ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι πολύ πιο κοντά στη Χόμουρα τώρα.
Ορκίζομαι ότι θα σε πάω σ' εκείνη!
Τώρα έχω δικό μου Μηχανισμό του Αιθέρα.
Ένα κάθαρμα σαν εσένα
αξίζει τιμωρία από το σπαθί της δασκάλας μου.
Δασκάλα,
για άλλη μια φορά, ήρθες να με σώσεις.
Αυτός ο Δράκοντας Κουρενάι
δυσκολεύεται με έναν απλό θνητό;
Το σκάφος του Ντράκεν Τζο πλησιάζει!
Σφίξ' το! Δεν έχω χρόνο για να παλέψω με τον ασήμαντο.
Θα αποδώσω θεία τιμωρία στον Ντράκεν που έκλεψε τον Οφθαλμό Κουρενάι!
Αύξηση ισχύος στο μέγιστο!
Δείξε μου την αληθινή σου δύναμη!
ΠΛΗΡΗΣ ΙΣΧΥΣ
Δράκοντα Κουρενάι!
Πού στοχεύεις;
Κερδίζω χρόνο, μέχρι να μπορέσω να στοχεύσω εσένα.
Ανατίναξέ τον!
Βασίλισσα Νόβα!
Πυρ!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΑΓΑΠΑΣ
Είναι μάταιο!
Η Βασίλισσα Νόβα δεν αστοχεί ποτέ!
Τότε θα τους παρασύρω σε τοίχο
κι εγώ θα τον αποφύγω την τελευταία στιγμή!
Αυτό θα τους κάνει σκόνη.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω,
αλλά δεν σταματούν αν δεν πετύχουν τον στόχο!
Κατάλαβα.
Τότε, τι λες γι' αυτό;
Τι;
Αν σκοπεύεις να τους αποφύγεις την τελευταία στιγμή, μην μπεις στον κόπο.
Η πανοπλία του Δράκοντα Κουρενάι δεν καταστρέφεται ούτε από τα όπλα του!
Μα τον χτύπησα με τη γροθιά μου.
Τι;
Δεν θα τους αποφύγω.
Θα τους χρησιμοποιήσω ως δύναμη!
Αφήνει τους πυραύλους να τον χτυπήσουν;
Όχι! Τους κρατάει πίσω με τη βαρύτητα.
Μετατρέπει την κινητική ενέργεια των πυραύλων σε βαρύτητα;
Η βαρύτητα θα σε λιώσει!
Δεν είναι δυνατόν!
Πώς συγκεντρώνει τόση δύναμη σε ένα σημείο;
Μαγική Μηχανική Επίθεση…
Βαρυτική Πρόσκρουση!
Αδύνατον.
Πώς μπορεί ένας απλό θνητός να καταστρέψει τον Δράκοντα Κουρενάι;
Είσαι όντως
άνθρωπος;
Σταθείτε!
Δείτε! Οι Τιμωροί.
Απενεργοποιήθηκαν.
Φοβερό! Τους νικήσαμε;
Τα άνιμε θα σώσουν το σύμπαν.
Όμως,
εγώ μπορώ να σώσω κάποιον;
Πώς έγινε αυτό έτσι ξαφνικά;
Τους έκλεισε ο Νίνο.
Και ποιος είναι αυτός ο μουσάτος γέρος, δηλαδή;
Είναι διάσημος Μπι Κιούμπερ.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλος.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους.
Αν είχα μπει στη μάχη νωρίτερα,
ίσως να μην είχαμε υποστεί τόσο μεγάλη ζημιά.
-Δεν φταις εσύ, Χόμουρα. -Μα…
-Αποκλείεται! -Για δες εκεί!
-Γεια! -Σίκι!
-Αρχηγέ! -Πού είναι τα ρούχα σου;
Αυτό δεν ήθελε η Βαλκυρία;
Να σου φέρει αυτήν τη γυναίκα.
Είναι η μαντάμ Κουρενάι!
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Τι στο καλό συμβαίνει;
Χόμουρα.
Μητέρα;
Την έπιασε το αγόρι;
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;
Μπράβο, αγόρι μου!
Θα τιμωρηθεί για ό,τι έκανε!
Εκδίκηση για τη Βαλκυρία!
Κι όχι μόνο αυτό! Ας εκδικηθούμε για όσα μας έχει κάνει.
Θα έρθεις μαζί μας!
Έζησες καλή ζωή χάρη στον κόπο μας!
-Μη! -Θα το πληρώσεις!
Περιμένετε, παιδιά.
Αφήστε τη Χόμουρα να αποφασίσει τι θα την κάνει.
Τι;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Αυτό το αγόρι έφερε εδώ τη μαντάμ Κουρενάι.
Πρέπει να τον αφήσουμε να έχει λόγο για ό,τι συμβεί.
