的！

25
00:01:36,389 --> 00:01:40,768
‎喂，這麼多人在看
‎我要怎麼活下去啊？

26
00:01:41,352 --> 00:01:45,147
‎我現在也處於一個違背我意願的情況

27
00:01:45,231 --> 00:01:50,027
‎小哥，你真厲害啊
‎竟然打倒了那個霸庫

28
00:01:50,111 --> 00:01:52,405
‎重點是衣服啦，給我衣服！

29
00:01:52,989 --> 00:01:54,991
‎前面的倉庫有衣服

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,368
‎那裡也有武器，隨你使用

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,996
‎有女性用的戰鬥服嗎？

32
00:02:00,079 --> 00:02:03,833
‎當然有，順便把預備的彈藥拿過來吧

33
00:02:04,876 --> 00:02:08,004
‎所以四季和焰怎麼了？

34
00:02:19,390 --> 00:02:24,937
‎紅鐵騎的重量，人類能撐多久呢？

35
00:02:28,107 --> 00:02:29,817
‎被壓扁吧！

36
00:02:29,901 --> 00:02:33,154
‎你就在這邊粉身碎骨吧！

37
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
‎劇名：接下火炬

38
00:04:08,040 --> 00:04:12,420
‎為什麼沒辦法
‎減輕這個機器人的重量？

39
00:04:12,503 --> 00:04:15,840
‎你是用以太齒輪的能力吧？

40
00:04:15,923 --> 00:04:19,427
‎紅鐵騎有使用以太塗裝

41
00:04:19,927 --> 00:04:25,099
‎這樣啊，那就讓地面更重…

42
00:04:32,857 --> 00:04:34,650
‎穿透地面了？

43
00:04:37,570 --> 00:04:39,363
‎地下還有城鎮！

44
00:04:40,573 --> 00:04:42,283
‎這裡是勞動區！

45
00:04:42,992 --> 00:04:44,994
‎令人厭惡的地方！

46
00:04:45,828 --> 00:04:46,662
‎什麼？

47
00:04:52,084 --> 00:04:54,920
‎既然改變不了那個機器人的重量

48
00:04:55,713 --> 00:04:58,215
‎就讓我的身體更重一點！

49
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
‎推進器受損！

50
00:05:12,438 --> 00:05:14,315
‎不過主要機身完好無損

51
00:05:15,066 --> 00:05:16,859
‎就差一點點！

52
00:05:18,027 --> 00:05:20,279
‎已經很靠近焰了喔！

53
00:05:20,363 --> 00:05:22,281
‎我一定會帶妳過去！

54
00:05:22,865 --> 00:05:25,534
‎你期待的是感人的重逢嗎？

55
00:05:25,618 --> 00:05:29,580
‎還是期待看到女兒
‎將怒氣發洩在母親身上？

56
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
‎我才不在乎那些！

57
00:05:33,542 --> 00:05:36,754
‎我接下了女武神手上的火炬！

58
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
‎真可笑！

59
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
‎實在太可笑了！

60
00:05:40,758 --> 00:05:42,927
‎死掉的機器手上的火炬？

61
00:05:43,010 --> 00:05:45,096
‎別引人發笑了！

62
00:05:47,640 --> 00:05:51,644
‎你覺得機器有心、有感情、有愛？

63
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
‎懷抱這種幻想與美夢的小鬼

64
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
‎會讓世界向下沉淪！

65
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
‎你這個逃避現實的小鬼！

66
00:06:05,074 --> 00:06:09,411
‎面對現實的大人
‎有讓世界變得更好嗎？

67
00:06:11,956 --> 00:06:12,998
‎怎麼可能！

68
00:06:13,082 --> 00:06:15,292
‎有以太塗裝的機身…

69
00:06:17,294 --> 00:06:18,170
‎這傢伙…

70
00:06:18,879 --> 00:06:20,464
‎他使用了重力

71
00:06:20,548 --> 00:06:23,175
‎然後在出拳的瞬間解除以太齒輪？

72
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
‎他犧牲了自己的手！

73
00:06:25,553 --> 00:06:30,015
‎至少妳沒有讓世界變得更好吧？

74
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
‎看這勞動區就知道了！

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,818
‎女武神已經死了嗎？

76
00:06:44,572 --> 00:06:46,991
‎那我們要怎麼去外宇宙啊？

77
00:06:47,825 --> 00:06:49,743
‎要怎麼跟女巫她們說？

78
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
‎隱士那傢伙還特別期待見到…

79
00:06:56,750 --> 00:06:59,044
‎我很期待見到師父

80
00:06:59,795 --> 00:07:01,005
‎焰

81
00:07:01,964 --> 00:07:02,923
