PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jsi mnohem blíž k Homuře!
Přísahám, že tě k ní dostanu!
Mám teď vlastní éterovou zbroj!
Hajzl jako ty
si zaslouží trest mečem mé paní.
Paní…
Zase jste mě přišla zachránit.
Kurenai Dragoon…
zastaven obyčejným smrtelníkem?
Blíží se loď Drakkena Joea!
K čertu s tím! Nemám čas bojovat s touhle nulou!
Musím Drakkenovi udělit boží trest za krádež Ocula Kurenai!
Zvýšit výkon na maximum!
Ukaž, co umíš!
PLNÝ VÝKON
Kurenai Dragoon!
Míříte vůbec?
Potřebovala jsem čas, než tě zaměřím.
Udělej z něj prach.
Královna Nova!
Pal!
KRÁLOVNA
MÍT TAK NĚKOHO RÁD
Je to marné!
Královna Nova nikdy nemine cíl!
Tak je nalákám ke zdi
a uhnu na poslední chvíli!
To je mělo zničit…
Nerada ti to říkám,
ale nezastaví, dokud nezasáhnou cíl!
Aha.
A co tohle?
Co?
Jestli se chceš na poslední chvíli vyhnout, tak se neobtěžuj!
Brnění Kurenai Dragoon nepoškodí ani jeho vlastní zbraně!
Ale já ho poškodil vlastní rukou.
Co?
Neuhnu jim.
Použiju jejich energii!
On se chce nechat raketami trefit?
Ne! On je drží gravitací!
Mění kinetickou energii raket na gravitaci?
Gravitace tě rozdrtí!
To není možné!
Jak může takovou sílu zaměřit na jediné místo?
Magimechanický útok…
Gravitační dopad!
Nemožné…
Jak mohl obyčejný člověk jen tak zničit Kurenai Dragoon?
Vážně jsi jen…
člověk?
Počkejte!
Hele! Kati…
Vypnuli se.
Sakra! Porazili jsme je?
Anime zachrání vesmír.
Ale…
Můžu někoho zachránit já?
Co to způsobilo?
Nino je kvůli nám vypnul.
Co je ten zarostlej chlap vlastně zač?
Je to slavný B-Cuber.
Ani není tak starý.
Moc mě to mrzí.
Kdybych se pustila do boje dřív,
nemuseli jsme utrpět takové škody.
- To není tvoje vina, Homuro. - Ale…
- Ty jo! - Podívejte!
- Hej! - Šiki!
- Kde máš oblečení?
Takhle to Valkýra chtěla, ne?
Přivést vám tuhle ženskou.
To je madam Kurenai!
- Co ta tady dělá? - Co se to sakra děje?
Homuro…
Mami?
Ten kluk ji zajal?
Co je to za kluka?
Výborně, chlapče!
Odpyká si všechno, co udělala!
Pomsta za Valkýru!
A nejen to! Pomstíme se za všechno, co nám provedla!
Jdeš s námi!
Žila jsi z naší práce!
- Nechte mě! - Jen počkej!
Počkejte.
Nenecháme o jejím osudu rozhodnout Homuru?
Co?
Proč bychom měli?
Ten kluk nám přivedl madam Kurenai.
Měli bychom ho poslechnout.
Paule…
Homura je nejlepší učedník Valkýry
a dcera madam Kurenai.
Má právo rozhodnout o jejím osudu.
Ale my jsme taky trpěli.
Ne, to dává smysl.
- Necháme to na ní. - Dědku!
Necháme to na tobě a čekáme, že se zachováš zodpovědně.
Neodpouštěj jí z lítosti.
Tvé rozhodnutí budeme ctít.
Souhlasíte všichni?
Dobře.
Homuro…
Vypadáš jako já za mlada.
Vyrostla jsi.
Můžeš mě rozvázat?
Chci tě obejmout.
Prosím, řekni něco, Homuro.
Uznávám, že jsem udělala hodně chyb.
Ale nikdy jsem na tebe nezapomněla.
Co je to?
Mám ji od maminky.
Mám ji pořád u sebe, aby mě našla.
Ty si to nepamatuješ?
Co? No já…
To je jediná věc, co nás spojuje.
Ale myslím, že už nemáme ani to.
Co to děláš, Homuro?
Uklidni se, prosím!
Jsem tvoje matka!
Nesmíš se unáhlit!
Pomoc!
Prosím! Já ještě nechci umřít!