Πολ.
Εξάλλου, η Χόμουρα είναι η καλύτερη μαθήτρια της Βαλκυρίας
και η κόρη της μαντάμ Κουρενάι.
Έχει δικαίωμα να αποφασίσει για τη μοίρα της.
Μα υποφέραμε κι εμείς.
Όχι, έχει λογική.
-Ας το αφήσουμε πάνω της. -Γέρο!
Αφού το αφήνουμε πάνω σου, περιμένουμε να το κάνεις με υπευθυνότητα.
Μην πας και τη συγχωρέσεις από οίκτο.
Θα τιμήσουμε την απόφασή σου.
Συμφωνείτε όλοι με αυτό;
Εντάξει.
Χόμουρα.
Μοιάζεις μ' εμένα όταν ήμουν νέα.
Πόσο μεγάλωσες!
Θα με λύσεις, σε παρακαλώ;
Άσε μου να σ' αγκαλιάσω.
Σε παρακαλώ, πες κάτι, Χόμουρα.
Παραδέχομαι ότι έκανα πολλά λάθη.
Αλλά δεν σε ξέχασα ούτε στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Μου την έδωσε η μητέρα μου.
Την έχω πάντα μαζί μου για να είμαι σίγουρη ότι θα με βρει.
Δεν το θυμάσαι;
Τι; Εγώ…
Είναι το μόνο που μας συνδέει.
Φαίνεται, όμως, ότι κι αυτό έχει διαλυθεί.
Τι κάνεις, Χόμουρα;
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
Είμαι η μητέρα σου, ξέρεις!
Μην πάρεις βιαστικές αποφάσεις!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω ακόμα!
Αυτοί που πέθαναν εξαιτίας σου
θα πρέπει να αισθάνθηκαν το ίδιο.
Όχι!
Χόμουρα…
Με συγχωρείς;
Θεέ μου! Τι ευγενικό κορίτσι που είσαι!
Δεν είναι επειδή σε συγχωρώ.
Τι;
Ούτε επειδή δεν σε συγχωρώ.
Δεν μ' ενδιαφέρεις.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες στον κόσμο.
Ωστόσο,
δεν νιώθω τίποτα άλλο για σένα πέρα απ' αυτό.
Η δασκάλα μου πίστευε ότι χρειαζόμουν μια μητέρα και σε έψαξε.
Ωστόσο,
δεν χρειαζόμουν μητέρα.
Απλώς χρειαζόμουν κάποιον ν' αγαπάω.
Μπορεί να είσαι η μητέρα μου,
μα αφού δεν σε αγαπάω, δεν σε χρειάζομαι.
Παρόλο που δεν ήταν συγγενής μου και ήταν μια μηχανή,
αφού την αγαπώ, αυτήν χρειαζόμουν.
Για μένα, η Βαλκυρία ήταν
αυτή που αγαπούσα και χρειαζόμουν.
Γι' αυτό
δεν νιώθω θυμό, κακία ή συμπόνια προς εσένα.
Θα προτιμούσα να φύγεις από δω χωρίς καθυστέρηση.
Επίσης,
σου ζητώ με όλη μου την καρδιά
να μείνεις έξω από τη ζωή μου για πάντα.
Τι αδύναμη κόρη!
Πίστευε ότι θα άφηνα κάτι τέτοιο να με εμποδίσει;
Πάρε κι αυτήν!
Γεια σου, παλιόγρια!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αυτή η φωνή…
Πάρτε την.
Είναι πολύ πιο σέξι απ' ό,τι είπες!
-Ακριβώς! -Μη! Αφήστε με ήσυχη!
Δεν ξέρετε ποια είμαι;
Είσαι μια τρελή παλιόγρια.
Και στο εξής, είσαι το κατοικίδιό μας.
Νομίζω πως αυτό λέγεται καρμική τιμωρία.
Πολύ ωραίες λέξεις ξέρεις, Σέντρικ.
Μη…
"Μη", λέει!
Όχι!
Αν αυτή η κούκλα αντιπροσωπεύει τη σύνδεσή μου με τη μητέρα μου…
θέλω να την έχεις εσύ.
Ήσουν η δασκάλα μου, η φίλη μου
και η μητέρα μου.
Σε ευχαριστώ για όσα έχεις κάνει για μένα.
Μητέρα.
Χάρη στον Σίκι και τους φίλους του,
οι άνθρωποι στην εργατική περιοχή του Σαν Τζουλ απελευθερώθηκαν.
Υπό τον νέο τους ηγέτη, που αντικατέστησε τη μαντάμ Κουρενάι,
πολλοί εργάτες συνέχισαν να δουλεύουν, αλλά ως ελεύθεροι άνθρωποι.