‎焰她…

82
00:07:05,634 --> 00:07:08,721
‎總之現在要想辦法突破這個困境

83
00:07:09,930 --> 00:07:12,016
‎這件衣服很好行動，真不錯

84
00:07:12,099 --> 00:07:15,019
‎蕾貝卡小姐，哈比先生…

85
00:07:15,102 --> 00:07:17,980
‎抱歉，我的以太已經耗盡了

86
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
‎你慢慢休息

87
00:07:20,441 --> 00:07:22,401
‎我會借用這邊的槍

88
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
‎什麼？

89
00:07:26,906 --> 00:07:30,159
‎喂，蕾貝卡，門打不開耶！

90
00:07:30,242 --> 00:07:31,202
‎什麼？

91
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
‎這間武器庫的出入口

92
00:07:34,622 --> 00:07:36,582
‎以及內部的門，我全都鎖上了

93
00:07:37,666 --> 00:07:38,626
‎是誰？

94
00:07:39,210 --> 00:07:41,754
‎這裡的武器全都歸我們管理

95
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
‎只要妳乖乖的，就不會…

96
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
‎-尼諾！
‎-蕾貝卡？

97
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
‎你想做什麼？

98
00:07:50,930 --> 00:07:52,681
‎喂？有人來了嗎？

99
00:07:53,265 --> 00:07:54,767
‎沒有做什麼

100
00:07:55,434 --> 00:08:00,147
‎武器庫當初為了討伐礦石生命體
‎才被允許開放，我是來封鎖的

101
00:08:00,231 --> 00:08:03,859
‎封鎖之後大家就沒辦法戰鬥了

102
00:08:03,943 --> 00:08:06,612
‎這就是我的目的啊

103
00:08:06,695 --> 00:08:09,573
‎尼諾！我還以為你是好人！

104
00:08:09,657 --> 00:08:13,577
‎我不是說過了嗎？我是紅婦人的部下

105
00:08:14,161 --> 00:08:16,539
‎而且動畫會拯救宇宙

106
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
‎你竟然要傷害無辜的人民！

107
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
‎這裡的所有人都是罪人

108
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
‎你所說的“罪”也無法讓人相信！

109
00:08:25,256 --> 00:08:28,968
‎四季和焰只不過是
‎打倒了強盜就被帶來這裡！

110
00:08:29,552 --> 00:08:33,222
‎沒辦法啊，規則是紅婦人訂的

111
00:08:33,305 --> 00:08:35,933
‎在這個星球沒有人能反抗她

112
00:08:38,686 --> 00:08:41,564
‎喂，到底是怎麼了？蕾貝卡！

113
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
‎但是我們也算有一面之緣

114
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
‎只要妳在這裡待到
‎鎮壓結束，我就放妳一馬

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,406
‎別說笑了！

116
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
‎要是現在奮戰中的人
‎拿不到武器和彈藥

117
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
‎大家都會打輸！

118
00:08:55,327 --> 00:08:56,662
‎這樣啊

119
00:08:58,956 --> 00:09:00,332
‎不准動！

120
00:09:00,916 --> 00:09:04,295
‎都遇到了，我也別無選擇

121
00:09:13,679 --> 00:09:17,224
‎我拳罪天尼諾會打倒妳！

122
00:09:17,308 --> 00:09:19,184
‎（拳罪天尼諾）

123
00:09:19,268 --> 00:09:21,895
‎那是以太仿生手臂！

124
00:09:22,479 --> 00:09:24,857
‎尼諾，我不想開戰

125
00:09:25,441 --> 00:09:28,068
‎妳要開戰才能拯救宇宙喔！

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,699
‎你其實很善良

127
00:09:33,782 --> 00:09:36,035
‎我也很敬重同樣是B-CUBER的你

128
00:09:36,744 --> 00:09:37,995
‎我不想跟你打

129
00:09:40,039 --> 00:09:42,916
‎可惡，要是我還有餘力

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,419
‎就能輕易打開這種電子鎖了！

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
‎那是將以太實體化的手臂

132
00:09:48,714 --> 00:09:52,343
‎放心吧，我用一拳
‎就會把妳打得落花流水

133
00:09:52,926 --> 00:09:56,263
‎就用以太齒輪的靈魂手臂攻擊！

134
00:10:01,644 --> 00:10:04,438
‎只要被打到一拳就會沒命啊！

135
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
‎我已經算是在放水了喔

136
00:10:07,566 --> 00:10:08,442
‎看招！

137
00:10:09,234 --> 00:10:10,069
‎尼諾！

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
‎槍的攻擊對我無效

139
00:10:24,792 --> 00:10:27,544
‎等等，這種感覺…

140
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
‎好熟悉

141
00:10:30,130 --> 00:10:33,300
‎蕾貝卡小姐，妳在發什麼呆啊？

142
00:10:34,593 --> 00:10:35,636
‎對手是B-CUBER

143
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
‎用的是拳頭

144
00:10:41,600 --> 00:10:43,018
‎槍的攻擊對他無效

145
00:10:47,231 --> 00:10:48,357
‎蕾貝卡小姐！

146
00:10:53,529 --> 00:10:54,655
‎是在哪裡？

147
00:10:56,824 --> 00:10:57,658
‎對喔

148
00:10:58,367 --> 00:10:59,660
‎密爾迪安的戰鬥競技場

149
00:11:00,285 --> 00:11:01,412
‎幼雞先生！

150
00:11:02,121 --> 00:11:03,872
‎很像那場戰鬥！

151
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
‎等等，這麼說來彗智他…

152
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
‎當時的對手也是以速度為武器

153
00:11:11,130 --> 00:11:12,673
‎與獅子男爵一樣

154
00:11:13,716 --> 00:11:15,926
‎四季當時對上鋼鐵男

155
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
‎搞不好他現在也是…

156
00:11:25,644 --> 00:11:30,524
‎我一定會把妳從那裡拖出來
‎然後帶妳去找焰！

157
00:11:31,692 --> 00:11:32,734
‎你這傢伙

158
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
‎是認真想用拳頭破壞紅鐵騎？

159
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
‎我沒見過這種蠢蛋！

160
00:11:42,578 --> 00:11:43,912
‎那焰呢？

161
00:11:44,705 --> 00:11:48,625
‎她那時候為什麼是
‎和女武神的複製品對戰？

162
00:11:50,919 --> 00:11:51,837
‎對喔

163
00:11:52,463 --> 00:11:54,756
‎因為她們再也見不到面了

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
‎小梅早就知道了

165
00:11:58,594 --> 00:12:00,220
‎因為她看得到未來

166
00:12:01,221 --> 00:12:03,432
‎所以才讓她們見了最後一面

167
00:12:07,895 --> 00:12:12,608
‎小梅暗示了我們
‎讓我們知道以後會遇到什麼戰鬥

168
00:12:13,609 --> 00:12:16,945
‎也就是說那場戰鬥有一些提示

169
00:12:19,239 --> 00:12:20,115
‎飛踢

170
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
‎神足

171
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
‎赤腳

172
00:12:24,328 --> 00:12:25,579
‎軸心腳

173
00:12:26,955 --> 00:12:27,789
‎腳！

174
00:12:32,503 --> 00:12:33,629
‎怎麼回事？

175
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
‎感覺時間好像倒流了？

176
00:12:38,884 --> 00:12:40,761
‎這是怎樣？

177
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
‎全身的以太匯聚到腳上了！

178
00:12:52,523 --> 00:12:55,567
‎蕾貝卡小姐，妳在發什麼呆啊？

179
00:13:02,199 --> 00:13:03,742
‎蕾貝卡小姐！

180
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
‎好像沒打到！

181
00:13:14,086 --> 00:13:16,088
‎她自己往後跳了？

182
00:13:19,132 --> 00:13:20,175
‎以太齒輪

183
00:13:24,054 --> 00:13:27,057
‎這是什麼感覺？以太齒輪

184
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
‎是蕾貝卡嗎？

185
00:13:30,269 --> 00:13:34,439
‎雖然不知道這是什麼樣的力量
‎但現在就相信它吧！

186
00:13:35,899 --> 00:13:36,817
‎然後前進吧！

187
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
‎好快！

188
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
‎《軟綿綿露比》第二季第六集！

189
00:13:44,408 --> 00:13:46,743
‎被女怪人洗腦的男人…

190
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
‎因為露比的飛踢…

191
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
‎找回了自己

192
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
‎是傳奇的一集！

193
00:13:57,379 --> 00:13:59,631
‎動畫不是會拯救宇宙嗎？

194
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
‎所以你應該也能拯救…

195
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
‎這個星球的人民！

196
00:14:09,391 --> 00:14:12,144
‎聖鈴斬！

197
00:14:17,316 --> 00:14:18,567
‎那是…

198
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
‎原作的…

199
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
‎招式名稱！

200
00:14:23,947 --> 00:14:27,659
‎動畫版是叫“聖鈴踢”吧？

201
00:14:27,743 --> 00:14:32,623
‎不過原作比較好

202
00:14:33,707 --> 00:14:34,875
‎我同意！

203
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
‎蕾貝卡小姐！

204
00:14:39,796 --> 00:14:43,133
‎太厲害了，妳是什麼時候
‎學會使用以太齒輪的？

205
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
‎每天泡EDENS之湯，終於得到回報了

206
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
‎（上鎖）

207
00:14:46,762 --> 00:14:47,596
‎（開啟）

208
00:14:48,680 --> 00:14:51,058
‎啊，總算打開了！

209
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
‎發生什麼事了？蕾貝卡

210
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
‎我會用以太齒輪了！

211
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
‎什麼？

212
00:15:01,193 --> 00:15:03,904
‎搞不好比兵工廠更快喔

213
00:15:05,697 --> 00:15:08,367
‎這個力量是跳躍

214
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
‎我命名為“跳躍者”！

215
00:15:21,088 --> 00:15:24,925
‎蕾貝卡跳躍的力量終於覺醒了

216
00:15:26,343 --> 00:15:31,556
‎不過跳躍真正的力量遠遠不只如此

217
00:15:32,557 --> 00:15:37,187
‎這力量最終也許真的能拯救這個宇宙

218
00:15:38,271 --> 00:15:41,566
‎沒錯，這是充滿可能性的力量

219
00:16:00,335 --> 00:16:01,211
‎一加…

220
00:16:01,795 --> 00:16:02,754
‎二…

221
00:16:02,838 --> 00:16:05,257
‎等於一百萬的力量！

222
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
‎我偷！

223
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
‎這個聲音是…

224
00:16:20,439 --> 00:16:21,273
‎戰鬥？

225
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
‎我不能一直在這裡…

226
00:16:30,282 --> 00:16:32,200
‎妳也有朋友吧？

227
00:16:34,202 --> 00:16:37,080
‎所以妳一定能繼續前進的！

228
00:16:37,914 --> 00:16:40,000
‎她一定會聽到

229
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
‎來，妳就像平常一樣說出口嘛

230
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
‎妳的心意一定能傳達給她

231
00:16:48,759 --> 00:16:50,510
‎我得站起來！

232
00:16:57,350 --> 00:17:00,562
‎怎麼會？我的身體…

233
00:17:01,354 --> 00:17:02,647
‎使不上力

234
00:17:03,857 --> 00:17:08,653
‎妳中了我鞭子上的大量麻痺藥

235
00:17:10,697 --> 00:17:15,160
‎當然包含速效性跟遲效性的

236
00:17:15,994 --> 00:17:17,120
‎你是…

237
00:17:22,292 --> 00:17:25,962
‎遲效性的麻痺藥現在開始生效了

238
00:17:26,713 --> 00:17:28,924
‎妳會暫時動彈不得

239
00:17:30,383 --> 00:17:35,180
‎不過真沒想到妳是紅婦人的女兒啊

240
00:17:36,556 --> 00:17:39,351
‎仔細一看確實是有點像

241
00:17:40,769 --> 00:17:44,773
‎那妳和女武神又是什麼關係？

242
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
‎不要碰我師父！

243
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
‎是妳師父啊？

244
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
‎她真是個漂亮的女人

245
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
‎滾開！

246
00:17:58,078 --> 00:18:03,083
‎女武神的屍體如同
‎叛亂分子的精神象徵啊

247
00:18:03,166 --> 00:18:07,838
‎我身為這裡的獄卒長卻沒有把她搬走

248
00:18:08,421 --> 00:18:11,842
‎也是因為我很敬佩這個女人

249
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
‎她是特別的

250
00:18:16,805 --> 00:18:18,265
‎混蛋！

251
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
‎如果可以，我想親手毀掉她啊！

252
00:18:25,564 --> 00:18:27,607
‎不准再碰師父…

253
00:18:43,248 --> 00:18:46,376
‎妳就算擺出那種表情
‎身體也動不了的！

254
00:18:47,002 --> 00:18:49,671
‎接下來妳只能任由我處置了

255
00:18:50,922 --> 00:18:53,300
‎不要太快壞掉喔

256
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
‎讓我享受吧

257
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
‎怎麼會？

258
00:19:11,193 --> 00:19:13,403
‎太多劍了吧！

259
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
‎最終奧義

260
00:19:15,822 --> 00:19:17,365
‎奧丁強襲！

261
00:19:29,711 --> 00:19:31,671
‎王八蛋！

262
00:19:34,132 --> 00:19:37,886
‎以太齒輪果然不能小覷！

263
00:19:39,429 --> 00:19:42,349
‎可是以太齒輪的弱點是綑綁！

264
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
‎只要讓妳的雙手無法動就行了！

265
00:19:50,398 --> 00:19:51,524
‎活該！

266
00:19:51,608 --> 00:19:55,528
‎劍全都消失了，妳也無法再創造了吧

267
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
‎真是賞心悅目

268
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
‎我可以毀掉紅婦人的女兒

269
00:20:04,120 --> 00:20:05,872
‎太過癮了

270
00:20:05,956 --> 00:20:08,208
‎好爽啊，超級過癮的！

271
00:20:08,792 --> 00:20:10,043
‎你這種混帳

272
00:20:10,710 --> 00:20:13,213
‎就被師父的劍制裁吧

273
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
‎什麼？

274
00:20:15,173 --> 00:20:16,925
‎女武神的劍？

275
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
‎女武神的劍不見了

276
00:20:22,389 --> 00:20:23,556
‎是什麼時候…

277
00:20:25,267 --> 00:20:28,144
‎剛剛大量的劍該不會…

278
00:20:29,145 --> 00:20:33,650
‎從一開始就是為了
‎用來彈飛女武神的劍？

279
00:20:35,193 --> 00:20:36,278
‎彈飛？

280
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
‎到哪裡去了？

281
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
‎師父

282
00:20:51,543 --> 00:20:55,505
‎妳又救了我一命

283
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
‎焰！

284
00:21:00,635 --> 00:21:01,720
‎妳沒事吧？

285
00:21:09,269 --> 00:21:12,480
‎確認女武神小姐的頭部遭到損傷

286
00:21:12,564 --> 00:21:13,898
‎我把頭放回去吧！

287
00:21:14,524 --> 00:21:15,567
‎蕾貝卡

288
00:21:16,359 --> 00:21:17,736
‎彗智也在嗎？

289
00:21:18,737 --> 00:21:20,947
‎可以幫我解開嗎？

290
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
‎妳在這種情況下是怎麼贏的？

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
‎多虧有師父

292
00:21:32,250 --> 00:21:34,836
‎不，不是只有師父

293
00:21:35,545 --> 00:21:36,963
‎四季和蕾貝卡

294
00:21:37,672 --> 00:21:39,758
‎多虧有你們的鼓勵

295
00:21:41,551 --> 00:21:43,053
‎因為有你們的陪伴

296
00:21:43,928 --> 00:21:46,056
‎我才能重新站起來

297
00:21:48,641 --> 00:21:50,018
‎從今以後

298
00:21:51,227 --> 00:21:52,812
‎也有你們陪著我

299
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
‎下一集
‎心愛的人

300
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
‎字幕翻譯：陳幼雯