Ti, kteří kvůli tobě zemřeli,
cítili určitě to samé.
Ne!
Homuro…
Ty mi odpouštíš?
Ty jsi tak hodná holka!
Ne, není to tak, že ti odpouštím.
Co?
Ale ani tak, že ti neodpouštím.
Vůbec mě nezajímáš.
Děkuji ti, žes mě přivedla na tento svět.
Ale
nic jiného k tobě necítím.
Má paní myslela, že potřebuji matku, proto tě hledala.
Ale
já jsem nepotřebovala matku.
Potřebovala jsem jen někoho, koho bych měla ráda.
A i když jsi možná moje máma,
nemám tě ráda, a proto tě nepotřebuju.
Ačkoli to nebyla moje příbuzná a i když to byl stroj…
Potřebovala jsem ji, protože jsem ji měla ráda.
Valkýra byla ta,
kterou jsem měla ráda a potřebovala.
Proto
k tobě necítím hněv, zášť ani žádný cit.
A proto bych ráda, kdybys odsud okamžitě zmizela.
A…
Celým svým srdcem žádám,
abys mi už nikdy nevstupovala do života.
Je to měkkota!
Myslela si, že se tím nechám odradit?
Tumáš!
Ahoj, čarodějnice!
Moc rád tě zase vidím.
Ten hlas…
Odveďte ji.
Hele, je víc sexy, než jsi říkal.
- Přesně tak! - Přestaň! Nechte mě být!
Nevíte, kdo já jsem…
Seš šílená stará bába.
A odteď jsi náš mazlíček.
Myslím, že tomuhle se říká karmická odplata.
Ty se vyznáš, Cedricu!
Ne…
Řekla: „Ne!“
Ne!
Pokud ta panenka symbolizuje můj vztah s matkou,
tak chci, abyste ji měla vy.
Byla jste mou paní, mou přítelkyní
a mojí mámou.
Díky za všechno…
Mami.
Díky činům Šikiho a jeho přátel
byly lidé z pracovní čtvrti na planetě Sluneční klenot osvobozeni.
Pod jejich novým vůdcem, který nahradil madam Kurenai,
pracuje mnoho dělníků dál, ale jako svobodní lidé.
Planeta bude známá mezi dobrodruhy
jako místo pro lov pokladů a čeká ji dlouhé období prosperity.
Jejda!
Prozradila jsem toho o budoucnosti moc.
Vrátíme se k přítomnosti.
Po bitvě s madam Kurenai se Šiki a posádka vrátili na Edens Zero.
Museli informovat Čtyři zářivé hvězdy o smrti Valkýry.
Mos!
Proč jste nepřinesli Valkýřino tělo?
Má paní je…
symbol naděje pro obyvatele té planety.
Dostaňte ji sem! Tohle je její domov!
Kdybych měla její tělo, mohla bych ji uzdravit!
Moje moc by ji možná vyléčila!
No jo!
Všechny naše vzpomínky, myšlenky a osobnost
jsou zálohované v cloudovém úložišti, ne?
Když ta data obnovíme, můžeme Valkýru oživit!
Ale už by to nebyla Valkýra.
Měla by stejné vzpomínky i povahu!
Jasně, že by to byla Valkýra!
Popravdě řečeno, pleteš se.
Nedokáže rekonstruovat neurotransmitery, jako jsou endorfiny a dopamin.
Takže i se stejnými vzpomínkami
by určitě ztratila radost, kterou cítila, když byla s Homurou.
Lepší, než aby umřela!
Už je mrtvá.
K čemu jsou pak ty zálohy?
Na opravy nečekaných chyb nebo částečného poškození.
Neslouží k překonání smrti.
Šiki!
To ty máš na lodi poslední slovo!
Řekni té bezcitné babizně, kdo má pravdu!
Bylo tam moc slov, kterým jsem nerozuměl.
Co jsou „endorcloudy“?
Co?
Pleteš si „endorfiny“ a „cloudové úložiště“.
Tyhle složitosti vůbec nechápu.
Ale děda mi kdysi něco řekl.
Roboti umírají stejně jako lidé.
Právě proto, že můžeme umřít, si uvědomujeme, co život znamená.
Nežijeme stejně dlouho jako lidé,
takže si můžeme v životě vážit jiných věcí.
Ale protože žijeme my i vy,
máme srdce.
Takže…
Musíme to přijmout.
Smrt naší kamarádky
je důkazem, že měla srdce.
Šiki má pravdu.
Musíme pokračovat.
Vy a má paní jste kdysi usilovali o nalezení Matky.
Pokud k tomu potřebujeme Čtyři zářivé hvězdy…
Tak se stanu Valkýrou.
Homuro…
Copak nemusí být členové jen androidi?
Takové pravidlo nemáme.
Mos…
Doufals, že to dostaneš?
Velmi laskavá nabídka, Homuro.
Nevím, jestli dokážu nahradit svou paní.
Ale pokud bylo poslání Valkýry dostat loď k Matce,
tak já…
To není její poslání.
Toho úkolu jsme byly zproštěny před 15 lety.
Jsme tu z vlastní svobodné vůle.
Já taky.
Počkej, Sestro!
Já se o to postarám.
Těším se na naši spolupráci, Valkýro!
Takže ty jsi nová Valkýra?
Ale zdědit jméno po své paní, to je trochu moc!
Co bys řekla na jiné jméno?
To zní dobře!
Vymyslíme ti jméno, když jsi teď oficiálně
Valkýra druhé generace!
Bude to jméno hodné pořádného videa!
Co třeba Valkýra druhá nebo Valkýra junior?
To jsou obyčejná jména.
- Já vím! „Homukýra.“ - Jen jsi je zkombinoval!
Takže… co třeba „Vahomýra“?
Proč je kombinuješ?
Sašimi Valkýra! Ikizukuri Homura!
Není to ryba.
Homura.
Valkýra už není mezi námi.
Takže Homura by měla být prostě Homura.
Ano.
Konečně! Mosco ji nahradí!
Poslouchals vůbec?
Co tohle jako její nové oblečení?
Detekuji extrémní nárůst adrenalinu u Šikiho i pana Weisze.
- Dobře, budu to nosit. - Vážně, Homuro?
- Paráda! - Nepotřebuje nové šaty!
Návnada?
Posádka Edens Zero nás dostala.
Takže loď, za kterou letíme, byla hologram?
Kdy se asi prohodili.
Možná to tak bylo od začátku.
Každopádně to vypadá, že si všimli naší přítomnosti.
Co budeme dělat? Jsou pryč.
Asi tuším, kam míří.
Unikli jsme té velké válečné lodi.
Ale určitě už ví, že to byla návnada.
Milovala tuhle palubu, je odsud nádherný výhled na hvězdy.
Pravda.
Spravila jsem ji pokaždé, když se v bitvě zranila.
Pravda.
Nevěděla jsem, jak bolestivé je přijít o kamarádku.
Pravda.
Jak můžeš být tak klidná a…
Závidím Poustevnici.
Je schopná upřímně vyjádřit všechny své emoce.
Když jsme jen my dvě, tak nevadí,
když začneme brečet.
Od Šikiho cesty za dobrodružstvím až po zrození nové zářivé hvězdy…
Viděli jsme vše.
Dáme si teď krátkou přestávku.
Tohle je teprve začátek dobrodružství Šikiho a jeho přátel.
Utkají se s Drakkenem Joem, jedním z Oración Seis Galáctica,
kterému jde o Edens Zero.
A kdo je přesně kapitán Connor,
který je údajně kapitánem Edens One?
A dokáže Edens Zero proletět Drakopádem
a dostane se nakonec až k Matce?
Vyvrcholení příběhu je ještě před námi.
A co vy všichni?
Viděla jsem to.
Už brzy se znovu uvidíme.
Těším se na to.
Prozatím se podívejme, jak Šiki a jeho přátelé
vyrazí vstříc dalším dobrodružstvím.
Dědo. Našel jsem si spoustu úžasných přátel!
Rebeccu.
Happyho.
Weisze.
Pinu.
Homuru.
Čarodějku.
Sestru.
Poustevnici.
Moscoa. Toho dědu.
A Valkýru.
Paráda, ne?
Najdu si ve vesmíru 100 přátel!
Tak vzhůru na místo,
kam se ani děda nedostal!
Letíme za Matkou!
Edens Zero, vpřed!
Chlapec a jeho přátelé už vyrazili na cestu.
Jak to dopadne s naším vesmírem?
Stane se Šiki legendárním hrdinou?
Nebo způsobí spoušť jako král démonů?
Dobrodružství začíná.
Záleží jen na vás.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Překlad titulků: Jan Tvrdík