EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Du bist jetzt viel näher an Homura dran!
Ich schwöre, ich bringe dich zu ihr!
Ich habe jetzt mein eigenes Ether Gear!
Ein Arschloch wie du
verdient die Strafe durch das Schwert meiner Meisterin.
Meister…
Du kommst wieder zu meiner Rettung.
Dieser Kurenai Dragoon
wurde von einem einfachen Sterblichen aufgehalten?
Drakken Joes Schiff nähert sich!
Verflucht! Ich habe keine Zeit, gegen einen kleinen Niemand zu kämpfen.
Ich muss Drakken himmlische Strafe zufügen, weil er Oculus Kurenai stahl!
Kraftabgabe maximieren!
Zeig mir deine wahre Kraft!
VOLLE KRAFT
Kurenai Dragoon!
Wohin zielst du überhaupt?
Ich will Zeit kaufen, bis ich dich anvisieren kann.
Zerfetzt ihn!
Queen Nova!
Feuer!
JEMAND, DER VOLLER LIEBE IST
Es ist umsonst!
Queen Nova verpasst nie ihr Ziel!
Dann locke ich sie in eine Wand
und weiche im letzten Moment aus!
Das sollte sie zunichte machen…
Ich sage es dir nur ungern,
aber sie hören nicht auf, bis sie ihr Ziel erreichen!
Ich verstehe.
Wie wäre es dann damit?
Was?
Wenn du dich in letzter Sekunde wieder ducken willst, versuch es nicht erst.
Kurenai Dragoons Panzer kann nicht einmal von eigenen Waffen beschädigt werden.
Aber ich habe ihn mit meiner Faust beschädigt.
Was?
Ich werde nicht ausweichen.
Ich nutze sie, um mich anzutreiben!
Er lässt die Geschosse ihn treffen?
Nein! Er hält sie mit Schwerkraft zurück!
Er verwandelt die kinetische Energie der Geschosse in Schwerkraft?
Gravity wird dich platt machen!
Das ist unmöglich!
Er konzentriert all die Kraft auf einen Fleck?
Magimech-Attacke…
Gravity-Einschlag!
Unmöglich…
Wie kann ein einfacher Mensch Kurenai Dragoon zerstören?
Bist du überhaupt
ein Mensch?
Wartet!
Seht nur! Die Punisher…
Sie sind ausgegangen.
Wow! Haben wir sie geschlagen?
Animes werden das Universum retten.
Aber
darf ich auch jemanden retten?
Was hat das plötzlich verursacht?
Nino hat sie für uns ausgestellt.
Wer ist dieser bärtige, alte Spinner überhaupt?
Er ist ein berühmter B-Cuber.
Ich glaube nicht, dass er so alt ist.
Leute, es tut mir sehr leid.
Wäre ich dem Kampf früher beigetreten,
hätten wir vielleicht nicht so viel Schaden erlitten.
-Das ist nicht deine Schuld, Homura. -Aber…
-Nein! -Seht nur!
-Hey! -Shiki!
-Meister! -Wo ist deine Kleidung?
Das ist, was Valkyrie wollte, oder?
Die Frau zu dir bringen.
Das ist Madame Kurenai!
-Was macht sie hier? -Was macht sie hier bloß?
Homura…
Mutter?
Der Junge hat sie gefangen?
Wer ist dieser Bursche überhaupt?
Gut gemacht, Junge!
Wir kriegen sie für das, was sie getan hat!
Rache für Valkyrie!
Nicht nur das! Lasst uns all das rächen, was sie uns angetan hat!
Du kommst mit uns!
Du hast gut von unserer Arbeit gelebt!
-Nein! -Du wirst zahlen!
Wartet, Leute.
Warum lassen wir nicht Homura entscheiden, was mit ihr passiert?
Was?
Warum sollten wir?
Dieser Junge hat Madame Kurenai hergebracht.
Er sollte mitentscheiden dürfen, was mit ihr passiert.
Paul…
Außerdem ist Homura Valkyries Nummer-eins-Schülerin
und Madame Kurenais Tochter.
Es ist ihr Recht, über ihr Schicksal zu urteilen.
Aber wir litten auch.
Nein, das ergibt Sinn.
-Überlassen wir es ihr. -Alter Mann!
Da wir es dir überlassen, erwarten wir Verantwortungsbewusstsein.
Vergib ihr nicht aus Mitleid.
Wir ehren deine Entscheidung.
Sind damit alle einverstanden?
Ja.
Homura…
Du siehst aus wie ich, als ich jung war.
Meine Güte, bist du gewachsen.
Würdest du mich bitte entfesseln?
Lass mich dich in den Arm nehmen.
Bitte sag etwas, Homura.
Ich gebe zu, ich habe viele Fehler begangen.
Aber ich habe dich nie vergessen, nicht für eine Sekunde.
Was ist das?
Meine Mutter gab es mir.
Ich will es immer bei mir haben, damit sie mich finden kann.
Erinnerst du dich nicht daran?
Was? Nun, ich…
Es ist das Einzige, was dich und mich verbindet.
Doch sogar das scheint gekappt zu sein.
Was machst du da, Homura?
Bitte beruhige dich!
Ich bin schließlich deine Mutter!
Triff keine voreiligen Entscheidungen!
Hilf mir!
Bitte! Ich will noch nicht sterben!
Die, die deinetwegen starben,
haben sich sicher auch so gefühlt.
Nein!
Homura…
Vergibst du mir?
Herrje! Du bist so ein gütiges Mädchen!
Es ist nicht, weil ich dir vergebe.
Was?
Und auch nicht, weil ich dir nicht vergebe.
Ich habe keinerlei Interesse an dir.
Ich danke dir dafür, dass du mich auf die Welt gebracht hast.
Allerdings
habe ich jenseits dessen keinerlei Gefühle für dich.
Meine Meisterin glaubte, ich brauche eine Mutter, darum suchte sie dich.
Allerdings
war es nicht eine Mutter, wen ich brauchte.
Ich brauchte nur jemanden, der voller Liebe ist.
Du magst meine Mutter sein.
Da ich dich nicht liebe, brauche ich dich nicht.
Obwohl wir nicht verwandt waren und sie eine Maschine war,
liebte ich sie, darum war sie es, die ich brauchte.
Für mich war Valkyrie es,
die ich liebte und brauchte.
Deswegen
hege ich weder Wut noch Böswilligkeit, noch Sympathie für dich.
Darum hätte ich es gern, dass du sofort gehst.
Und,
ich bitte dich aus vollem Herzen,
dass du dich für immer aus meinem Leben heraushältst.
Was für eine nachgiebige Tochter!
Dachte sie, so etwas hält mich ab?
Nimm das!
Hey, alte Schrulle!
Schön, dich wiederzusehen.
Diese Stimme…
Schafft sie weg.
Hey, sie ist schärfer, als du sagtest!
-Genau! -Stopp! Lasst mich in Ruhe!
Wisst ihr nicht, wer ich bin…
Du bist eine verrückte, alte Schrulle.
Und ab jetzt bist du unser Haustier.
Ich denke, so etwas nennt man Karma.
Du kennst echt elegante Wörter, Cedric!
Nicht…
"Nicht", sagt sie!
Nein!
Wenn diese Puppe die Verbindung zu meiner Mutter darstellt,
dann möchte ich, dass du sie hast.
Du warst meine Meisterin, meine Freundin
und meine Mutter.
Danke für alles, was du für mich tatst…
…Mutter.
Dank Shiki und seinen Freunden
wurden die Leute vom Arbeiterdistrikt von Sun Jewel befreit.
Unter dem neuen Anführer, der auf Madame Kurenai folgte,
blieben viele der Arbeiter dort, aber als freie Menschen.
Der Planet wurde unter Abenteurern
als ein Ort für Schatzsuchen bekannt, die für lange Zeiten des Reichtums sorgen.
Ups!
Ich habe ein wenig zu viel über die Zukunft preisgegeben.
Gehen wir wieder in die Gegenwart.
Nach dem Kampf mit Madame Kurenai kehrten Shiki und die Crew auf Edens Zero zurück.
Sie mussten die vier leuchtenden Sterne von Valkyries Tod berichten.
Mos!
Warum habt ihr Valkyries Leiche nicht zurückgebracht?
Meine Meisterin ist
ein Symbol der Hoffnung für all die Menschen des Landes.
Bringt sie zurück! Das ist ihre Heimat!
Hätte ich ihren Körper, könnte ich sie heilen!
Meine Kräfte hätten sie heilen können!
Oh, richtig!
All ihre Erinnerungen, Gedanken und persönlichen Informationen
sind im Cloud-Storage gespeichert, oder?
Wir könnten Valkyrie nachbauen, wenn wir die Daten retten.
Aber es wäre nicht mehr Valkyrie.
Erinnerungen und Persönlichkeit wären gleich!
Natürlich wäre es Valkyrie!
Genau genommen irrst du dich.
Wir können Neurotransmitter wie Endorphine und Dopamine nicht nachbauen.
Anders gesagt, selbst mit den gleichen Erinnerungen
hätte sie die Freude während ihrer Zeit mit Homura verloren.
Aber es ist besser, als sie sterben zu lassen!
Sie ist bereits tot.
Was bringen dann diese Backups?
Um unvorhergesehene Fehler zu korrigieren oder Teilschaden zu reparieren.
Nicht, um dem Tod zu überwinden.
Hey, Shiki!
Du hast das letzte Wort auf diesem Schiff!
Erzähl diesem herzlosen Weibsbild, wer recht hat!
Es gab zu viele Wörter, die ich nicht verstand.
Was ist "Endo-Storage"?
Was?
Meister, du vermischst "Endorphine" mit "Cloud-Storage".
Ich verstehe den ganzen komplizierten Kram nicht.
Aber vor langer Zeit sagte Großvater mir Folgendes.
Wir Bots sterben genauso wie Menschen.
Und gerade, weil wir sterben, schätzen wir, was Leben bedeutet.
Wir haben nicht dieselbe Lebensdauer wie Menschen,
darum geben wir dem Leben vielleicht nicht denselben Wert.
Aber da wir das gleiche Leben haben,
haben wir auch Herzen.
Darum
müssen wir es Akzeptieren.
Der Tod unserer Freundin
ist der Beweis, dass sie ein Herz hatte.
Shiki hat recht.
Wir müssen weitermachen.
Ihr und meine Meisterin wolltet eins Mutter finden.
Wenn wir die vier leuchtenden Sterne dafür brauchen,
dann werde ich Valkyrie.
Homura…
Aber kann ein Nicht-Androide einer der vier leuchtenden Sterne werden?
Dazu gibt es keine Regeln.
Mos…
Hast du dir Hoffnungen auf einen Job gemacht?
Das ist ein sehr ermutigendes Angebot, Lady Homura.
Ich weiß nicht, ob ich meine Meisterin ersetzen kann.
Aber wenn es Valkyries Mission ist, dieses Schiff zu Mutter zu bringen,
dann…
Es ist nicht ihre Mission.
Wir wurden von unserer Mission vor 15 Jahren erlöst.
Wir sind freiwillig hier.
Ich auch.
Warte, Sister.
Bitte erlaube mir, das zu klären.
Auf gute Zusammenarbeit, Valkyrie!
Du übernimmst die Valkyrie, oder?
Aber den Namen meiner Meisterin zu erben, ist doch zu viel Druck!
Wie wäre es dann mit einem anderen Namen?
Klingt gut!
Überlegen wir uns einen Namen für dich,
wenn du sie ersetzt!
Gib uns einen Namen wie für ein krasses Video!
Wie wäre es dann mit Valkyrie II. oder Valkyrie Junior?
Die sind ziemlich gewöhnlich.
-Ich hab's! "Homukyrie". -Du hast sie nur kombiniert!
Dann… Wie wäre es mit "Vahomurie"?
Warum kombinierst du sie?
Sashimi-Boot Valkyrie! Ikizukuri Homura!
Sie ist kein Fisch.
Homura.
Valkyrie ist nicht mehr hier.
Also sollte Homura einfach Homura sein.
Ja.
Dann ist es entschieden! Mosco ersetzt sie!
Hast du überhaupt zugehört?
Wie wäre das als neues Outfit?
Extremer Adrenalinanstieg in Meister und Hr. Weisz entdeckt.
-Schön, ich trage das. -Wirklich, Homura?
-Cool! -Sie braucht kein neues Outfit!
Ein Köder also?
Ihr habt uns echt erwischt, Edens Zero.
Das Schiff, dem wir nachgejagt sind, war also ein Hologramm?
Wann haben sie wohl gewechselt?
Vielleicht war es von Anfang an so.
Jedenfalls scheinen sie unsere Anwesenheit bemerkt zu haben.
Was tun wir also? Sieht aus, als wären sie entkommen.
Ich habe eine Ahnung, wo sie hinwollen.
Wir sind dem riesigen Schlachtschiff entwischt.
Aber sicher haben sie schon bemerkt, dass es nur ein Köder war.
Sie hat dieses Deck geliebt, weil es so einen guten Blick auf die Sterne gibt.
Ja.
Jedes Mal, wenn sie in einer Schlacht verletzt wurde, reparierte ich sie.
Ja.
Es ist so schmerzhaft, eine Kameradin zu verlieren.
Ja.
Wie kannst du nur so ruhig und…
Ich beneide Hermit.
Sie kann ihre Emotionen so frei ausdrücken.
Wenn wir nur zu zweit sind, können wir uns ruhig
weinen lassen.
Von Shikis Aufbruch ins Abenteuer zur Geburt der neuen vier leuchtenden Sterne.
Wir haben alles gesehen.
Machen wir hier eine kurze Pause.
Aber das ist nur der Beginn der Abenteuer von Shiki und seinen Freunden.
Sie werden gegen Drakken Joe kämpfen, einen der Oración Seis Galáctica,
der hinter Edens Zero her ist.
Und wer ist eigentlich Captain Connor,
der Mann, der sich Captain von Edens One nennt?
Und wird es Edens Zero durch den Drachenfall schaffen
und eventuell bei Mutter ankommen?
Die Geschichte steuert auf einen noch höheren Höhepunkt zu.
Was ist mit euch?
Ich habe es gesehen.
Es wird nicht lange dauern, bis wir uns wiedersehen.
Freuen wir uns auf diesen Moment.
Sehen wir erst einmal zu, wie Shiki und seine Freunde
auf weitere Abenteuer stoßen.
Großvater. Ich habe eine Menge coole Freunde gefunden!
Rebecca.
Happy.
Weisz.
Pino.
Homura.
Witch.
Sister.
Hermit.
Mosco. Der alte Mann.
Und Valkyrie.
Cool, oder?
Ich werde 100 Freunde im Kosmos machen!
Gehen wir dahin,
wo selbst Großvater nicht hinkam!
Wir gehen zu Mutter!
Edens Zero, leg los!
Der Junge und seine Freunde sind losgereist.
Was werden sie unserem Universum bringen?
Wird Shiki ein legendärer Held?
Oder wird er Chaos stiften, wie der Dämonenkönig?
Das Abenteuer beginnt.
Es liegt nur an euch.
ALS NÄCHSTES
Untertitel von: Anne Sophie Brandt