1
00:00:09,845 --> 00:00:11,847
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,392
‎（シキ）
‎だいぶ ホムラの近くに来たぞ！

3
00:00:16,143 --> 00:00:18,061
‎必ずお前を連れていく

4
00:00:18,145 --> 00:00:21,273
‎（レベッカ）あたし エーテルギア
‎使えるようになっちゃった！

5
00:00:22,941 --> 00:00:23,734
‎（ホムラ）んぐぐ…

6
00:00:28,488 --> 00:00:33,827
‎貴様のようなヤツは
‎師匠の剣に裁かれるがいい

7
00:00:35,454 --> 00:00:36,913
‎師匠…

8
00:00:38,040 --> 00:00:42,002
‎また 助けてもらってしまったゆえ

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,175
‎（‎紅婦人(くれないふじん)‎）この‎紅鉄騎(くれないてっき)‎が…

10
00:00:48,258 --> 00:00:50,719
‎人間一人ごときに！

11
00:00:51,219 --> 00:00:52,345
‎（警告音）
‎（紅婦人）ん？

12
00:00:52,429 --> 00:00:54,639
‎（紅婦人）
‎ドラッケン･ジョーの船が…

13
00:00:54,723 --> 00:00:56,058
‎おのれ…

14
00:00:56,141 --> 00:00:58,894
‎こんなヤツに かまけている
‎場合じゃありませんの

15
00:00:58,977 --> 00:01:03,398
‎紅の‎眼(め)‎を盗んだドラッケンに
‎天罰を与えなくては

16
00:01:03,982 --> 00:01:06,109
‎出力を限界まで上げます！

17
00:01:06,610 --> 00:01:08,862
‎真の力を見せなさい！

18
00:01:09,946 --> 00:01:11,490
‎紅鉄騎！

19
00:01:16,370 --> 00:01:17,329
‎（シキ）うっ！

20
00:01:19,331 --> 00:01:20,207
‎ふっ！

21
00:01:21,124 --> 00:01:21,792
‎くっ…

22
00:01:21,875 --> 00:01:23,752
‎（衝撃音）

23
00:01:26,755 --> 00:01:28,382
‎（シキ）どこ狙ってんだよ！

24
00:01:29,174 --> 00:01:33,220
‎そなたをロックオンするまでの
‎時間稼ぎですわ

25
00:01:33,720 --> 00:01:34,846
‎砕け散れ！

26
00:01:35,597 --> 00:01:37,307
‎クイーンノヴァ…

27
00:01:39,142 --> 00:01:40,602
‎発射～！

28
00:01:41,103 --> 00:01:42,270
‎ハッ…

29
00:01:48,568 --> 00:01:50,570
‎♪～

30
00:03:15,530 --> 00:03:17,532
‎～♪

31
00:03:20,369 --> 00:03:21,661
‎（シキ）くっ…

32
00:03:24,664 --> 00:03:26,083
‎ムダですわ

33
00:03:26,166 --> 00:03:29,378
‎クイーンノヴァは
‎標的を絶対に逃さない！

34
00:03:32,547 --> 00:03:33,173
‎（シキ）くっ！

35
00:03:33,256 --> 00:03:35,509
‎だったら 壁に引き付けて

36
00:03:35,592 --> 00:03:37,886
‎ギリギリで… かわす！

37
00:03:37,969 --> 00:03:39,429
‎（爆発音）

38
00:03:40,013 --> 00:03:41,515
‎これで 木っ端みじん

39
00:03:43,934 --> 00:03:45,102
‎ああっ！

40
00:03:48,063 --> 00:03:50,107
‎（紅婦人）残念ですわね～

41
00:03:50,190 --> 00:03:52,567
‎標的に着弾するまで
‎止まりませんの！

42
00:03:53,276 --> 00:03:54,319
‎なるほど

43
00:03:56,571 --> 00:03:57,197
‎えっ！

44
00:03:57,823 --> 00:04:00,242
‎（シキ）これなら どうだ？
‎（紅婦人）ああっ！

45
00:04:00,325 --> 00:04:03,870
‎またギリギリで かわすつもりなら
‎ムダですわ

46
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
‎紅鉄騎の装甲は

47
00:04:06,415 --> 00:04:09,334
‎たとえ自身の兵器でも
‎傷つかない！

48
00:04:09,418 --> 00:04:11,586
‎でも オレの拳で傷が付いた

49
00:04:11,670 --> 00:04:12,796
‎（紅婦人）ん？

50
00:04:12,879 --> 00:04:13,922
‎ハッ…

51
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
‎（シキ）こいつは かわさねえ

52
00:04:17,843 --> 00:04:19,594
‎オレの力にする！

53
00:04:19,678 --> 00:04:21,680
‎ミサイルを受け止めただと？

54
00:04:22,264 --> 00:04:24,516
‎いや 重力で抑えているのか！

55
00:04:25,434 --> 00:04:26,351