Ο πλανήτης θα γίνει διάσημος στους εξερευνητές
ως τοποθεσία για κυνήγι θησαυρού και θα ευημερεί για πολλούς αιώνες.
Όχι!
Αποκάλυψα πάρα πολλά για το μέλλον.
Ας γυρίσουμε στο παρόν.
Μετά τη μάχη με τη μαντάμ Κουρενάι, επέστρεψαν όλοι στο Έντενς Ζέρο.
Έπρεπε να ενημερώσουν τα Αστέρια για τον θάνατο της Βαλκυρίας.
Μόσκοϊ!
Γιατί δεν έφερες πίσω το σώμα της Βαλκυρίας;
Η δασκάλα μου
είναι ένα σύμβολο ελπίδας για τους ανθρώπους εκείνου του τόπου.
Φέρ' την πίσω! Εδώ είναι το σπίτι της!
Αν είχα το σώμα της, μπορεί να τη θεράπευα!
Μπορεί οι δυνάμεις μου να τη θεράπευαν!
Σωστά!
Οι αναμνήσεις, οι σκέψεις κι οι πληροφορίες της προσωπικότητάς μας
έχουν αποθηκευτεί στο σύννεφο, σωστά;
Μπορούμε να την ξαναχτίσουμε, αν επαναφέρουμε τα δεδομένα!
Δεν θα ήταν πια η Βαλκυρία.
Θα έχει ίδιες αναμνήσεις και προσωπικότητα!
Φυσικά και θα είναι η Βαλκυρία!
Για να είμαι ακριβής, πρέπει να πω ότι έχεις άδικο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε νευροδιαβιβαστές, όπως ενδορφίνες και ντοπαμίνη.
Με άλλα λόγια, ακόμα και με τις ίδιες αναμνήσεις,
θα είχε χάσει τη χαρά που ένιωσε όσο καιρό ήταν με τη Χόμουρα.
Καλύτερο από το να την αφήσουμε να πεθάνει!
Είναι ήδη νεκρή.
Τότε, τι νόημα έχουν τα αντίγραφα ασφαλείας;
Για να διορθώνουμε απρόβλεπτα σφάλματα ή να επισκευάζουμε μερικές βλάβες.
Όχι να ξεπερνάμε τον θάνατο.
Σίκι!
Εσύ έχεις τον τελευταίο λόγο σ' αυτό το σκάφος.
Πες στην άκαρδη καρακάξα ποιος έχει δίκιο!
Είπατε πάρα πολλές λέξεις που δεν κατάλαβα τώρα.
Τι είναι η "ενδοθήκευση";
Τι;
Αρχηγέ, μπερδεύεις τις "ενδορφίνες" και το "σύννεφο αποθήκευσης".
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά τα περίπλοκα πράγματα.
Όμως, πολύ παλιά, μου είπε το εξής ο παππούς μου.
Εμείς τα ρομπότ πεθαίνουμε σαν τους ανθρώπους.
Επειδή μπορούμε να πεθάνουμε, εκτιμούμε τη ζωή.
Δεν έχουμε ίδια διάρκεια ζωής με τους ανθρώπους,
κι έτσι της προσδίδουμε άλλη αξία.
Αφού, όμως, έχουμε την ίδια ζωή,
έχουμε καρδιά.
Λοιπόν.
Πρέπει να το αποδεχτούμε.
Ο θάνατος της φίλης μας
αποδεικνύει ότι είχε καρδιά.
Ο Σίκι έχει δίκιο.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Εσείς κι η δασκάλα μου κάποτε προσπαθήσατε να βρείτε τη Μητέρα.
Αν θέλουμε τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια για αυτό…
Τότε, θα γίνω εγώ η Βαλκυρία.
Χόμουρα.
Μπορεί κάποιος που δεν είναι ρομπότ να γίνει Λαμπρό Αστέρι;
Δεν υπάρχει κανόνας.
Μόσκοϊ.
Ήλπιζες να πάρεις τη θέση;
Πολύ συγκινητική προσφορά, λαίδη Χόμουρα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντικαταστήσω τη δασκάλα μου.
Αν, όμως, η αποστολή της Βαλκυρίας ήταν να πάει το σκάφος στη Μητέρα,
τότε εγώ…
Δεν είναι η αποστολή της.
Απαλλαχθήκαμε από την αποστολή πριν από 15 χρόνια.
Είμαστε εδώ με τη θέλησή μας.
Κι εγώ.
Περίμενε, Αδερφή!
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ εγώ.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, Βαλκυρία!
Αναλαμβάνεις εσύ ως Βαλκυρία, έτσι;
Αν κληρονομήσω το όνομα της δασκάλας μου θα νιώθω πολύ μεγάλη πίεση.
Τι λες για ένα άλλο όνομα;
Καλή ιδέα!