‎（シキ）ぐっ！

56
00:04:26,435 --> 00:04:29,187
‎おおおおおお！

57
00:04:30,981 --> 00:04:33,525
‎（紅婦人）
‎ミサイルの運動エネルギーを

58
00:04:33,608 --> 00:04:35,277
‎重力に変換している？

59
00:04:35,861 --> 00:04:38,238
‎重力が お前を潰す！

60
00:04:38,321 --> 00:04:40,032
‎そんなバカな！

61
00:04:40,115 --> 00:04:42,200
‎これほどの力を一点に…

62
00:04:46,246 --> 00:04:48,081
‎（シキ）‎魔械流(まかいりゅう)‎…

63
00:04:52,586 --> 00:04:55,005
‎グラビティインパクト！

64
00:04:57,799 --> 00:05:00,594
‎うおおおおおお！

65
00:05:11,605 --> 00:05:13,815
‎バ… バカな

66
00:05:14,566 --> 00:05:18,445
‎紅鉄騎が人間に破壊されるなど…

67
00:05:19,488 --> 00:05:20,072
‎ひっ！

68
00:05:23,617 --> 00:05:25,994
‎人間… なのか？

69
00:05:26,578 --> 00:05:28,246
‎本当に…

70
00:05:29,039 --> 00:05:31,917
‎（銃撃音）

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,293
‎（ポール）待て！

72
00:05:34,336 --> 00:05:36,630
‎見ろ パニッシャーどもが…

73
00:05:38,507 --> 00:05:39,883
‎（イグル）止まった？

74
00:05:39,966 --> 00:05:42,344
‎（ヤック）おおっ！
‎（バン）やったのか！

75
00:05:43,762 --> 00:05:45,806
‎（ニノ）アニメは宇宙を救う

76
00:05:45,889 --> 00:05:47,766
‎（操作音）

77
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
‎（ニノ）俺は…

78
00:05:49,851 --> 00:05:51,311
‎誰かを救えるかな

79
00:05:52,729 --> 00:05:53,271
‎フッ…

80
00:05:53,772 --> 00:05:55,524
‎（歓声）

81
00:05:55,607 --> 00:05:58,151
‎どうしたんだ？‎　‎急に

82
00:05:59,069 --> 00:06:00,987
‎（レベッカ）
‎ニノが止めてくれたんだよ

83
00:06:01,697 --> 00:06:04,491
‎（ワイズ）
‎あのひげオヤジ ‎何者(なにもん)‎なんだ？

84
00:06:04,574 --> 00:06:06,493
‎（ピーノ）
‎有名なＢ･キューバーです

85
00:06:06,576 --> 00:06:09,204
‎（ハッピー）オヤジってほど
‎年も いってないみたいだよ

86
00:06:09,788 --> 00:06:12,124
‎みんな… すまなかった

87
00:06:12,791 --> 00:06:15,836
‎私が もっと早く
‎戦に参戦できてれば

88
00:06:15,919 --> 00:06:19,381
‎もう少し被害を
‎抑えられたかもしれぬゆえ

89
00:06:20,632 --> 00:06:23,010
‎（レベッカ）
‎それは ホムラのせいじゃないよ

90
00:06:23,093 --> 00:06:24,469
‎（ホムラ）しかし…
‎（バン）マジか！

91
00:06:24,553 --> 00:06:25,846
‎（ヤック）おい あれ！

92
00:06:27,180 --> 00:06:27,806
‎よっ！

93
00:06:28,306 --> 00:06:29,141
‎（レベッカ･ハッピー）シキ！

94
00:06:29,224 --> 00:06:31,226
‎（ワイズ）服 どうした！
‎（ピーノ）ご主人！

95
00:06:32,310 --> 00:06:34,146
‎（シキ）
‎ヴァルキリーの目的だったよな

96
00:06:35,022 --> 00:06:35,897
‎あ…

97
00:06:36,773 --> 00:06:37,566
‎うっ…

98
00:06:37,649 --> 00:06:39,860
‎（シキ）
‎こいつをお前の所に連れてくの

99
00:06:39,943 --> 00:06:41,486
‎（バン）紅婦人…

100
00:06:41,570 --> 00:06:42,654
‎（イグル）なんで ここに？

101
00:06:42,738 --> 00:06:44,072
‎（ヤック）どういうことだ！

102
00:06:46,241 --> 00:06:47,075
‎ホムラ…

103
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
‎母上…

104
00:06:50,078 --> 00:06:52,456
‎（ハンター）あの小僧が
‎とっ捕まえてきたのか？

105
00:06:52,539 --> 00:06:54,833
‎（ハンター）何者なんだ あのガキ

106
00:06:54,916 --> 00:06:56,626
‎よくやった 小僧！

107
00:06:56,710 --> 00:06:58,962
‎俺たちで 締め上げてやろうぜ！

108
00:06:59,046 --> 00:07:00,589
‎ヴァルキリーさんの‎敵(かたき)‎だ！

109
00:07:00,672 --> 00:07:03,967
‎（ハンター）い～や 今までの恨み
‎全部ぶつけてやらぁ！

110
00:07:04,051 --> 00:07:05,427
‎（ハンター）おら こっち来いや！
‎（紅婦人）ひっ…

111
00:07:05,510 --> 00:07:07,429
‎（ハンター）てめえばかり
‎いい暮らししやがって！

112
00:07:07,512 --> 00:07:08,722
‎（ハンター）絶対に許さねえ！
‎（紅婦人）よせ！‎　‎やめっ…

113
00:07:08,805 --> 00:07:10,223
‎（シキ）ちょっと待ってくれ

114
00:07:11,767 --> 00:07:15,687
‎こいつをどうするかは
‎ホムラに任せてくれねえかな

115
00:07:16,271 --> 00:07:18,440
‎（ハンター）はあ？
‎（ハンター）なんでだよ！

116
00:07:20,650 --> 00:07:24,279
‎紅婦人を ここまで
‎連れてきたのは この小僧だ

117
00:07:25,030 --> 00:07:28,408
‎少しぐらい 顔を立ててやっても
‎いいんじゃねえのか

118
00:07:28,492 --> 00:07:29,493
‎（ヤック）ポール…

119
00:07:29,576 --> 00:07:31,286
‎（ポール）それにホムラは

120
00:07:31,370 --> 00:07:35,707
‎あのヴァルキリー様の
‎一番弟子であり 紅婦人の娘

121
00:07:37,376 --> 00:07:39,920
‎裁く権利は 十分あるだろ？

122
00:07:40,962 --> 00:07:43,298
‎しかし 俺たちだって…

123
00:07:43,382 --> 00:07:47,010
‎いや 分かった‎　‎ここは任せよう

124
00:07:47,094 --> 00:07:47,761
‎おっさん…

125
00:07:47,844 --> 00:07:51,431
‎（イグル）任せたからには
‎責任を持って裁いてほしい

126
00:07:51,932 --> 00:07:54,476
‎同情なんかで
‎許しちまうようじゃ困る

127
00:07:55,060 --> 00:07:57,688
‎俺たちも あんたの決定に従う

128
00:07:58,188 --> 00:08:00,524
‎それでいいな？‎　‎野郎ども

129
00:08:00,607 --> 00:08:02,192
‎（ハンター）お… おう
‎（ハンター）分かった

130
00:08:09,491 --> 00:08:10,450
‎ホムラ…

131
00:08:12,452 --> 00:08:15,372
‎若いころのアタクシに
‎そっくりです

132
00:08:15,872 --> 00:08:17,708
‎大きくなりましたね

133
00:08:18,500 --> 00:08:20,794
‎縄をほどいてくれませんか？

134
00:08:21,294 --> 00:08:22,921
‎あなたを抱き締めさせて

135
00:08:24,381 --> 00:08:27,342
‎なんとか言ってくださいな ホムラ

136
00:08:27,926 --> 00:08:31,263
‎確かにアタクシは
‎いくつも過ちを犯しました

137
00:08:31,888 --> 00:08:36,226
‎ですが あなたのことは
‎片ときも忘れたことはありません

138
00:08:36,309 --> 00:08:37,310
‎（操作音）

139
00:08:39,271 --> 00:08:40,230
‎ん？

140
00:08:44,234 --> 00:08:47,070
‎な… なんですか？‎　‎それは

141
00:08:47,154 --> 00:08:49,364
‎（ホムラ）
‎母上から もらったものゆえ

142
00:08:49,990 --> 00:08:52,617
‎母上が 私を見つけられるように

143
00:08:52,701 --> 00:08:53,994
‎ずっと持ってるゆえ

144
00:08:54,494 --> 00:08:56,121
‎（ホムラ）覚えていませんか？

145
00:08:56,204 --> 00:08:59,374
‎（紅婦人）えっ？‎　‎え～と その…

146
00:08:59,458 --> 00:09:02,794
‎私と あなたをつなぐ
‎唯一のものです

147
00:09:04,004 --> 00:09:07,049
‎そのつながりも
‎絶たれてしまったようでございます

148
00:09:07,132 --> 00:09:09,801
‎な… 何を？‎　‎ホムラ！

149
00:09:09,885 --> 00:09:12,054
‎お… 落ち着いてください

150
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
‎アタクシは あなたの母ですよ

151
00:09:14,431 --> 00:09:16,558
‎感情で先走ってはいけません！

152
00:09:17,142 --> 00:09:18,560
‎た… 助けて！

153
00:09:18,643 --> 00:09:20,812
‎お願い まだ死にたくない！

154
00:09:20,896 --> 00:09:23,982
‎あなたのせいで
‎死んでいった人たちも

155
00:09:24,066 --> 00:09:26,693
‎みんな 同じ気持ちだったはずで
‎ございます

156
00:09:27,986 --> 00:09:28,653
‎ひいっ！

157
00:09:28,737 --> 00:09:31,698
‎いやあああ！

158
00:09:39,081 --> 00:09:40,290
‎（紅婦人）ホムラ…

159
00:09:40,999 --> 00:09:43,877
‎ア… アタクシを
‎許してくれるのですね

160
00:09:44,378 --> 00:09:47,339
‎ああ なんて優しい子なのでしょう

161
00:09:47,964 --> 00:09:50,050
‎（ホムラ）
‎許すわけではございません

162
00:09:50,133 --> 00:09:50,801
‎（紅婦人）はっ？

163
00:09:50,884 --> 00:09:53,637
‎（ホムラ）
‎許さないわけでもございません

164
00:09:55,347 --> 00:09:57,808
‎私は あなたに興味がないのです

165
00:09:59,434 --> 00:10:01,687
‎この世に私を
‎産んでくれたことには

166
00:10:02,187 --> 00:10:03,689
‎感謝いたします

167
00:10:03,772 --> 00:10:07,317
‎ただし それ以外の感情は

168
00:10:07,859 --> 00:10:09,653
‎持ち合わせておりませぬゆえ

169
00:10:10,570 --> 00:10:13,448
‎我が師は 私に母が必要だと思い

170
00:10:13,532 --> 00:10:15,242
‎あなたを捜しに行きました

171
00:10:16,118 --> 00:10:17,160
‎ですが…

172
00:10:18,370 --> 00:10:22,332
‎私に必要だったのは
‎母ではありませんでした

173
00:10:23,750 --> 00:10:27,587
‎必要だったのは
‎愛する者でございます

174
00:10:28,422 --> 00:10:30,465
‎たとえ 実の母であっても

175
00:10:30,966 --> 00:10:33,301
‎愛がなければ 必要ありません

176
00:10:33,969 --> 00:10:37,723
‎たとえ 他人であっても
‎機械の体であっても…

177
00:10:39,391 --> 00:10:43,186
‎愛があれば
‎必要な存在なのでございます

178
00:10:44,646 --> 00:10:47,024
‎私にとっては ヴァルキリーこそが

179
00:10:47,524 --> 00:10:50,694
‎愛する 必要な存在だったのです

180
00:10:52,779 --> 00:10:55,449
‎なので あなたに対しては

181
00:10:55,532 --> 00:10:58,493
‎怒りも恨みも同情も
‎ございませぬゆえ

182
00:10:58,994 --> 00:11:03,081
‎一刻も早く この場を立ち去って
‎いただきたく存じます

183
00:11:03,874 --> 00:11:05,083
‎そして…

184
00:11:05,167 --> 00:11:05,751
‎（紅婦人）うっ…

185
00:11:06,334 --> 00:11:10,922
‎これからの私の人生に
‎金輪際 関わらぬよう

186
00:11:11,006 --> 00:11:14,217
‎お願い申し上げます 心より

187
00:11:29,649 --> 00:11:30,317
‎（紅婦人）くっ…

188
00:11:32,736 --> 00:11:35,113
‎（紅婦人）ハアハア ハアハア…

189
00:11:38,158 --> 00:11:41,536
‎なんて ちょろい娘なの
‎アハハハッ！

190
00:11:41,620 --> 00:11:44,998
‎アタクシが これくらいのことで
‎諦めるとでも…

191
00:11:45,082 --> 00:11:46,541
‎（セドリック）よいしょ！

192
00:11:48,752 --> 00:11:49,544
‎がっ！

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,297
‎がっ ぐっ…

194
00:11:54,549 --> 00:11:55,467
‎は… はがっ…

195
00:11:56,760 --> 00:11:57,427
‎ハッ…

196
00:11:58,387 --> 00:12:00,055
‎（セドリック）よう ババア

197
00:12:00,138 --> 00:12:01,890
‎また会えて うれしいよ

198
00:12:01,973 --> 00:12:04,393
‎（紅婦人）そ… その声は…

199
00:12:11,191 --> 00:12:12,192
‎（紅婦人）あっ…

200
00:12:13,985 --> 00:12:15,028
‎（セドリック）連れてけ

201
00:12:15,779 --> 00:12:18,532
‎（部下Ａ）おい 聞いてたより
‎全然 美人じゃねえか

202
00:12:18,615 --> 00:12:19,408
‎（部下Ｂ）うひょ～！

203
00:12:19,491 --> 00:12:21,284
‎よせ！‎　‎やめなさい！

204
00:12:21,368 --> 00:12:23,245
‎アタクシを誰だと思ってるの！

205
00:12:24,705 --> 00:12:26,456
‎（セドリック）イカれたババアだ

206
00:12:26,957 --> 00:12:29,459
‎そして これからは
‎俺たちのペットな

207
00:12:30,460 --> 00:12:33,422
‎因果応報ってやつだな

208
00:12:33,505 --> 00:12:37,050
‎（部下Ｂ）セドリックさん
‎難しい言葉 知ってますね～

209
00:12:37,134 --> 00:12:37,884
‎やめて…

210
00:12:37,968 --> 00:12:39,428
‎（セドリック）“やめて…”

211
00:12:39,511 --> 00:12:41,805
‎（笑い声）
‎（紅婦人）いやあああ！

212
00:12:41,888 --> 00:12:44,808
‎（殴る音）
‎（セドリック）うえ～い！

213
00:12:55,444 --> 00:12:59,698
‎（ホムラ）この縫いぐるみが
‎母とのつながりならば…

214
00:13:01,199 --> 00:13:03,326
‎あなたに受け取ってほしいゆえ

215
00:13:07,164 --> 00:13:10,542
‎あなたは 私の師であり 友であり…

216
00:13:11,126 --> 00:13:12,335
‎母だった

217
00:13:14,463 --> 00:13:16,757
‎今まで お世話になりました…

218
00:13:18,341 --> 00:13:19,468
‎母上

219
00:13:23,013 --> 00:13:24,931
‎（シャオメイ）
‎シキたちの活躍により

220
00:13:25,015 --> 00:13:29,019
‎惑星サン･ジュエルの
‎労働区の人々は解放され

221
00:13:29,686 --> 00:13:33,065
‎紅婦人に代わる
‎新たな統治者によって

222
00:13:33,565 --> 00:13:38,945
‎今では 自由な環境の下
‎大勢の労働者たちが働いています

223
00:13:39,029 --> 00:13:41,365
‎この星は冒険者たちの

224
00:13:41,448 --> 00:13:44,493
‎トレジャーハントスポット
‎としても有名になり

225
00:13:44,576 --> 00:13:46,703
‎末永く繁栄を…

226
00:13:47,996 --> 00:13:48,622
‎おっと

227
00:13:49,247 --> 00:13:52,584
‎少し未来のことを
‎語り過ぎてしまいましたわ

228
00:13:53,502 --> 00:13:55,128
‎時を戻しましょう

229
00:13:55,879 --> 00:13:58,298
‎紅婦人との戦いを終えて

230
00:13:58,382 --> 00:14:00,842
‎エデンズゼロに帰還した
‎シキたちは

231
00:14:01,343 --> 00:14:05,347
‎四煌星(しこうせい)‎にヴァルキリーの死を
‎伝えねばなりませんでした

232
00:14:07,057 --> 00:14:08,266
‎（ハーミット）うっ…

233
00:14:08,350 --> 00:14:10,644
‎（モスコ）モスッ モスッ モスッ…

234
00:14:10,727 --> 00:14:14,856
‎（モスコの泣き声）

235
00:14:15,524 --> 00:14:18,360
‎（シスター）なんでヴァルキリーの
‎体を連れてこなかった

236
00:14:22,698 --> 00:14:23,824
‎師匠は…

237
00:14:24,866 --> 00:14:29,079
‎あの地に住む人々にとって
‎希望の象徴だったゆえ

238
00:14:29,871 --> 00:14:30,455
‎（シスター）くっ！

239
00:14:32,374 --> 00:14:34,918
‎連れてこいよ！
‎ここが あいつの家だ

240
00:14:35,836 --> 00:14:38,046
‎体があったら 治せたかもしれねえ

241
00:14:38,130 --> 00:14:40,465
‎俺の力で
‎治せたかもしれねえんだぜ！

242
00:14:41,425 --> 00:14:42,175
‎あっ そうだ

243
00:14:42,926 --> 00:14:45,178
‎俺たちの記憶や思考 人格形成は

244
00:14:45,262 --> 00:14:47,931
‎全てクラウドストレージに
‎バックアップされてるだろ？

245
00:14:48,014 --> 00:14:51,226
‎復元すれば
‎ヴァルキリーが造れるじゃねえか

246
00:14:51,309 --> 00:14:53,937
‎（ウィッチ）それは もはや
‎ヴァルキリーではありません

247
00:14:54,021 --> 00:14:56,231
‎記憶も人格も同じなんだ

248
00:14:56,314 --> 00:14:58,275
‎ヴァルキリーに決まってるだろ！

249
00:14:58,775 --> 00:15:02,279
‎（ウィッチ）厳密に言えば
‎違うと言わざるをえません

250
00:15:04,031 --> 00:15:06,366
‎エンドルフィンや
‎ドーパミンといった

251
00:15:06,450 --> 00:15:09,411
‎神経伝達組織までは
‎復元できないのです

252
00:15:11,204 --> 00:15:13,582
‎つまり メモリーには残っていても

253
00:15:13,665 --> 00:15:17,419
‎ホムラたちと過ごした時期の
‎多幸感は失われています

254
00:15:17,919 --> 00:15:20,714
‎（シスター）それでも
‎死んじまうよりはマシだろ！

255
00:15:21,214 --> 00:15:22,632
‎（ウィッチ）もう死んだのです

256
00:15:22,716 --> 00:15:24,593
‎（シスター）なんのための
‎バックアップなんだよ！

257
00:15:24,676 --> 00:15:26,178
‎（ウィッチ）予期せぬエラーや

258
00:15:26,261 --> 00:15:29,222
‎部分的な損傷を
‎補うためのものです

259
00:15:31,141 --> 00:15:33,435
‎死を否定するためではありません

260
00:15:34,227 --> 00:15:35,062
‎おい シキ！

261
00:15:35,896 --> 00:15:38,482
‎この船での決定権は お前にある

262
00:15:38,565 --> 00:15:40,901
‎この薄情な魔女を説得しやがれ！

263
00:15:41,651 --> 00:15:44,237
‎ちょっと
‎訳の分からねえ単語が多すぎて

264
00:15:44,321 --> 00:15:45,447
‎ついていけねえ

265
00:15:45,530 --> 00:15:48,033
‎なんだ その…
‎エンドルステージって

266
00:15:48,116 --> 00:15:48,784
‎ああ？

267
00:15:48,867 --> 00:15:51,578
‎ご主人 エンドルフィンと
‎クラウドストレージが

268
00:15:51,661 --> 00:15:52,788
‎ごっちゃになってます

269
00:15:53,622 --> 00:15:56,833
‎（シキ）オレには 難しいことは
‎よく分からねえけど

270
00:15:57,834 --> 00:16:01,338
‎昔… じいちゃんが
‎こんなこと言ってた

271
00:16:02,756 --> 00:16:07,469
‎（ジギー）我々機械にも
‎人間と同じように死がある

272
00:16:07,552 --> 00:16:11,807
‎死があるからこそ
‎命の大切さが分かるのじゃ

273
00:16:12,724 --> 00:16:15,268
‎人間とは寿命が違うし

274
00:16:15,352 --> 00:16:18,313
‎命に対する価値観も
‎違うかもしれん

275
00:16:18,897 --> 00:16:22,234
‎それでも
‎同じ命を持っている以上…

276
00:16:22,818 --> 00:16:24,945
‎心があるんじゃよ

277
00:16:32,994 --> 00:16:36,957
‎だからさ オレたちは
‎受け入れなきゃいけねえんだ…

278
00:16:37,541 --> 00:16:39,000
‎一人の友の死を

279
00:16:39,960 --> 00:16:41,920
‎そこに心があった証しを

280
00:16:46,466 --> 00:16:48,093
‎（ホムラ）シキの言うとおりだ

281
00:16:48,719 --> 00:16:50,887
‎私たちは前に進まねば

282
00:16:52,389 --> 00:16:55,183
‎かつて 師匠たちが目指した
‎マザーへ行くため

283
00:16:55,684 --> 00:16:58,228
‎四煌星が そろわねばならぬなら…

284
00:16:59,771 --> 00:17:03,066
‎私が ヴァルキリーとなりますゆえ

285
00:17:09,406 --> 00:17:10,449
‎（シキ）ホムラ…

286
00:17:10,949 --> 00:17:13,076
‎（ワイズ）つうか 四煌星ってのは

287
00:17:13,160 --> 00:17:15,245
‎アンドロイドじゃなくても
‎いいのか？

288
00:17:15,328 --> 00:17:17,706
‎（ハーミット）
‎特に そんな決まりはないけど

289
00:17:17,789 --> 00:17:19,332
‎モスゥ…

290
00:17:19,416 --> 00:17:21,251
‎（レベッカ）
‎まさか 欠番狙ってたの？

291
00:17:21,835 --> 00:17:24,504
‎（ウィッチ）
‎頼もしいですわ ホムラ様

292
00:17:25,005 --> 00:17:28,216
‎（ホムラ）私に師匠の代わりが
‎できるかは分からぬが…

293
00:17:29,092 --> 00:17:31,636
‎この船をマザーの元へ
‎向かわせるのが

294
00:17:31,720 --> 00:17:33,347
‎ヴァルキリーの任務なら

295
00:17:33,847 --> 00:17:34,598
‎私は…

296
00:17:34,681 --> 00:17:36,350
‎（シスター）任務じゃねえ

297
00:17:38,435 --> 00:17:40,937
‎任務は 15年前に解かれてんだ

298
00:17:41,772 --> 00:17:44,232
‎俺たちは自分の意志で ここにいる

299
00:17:45,984 --> 00:17:47,152
‎私もだ

300
00:17:48,487 --> 00:17:49,321
‎（シスター）チッ…

301
00:17:50,489 --> 00:17:51,615
‎（ハーミット）ちょっとシスター！

302
00:17:53,241 --> 00:17:55,577
‎彼女のことは 私に任せてください

303
00:17:59,164 --> 00:18:00,749
‎（シキ）
‎よろしくな！‎　‎ヴァルキリー

304
00:18:00,832 --> 00:18:01,666
‎えっ？

305
00:18:02,167 --> 00:18:04,127
‎ヴァルキリーを継ぐんだろ

306
00:18:04,211 --> 00:18:07,631
‎し… 師匠の名前を頂戴するとは
‎恐れ多いゆえ！

307
00:18:08,215 --> 00:18:10,509
‎じゃあ 別の名前にすんのか？

308
00:18:10,592 --> 00:18:11,677
‎いいわね！

309
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
‎２代目ヴァルキリー
‎襲名披露に向けて 名前を考えよ！

310
00:18:16,056 --> 00:18:18,684
‎動画映えする名前 よろしく！

311
00:18:18,767 --> 00:18:23,188
‎では ヴァルキリー２世とか
‎ヴァルキリージュニアでしょうか

312
00:18:23,271 --> 00:18:25,190
‎ありきたりじゃねえか？

313
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
‎よし ホムキリーだ

314
00:18:27,109 --> 00:18:28,276
‎交ぜた！

315
00:18:28,360 --> 00:18:30,570
‎うむ‎　‎ヴァホムリーでは

316
00:18:30,654 --> 00:18:31,905
‎なぜ 交ぜる！

317
00:18:31,988 --> 00:18:33,865
‎（おなかが鳴る音）
‎（ハッピー）舟盛りヴァルキリー

318
00:18:33,949 --> 00:18:35,826
‎ホムラの‎活(い)‎き造り

319
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
‎（レベッカ）魚じゃないし…

320
00:18:38,286 --> 00:18:39,246
‎ホムラ…

321
00:18:39,329 --> 00:18:40,497
‎（シキたち）ん？

322
00:18:40,997 --> 00:18:42,582
‎（ハーミット）
‎ヴァルキリーはいない

323
00:18:43,834 --> 00:18:46,211
‎ホムラは ホムラで
‎いいんじゃない？

324
00:18:48,463 --> 00:18:49,256
‎うん

325
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
‎では ２代目モスコで
‎決まりでゴワス！

326
00:18:53,301 --> 00:18:54,636
‎（レベッカ）話聞いてた？

327
00:18:54,720 --> 00:18:56,304
‎（モスコ）モスゥ…

328
00:18:56,388 --> 00:18:58,306
‎新コスチュームは こんな感じで

329
00:18:58,390 --> 00:18:59,099
‎おおっ！

330
00:18:59,182 --> 00:19:00,684
‎（ピーノ）ご主人とワイズさんの

331
00:19:00,767 --> 00:19:03,645
‎アドレナリンの急激な上昇を確認

332
00:19:03,729 --> 00:19:05,272
‎（ホムラ）それを着ればよいのか

333
00:19:05,355 --> 00:19:07,482
‎（シキ）着てくれるのか ホムラ！
‎（レベッカ）必要ないって！

334
00:19:07,566 --> 00:19:08,400
‎（シキ）最高！

335
00:19:14,489 --> 00:19:15,615
‎（ジョー）デコイか

336
00:19:16,116 --> 00:19:18,535
‎やってくれたな エデンズゼロ

337
00:19:19,536 --> 00:19:21,705
‎（マリア）
‎私たちが追っていた あの船

338
00:19:21,788 --> 00:19:23,457
‎立体映像だったのね

339
00:19:24,124 --> 00:19:25,625
‎いつ 入れ替わったんだろ

340
00:19:26,126 --> 00:19:28,003
‎（ジョー）最初からかもしれん

341
00:19:29,004 --> 00:19:33,258
‎どちらにしろ 気付かれたみたいね
‎私たちの存在に

342
00:19:34,384 --> 00:19:37,596
‎どうする？
‎逃げられちゃったみたいだけど

343
00:19:38,180 --> 00:19:41,558
‎フッ… 行く先は予想がつく

344
00:19:46,229 --> 00:19:48,482
‎（ウィッチ）
‎例の巨大戦艦は まいたわ

345
00:19:49,483 --> 00:19:53,862
‎ま… さすがに もうデコイには
‎気付かれてると思うけど

346
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
‎あいつは星が よく見える
‎このデッキが好きだった

347
00:20:00,243 --> 00:20:00,869
‎（ウィッチ）ええ

348
00:20:01,536 --> 00:20:05,457
‎（シスター）あいつが戦闘で
‎ケガをするたび 俺が治した

349
00:20:06,249 --> 00:20:06,958
‎（ウィッチ）ええ

350
00:20:08,710 --> 00:20:11,797
‎（シスター）仲間を失うのが
‎こんなに つれえとはな

351
00:20:12,964 --> 00:20:13,507
‎（ウィッチ）ええ

352
00:20:14,716 --> 00:20:16,968
‎お前は よく そんな冷静で…

353
00:20:18,720 --> 00:20:19,304
‎あ…

354
00:20:24,226 --> 00:20:26,269
‎（ウィッチ）ハーミットが羨ましい

355
00:20:27,104 --> 00:20:29,523
‎感情豊かで 素直で

356
00:20:30,982 --> 00:20:33,902
‎私たちも２人のときは
‎いいんじゃないかしら

357
00:20:34,778 --> 00:20:35,404
‎うっ…

358
00:20:35,487 --> 00:20:36,363
‎（ウィッチ）泣いても

359
00:20:40,617 --> 00:20:46,498
‎（号泣する声）

360
00:20:54,005 --> 00:20:58,719
‎（シャオメイ）シキの旅立ちから
‎新生･魔王四煌星の誕生まで

361
00:20:59,386 --> 00:21:02,055
‎皆様と見届けてまいりました

362
00:21:02,806 --> 00:21:05,642
‎ここで いったん‎幕間(まくあい)‎といたします

363
00:21:06,435 --> 00:21:10,063
‎ですが シキたちの冒険は
‎まだまだ これから

364
00:21:11,189 --> 00:21:12,649
‎エデンズゼロを狙う⸺

365
00:21:12,733 --> 00:21:16,653
‎銀河六魔将の一人
‎ドラッケン･ジョーとの戦い

366
00:21:17,237 --> 00:21:19,072
‎エデンズワンの艦長と
‎つぶやいた⸺

367
00:21:19,698 --> 00:21:22,325
‎キャプテン･コナーの正体とは…

368
00:21:22,951 --> 00:21:26,580
‎果たして エデンズゼロは
‎ドラゴンフォールを突破し

369
00:21:26,663 --> 00:21:29,541
‎マザーの元へ
‎たどりつけるのでしょうか

370
00:21:30,500 --> 00:21:33,628
‎物語は 更なる佳境に
‎入ってまいります

371
00:21:34,379 --> 00:21:35,505
‎皆様とは…

372
00:21:35,589 --> 00:21:36,840
‎♪～

373
00:21:36,923 --> 00:21:37,883
‎詠みました

374
00:21:38,383 --> 00:21:41,720
‎いずれ 近いうち
‎またお会いできるかと

375
00:21:42,304 --> 00:21:44,014
‎そのときを楽しみに

376
00:21:44,514 --> 00:21:47,059
‎今は シキたちの新たな旅立ちを

377
00:21:47,142 --> 00:21:49,353
‎ご一緒に見届けましょう

378
00:21:52,606 --> 00:21:53,648
‎（シキ）じいちゃん

379
00:21:53,732 --> 00:21:57,027
‎オレ すっげえ
‎友達が たくさん出来たぜ

380
00:21:58,570 --> 00:22:00,822
‎レベッカ ハッピー

381
00:22:01,323 --> 00:22:03,200
‎ワイズ ピーノ

382
00:22:03,283 --> 00:22:05,243
‎ホムラ ウィッチ

383
00:22:05,327 --> 00:22:07,245
‎シスター ハーミット

384
00:22:07,329 --> 00:22:09,414
‎モスコ おっさん…

385
00:22:10,332 --> 00:22:11,375
‎ヴァルキリー

386
00:22:12,417 --> 00:22:14,336
‎すげえだろ

387
00:22:14,419 --> 00:22:16,797
‎宇宙で 友達100人作るんだ

388
00:22:17,381 --> 00:22:18,215
‎だから 行くよ

389
00:22:19,132 --> 00:22:21,426
‎じいちゃんも
‎たどりつかなかった場所に！

390
00:22:22,761 --> 00:22:24,596
‎目標 マザー！

391
00:22:24,679 --> 00:22:26,723
‎エデンズゼロ 発進！

392
00:22:33,897 --> 00:22:36,108
（マザー）
少年たちは旅立った

393
00:22:36,983 --> 00:22:40,028
彼らは この宇宙に
何をもたらすのか…

394
00:22:41,113 --> 00:22:44,574
‎シキは 伝説の英雄となるのか

395
00:22:45,117 --> 00:22:48,412
‎魔王として
‎破壊のかぎりを尽くすのか

396
00:22:49,204 --> 00:22:52,082
‎さあ… 冒険の始まりよ

397
00:22:52,999 --> 00:22:55,419
‎あなたの足で進むのです

398
00:22:55,502 --> 00:22:56,503
‎～♪