Να σου βρούμε όνομα
μόλις γίνεις Βαλκυρία.
Δώσε μας το όνομα μιας φοβερής λήψης.
Τι λες για το Βαλκυρία Δύο ή το Βαλκυρία Τζούνιορ;
Πολύ συνηθισμένα.
-Το ξέρω! "Χομουκυρία". -Τα ένωσες!
Για να δούμε, μήπως "Βαλχομουρία";
Γιατί τα ενώνεις;
Σασίμι Βαλκυρία! Ικιζούκουρι Χόμουρα!
Δεν είναι ψάρι.
Χόμουρα.
Η Βαλκυρία δεν υπάρχει πια.
Άρα, η Χόμουρα θα έπρεπε να είναι η Χόμουρα.
Ναι.
Έκλεισε αυτό! Θα την αντικαταστήσει ο Μόσκο.
Άκουγες καθόλου;
Πώς σου φαίνεται αυτό για τη νέα της στολή;
Ανιχνεύτηκε υπερβολική αύξηση αδρεναλίνης στον αρχηγό και τον κύριο Βάιζ.
-Καλά, θα το φορέσω. -Αλήθεια, Χόμουρα;
-Τέλεια! -Δεν χρειάζεται άλλα ρούχα!
Παγίδα;
Μας την έφερες, Έντενς Ζέρο.
Άρα το σκάφος που κυνηγούσαμε ήταν ένα ολόγραμμα.
Αναρωτιέμαι πότε έκαναν την αλλαγή.
Μπορεί να ήταν έτσι από την αρχή.
Όπως και να 'χει, φαίνεται ότι πρόσεξαν την παρουσία μας.
Τι θα κάνουμε; Φαίνεται πως ξέφυγαν.
Έχω μια ιδέα πού πήγαν.
Ξεφύγαμε από το τεράστιο πολεμικό πλοίο.
Σίγουρα, όμως, θα έχουν καταλάβει ήδη πως ήταν δόλωμα.
Της άρεσε αυτή η βεράντα, επειδή είχε τόσο ωραία θέα στ' αστέρια.
Πράγματι.
Κάθε φορά που τραυματιζόταν στη μάχη, την έφτιαχνα.
Πράγματι.
Δεν ήξερα πόσο οδυνηρό είναι να χάνεις έναν σύντροφο.
Πράγματι.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη;
Ζηλεύω τη Χέρμιτ.
Εκφράζει τα συναισθήματά της πολύ ειλικρινά.
Όταν είμαστε οι δυο μας, δεν υπάρχει πειράζει
να κλάψουμε.
Από την αναχώρηση του Σίκι ως τη γέννηση ενός Αστεριού…
Τα έχουμε ζήσει όλα.
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα εδώ.
Μα αυτή είναι μόνο η αρχή της περιπέτειας του Σίκι και των φίλων του.
Θα τα βάλουν με τον Ντράκεν Τζο, έναν από τους Αρχιδαίμονες του Γαλαξία
που κυνηγάει το Έντενς Ζέρο.
Και ποιος είναι ο καπετάνιος Κόνορ
που αποκαλείται καπετάνιος του Έντενς Ουάν;
Και το Έντενς Ζέρο θα περάσει μέσα από το Ντράγκονφολ
και θα φτάσει τελικά στη Μητέρα;
Η ιστορία οδεύει προς ακόμη μεγαλύτερη κλιμάκωση.
Κι όλοι εσείς;
Εγώ το έχω δει.
Σύντομα θα συναντηθούμε και πάλι.
Ας περιμένουμε με ανυπομονησία.
Για την ώρα, ας δούμε τον Σίκι και τους φίλους του
να ζουν κι άλλες περιπέτειες.
Παππού. Έχω κάνει πολλούς απίστευτους φίλους!
Τη Ρεβέκκα.
Τον Χάπι.
Το Βάιζ.
Την Πίνο.
Τη Χόμουρα.
Τη Γουίτς.
Την Αδερφή.
Τη Χέρμιτ.
Τον Μόσκο. Τον γέρο.
Και τη Βαλκυρία.
Τέλειο, έτσι;
Θα κάνω 100 φίλους σε όλο τον κόσμο.
Πάμε, λοιπόν,
εκεί όπου δεν μπορούσε να πάει ούτε ο παππούς.
Πάμε στη Μητέρα.
Έντενς Ζέρο, φύγαμε!
Το αγόρι κι οι φίλοι του ξεκίνησαν το ταξίδι τους.
Τι θα φέρουν στο σύμπαν μας;
Θα γίνει ο Σίκι θρυλικός ήρωας;
Ή μήπως θα προκαλέσει χάος ως Βασιλιάς Δαίμονας;
Η περιπέτεια ξεκινά.
Από εσάς εξαρτάται.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού