NETFLIX-ANIMESARJA
Olet nyt paljon lähempänä Homuraa.
Vannon vieväni sinut hänen luokseen!
Minulla on nyt oma eetterimoodi!
Tuollainen paskiainen -
ansaitsee rangaistuksen mestarini miekalla.
Mestari.
Pelastit minut jälleen kerran.
Pitääkö tätä Kurenai Dragoonia -
loitolla tavallinen kuolevainen?
Drakken Joen alus lähestyy!
Kirottua! Minulla ei ole aikaa tapella tämän mitättömyyden kanssa.
Drakken saa jumalallisen rangaistuksen Oculus Kurenain varastamisesta!
Nostan tehot maksimiin!
Näytä minulle todellinen voimasi!
TÄYSI TEHO
Kurenai Dragoon!
Mihin edes tähtäät?
Pelaan aikaa, kunnes saan sinut lukittua.
Räjäyttäkää palasiksi!
Kuningatar Nova!
Tulta!
KUNINGATAR
SOMEONE TO LOVE
Se on turhaa!
Kuningatar Nova ei ammu koskaan ohi.
Houkuttelen sen kohti seinää -
ja väistän viime hetkellä!
Tuon pitäisi jauhaa se.
Ikävä kertoa,
mutta ne pysähtyvät vasta osuessaan kohteeseen!
Vai niin.
Entä tämä sitten?
Mitä?
Jos aiot taas väistää viime hetkellä, älä vaivaudu!
Kurenai Dragoonin haarniska ei vahingoitu edes sen omista aseista!
Mutta vahingoitin sitä omalla nyrkilläni.
Mitä?
En väistele niitä.
Käytän niitä vahvistamaan minua!
Antaako hän ohjusten osua?
Ei! Painovoima pidättelee niitä!
Muuttaako hän ohjusten liike-energiaa painovoimaksi?
Painovoima murskaa sinut!
Mahdotonta!
Miten hän voi keskittää voiman yhteen paikkaan?
Magimech-isku.
Painovoimavaikutus!
Mahdotonta.
Miten pelkkä ihminen voisi tuhota Kurenai Dragoonin?
Oletko oikeasti edes -
ihminen?
Odottakaa!
Katsokaa! Rankaisijat…
He lopettivat.
Vau! Voitimmeko heidät?
Anime pelastaa universumin.
Mutta -
voinko minä pelastaa ketään?
Mikä sai tämän aikaan yhtäkkiä?
Nino sammutti ne.
Kuka tuo parrakas vanha sekopää edes on?
Hän on kuuluisa B-kuutiolainen.
En usko, että hän on kovin vanha.
Kaikki, olen pahoillani.
Jos olisin liittynyt taisteluun aiemmin,
emme ehkä olisi kärsineet niin paljon.
Se ei ole sinun syytäsi, Homura. -Mutta…
Eikä! -Katsokaa tuota!
Hei! -Shiki.
Mestari! -Missä vaatteesi ovat?
Tätähän Valkyria halusi.
Tuoda tämän naisen luoksesi.
Tuo on rva Kurenai!
Mitä hän täällä tekee? -Mitä hittoa tapahtuu?
Homura.
Äiti?
Tuo poikako vangitsi hänet?
Kuka hitto tuo poika on?
Hyvin tehty, poika!
Kostamme hänen tekonsa!
Kostetaan Valkyrian puolesta!
Eikä vain se! Kostetaan kaikesta, mitä hän on tehnyt meille!
Sinä tulet mukaamme!
Elit hyvän elämän työllämme!
Antakaa minun olla! -Saat maksaa!
Odottakaa, kaverit.
Antakaa Homuran päättää, mitä hänelle tehdään.
Mitä?
Miksi pitäisi?
Tämä poika toi rva Kurenain tänne.
Annetaan hänen päättää, mitä tapahtuu.
Paul.
Sitä paitsi Homura on Valkyrian ykkösoppilas -
ja rva Kurenain tytär.
Hänellä on oikeus päättää kohtalostaan.
Mutta mekin kärsimme.
Ei, siinä on järkeä.
Tyttö saa päättää. -Vanhus!
Koska jätämme sen sinulle, odotamme, että se tehdään vastuullisesti.
Älä anna hänelle anteeksi säälistä.
Kunnioitamme päätöstäsi.
Sopiiko se kaikille?
Hyvä on.
Homura.
Näytät samalta kuin minä nuorena.
Oletpa kasvanut.
Voisitko vapauttaa minut?
Anna minun pitää sinua sylissäni.
Sano jotain, Homura.
Myönnän tehneeni paljon virheitä.
Mutta en koskaan unohtanut sinua, en hetkeksikään.
Mikä tuo on?
Sain sen äidiltäni.
Pidän sitä aina mukanani, jotta hän löytää minut.
Etkö muista tätä?
Mitä? No, minä…
Se on yksi asia, joka yhdistää meitä.
Mutta näyttää siltä, että sekin on katkennut.
Mitä sinä teet?
Rauhoitu!
Olen äitisi!
Et saa tehdä hätiköityjä päätöksiä!
Auttakaa minua!
Pyydän! En halua kuolla vielä!
Sinun vuoksesi kuolleiden -
on täytynyt tuntea samoin.
Ei!
Homura.
Annatko minulle anteeksi?
Jestas! Oletpa sinä kiltti tyttö.
Ei siksi, että annan sinulle anteeksi.
Mitä?
Eikä siksi, etten anna sinulle anteeksi.
En vain ole kiinnostunut sinusta.
Kiitos, että synnytit minut,
mutta -
minulla ei ole muita tunteita sinua kohtaan.
Mestarini uskoi, että tarvitsen äidin, joten hän etsi sinua.
En kuitenkaan -
en tarvinnut tuollaista äitiä.
Tarvitsin vain jonkun, jota rakastaa.
Vaikka oletkin äitini,
koska en rakasta sinua, en tarvitse sinua.
Vaikka hän ei ollut sukua minulle ja hän oli kone,
rakastin häntä. Hän on se, jota tarvitsin.
Minulle Valkyria oli se,
jota rakastin ja tarvitsin.
Siksi -
minulla ei ole vihaa, pahantahtoisuutta tai sympatiaa sinua kohtaan.
Siksi haluan, että lähdet täältä viipymättä.
Ja -
pyydän koko sydämestäni,
että pysyt poissa elämästäni ikuisesti.
Mikä heittopussi tyttärenä!
Luuliko hän, että antaisin tällaisen pidätellä minua?
Siitäs sait!
Hei, vanha harppu!
Mukava nähdä taas.
Tuo ääni.
Viekää hänet.
Hei! Hän on kuumempi kuin sanoit!
Totta hitossa! -Lopettakaa! Antakaa minun olla!
Ettekö tiedä, kuka olen?
Olet hullu vanha harppu.
Tästä lähtien olet lemmikkimme.
Tätä kutsutaan karman kostoksi.
Osaat hienoja sanoja, Cedric.
Älä…
"Älä", hän sanoo!
Ei!
Jos tämä nukke edustaa yhteyttäni äitiini,
haluan sinun pitävän sen.
Olit mestarini, ystäväni -
ja äitini.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
Äiti.
Shikin ja hänen ystäviensä ansiosta -
Auringon jalokiven työalueen asukkaat vapautettiin.
Uusi johtaja korvasi rva Kurenain.
Suuri määrä työläisiä jatkoi töitä, mutta vapaina ihmisinä.
Planeetasta tulee kuuluisa seikkailijoiden keskuudessa.
Se on aarteenetsintäpaikka, joka tuo vaurautta vielä pitkään.
Hups!
Paljastin vähän liikaa tulevaisuudesta.
Palataan nykyhetkeen.
Rva Kurenain taistelun jälkeen Shiki miehistöineen palasi Edens Zeroon.
Heidän piti ilmoittaa Neljälle hohtavalle tähdelle Valkyrian kuolemasta.
Mos!
Mikset tuonut Valkyrian ruumista takaisin?
Mestarini on -
toivon symboli sen maan ihmisille.
Tuo hänet takaisin! Tämä on hänen kotinsa!
Jos minulla olisi hänen kehonsa, voisin parantaa hänet!
Voimani voivat parantaa hänet!
Aivan oikein!
Kaikki muistomme, ajatuksemme ja persoonallisuustietomme -
ovat varmaan pilvivarastossa.
Voimme rakentaa Valkyrian uudelleen, jos tiedot palautetaan!
Mutta se ei olisi enää Valkyria.
Hänellä olisi samat muistot ja persoonallisuus!
Tietenkin se olisi Valkyria!
Suoraan sanottuna olet väärässä.
Emme voi rekonstruoida välittäjäaineita, kuten endorfiineja ja dopamiinia.
Toisin sanoen vaikka muistot olisivat samat,
hän olisi kadottanut Homuran kanssa viettämänsä ajan ilon.
Parempi niin kuin antaa hänen kuolla!
Hän on jo kuollut.
Mitä hyötyä varmuuskopioista sitten on?
Niillä korjataan odottamattomia virheitä tai osittaisia vaurioita.
Ei voiteta kuolemaa.
Hei, Shiki!
Sinulla on viimeinen sana tässä aluksessa!
Kerro sydämettömälle eukolle, kuka on oikeassa!
En ymmärtänyt joitakin sanoja.
Mitä ovat "endorfinnus"?
Mitä?
Mestari, sekoitat "endorfiinit" ja "pilvitallennuksen".
En ymmärrä monimutkaisia juttuja,
mutta kauan sitten isoisä kertoi minulle tämän.
Me robotitkin kuolemme ihmisten tavoin.
Koska voimme kuolla, arvostamme elämää.
Emme elä yhtä kauan kuin ihmiset,
joten annamme elämälle erilaisen arvon.
Mutta koska elämme samaa elämää,
meillä on sydämet.
Joten -
meidän on hyväksyttävä se.
Ystävämme kuolema -
todistaa, että hänellä oli sydän.
Shiki on oikeassa.
Meidän on jatkettava.
Sinä ja mestarini yrititte löytää Äidin.
Jos siihen tarvitaan Neljää hohtavaa tähteä,
minusta tulee Valkyria.
Homura.
Mutta voiko ei-androidi olla yksi Neljästä hohtavasta tähdestä?
Siitä ei ole sääntöä.
Mos.
Toivoitko tätä työtä?
Erittäin sydämellinen tarjous, nti Homura.
En tiedä, voinko korvata mestariani.
Mutta jos Valkyrian tehtävä oli viedä tämä alus Äidin luo,
sitten minä…
Se ei ole hänen tehtävänsä.
Meidät vapautettiin tehtävästä 15 vuotta sitten.
Olemme täällä vapaasta tahdostamme.
Niin minäkin.
Hetkinen, Sisko!
Antakaa minun hoitaa hänet.
Odotan yhteistyötämme, Valkyria!
Ryhdytkö Valkyriaksi?
Mestarini nimen perimisessä olisi liikaa paineita!
Miten olisi toinen nimi?
Kuulostaa hyvältä!
Keksitään sinulle nimi,
toisen sukupolven Valkyria!
Anna meille mahtavan videon arvoinen nimi!
Miten olisi Valkyria II tai Valkyria Junior?
Ne ovat aika tavallisia.
Tiedän! "Homukyrie". -Yhdistit vain ne!
Miten olisi "Vahomuria"?
Miksi yhdistätte ne?
Sashimivene Valkyria! Ikizukuri-Homura.
Hän ei ole kala.
Homura,
Valkyria ei ole täällä.
Homuran pitäisi olla vain Homura.
Niin.
Asia on päätetty! Mosco korvaa hänet!
Kuuntelitko edes?
Kävisikö tämä hänen uudeksi asukseen?
Adrenaliinin raju lisäys havaittu mestarissa ja hra Weiszissä.
Hyvä on, käytän sitä. -Oikeasti?
Mahtavaa! -Hän ei tarvitse uutta asua!
Houkutuslintuko?
Huijasit meitä, Edens Zero.
Alus, jota jahtasimme, olikin hologrammi.
Milloinkohan he vaihtoivat sen?
Se saattoi olla niin alusta asti.
Näyttää siltä, että he huomasivat läsnäolomme.
Mitä tehdään? He näyttävät päässeen pakoon.
Taidan tietää, minne he ovat menossa.
Päästimme sen jättimäisen sotalaivan livahtamaan.
Mutta olen varma, että he tajusivat sen harhautukseksi.
Hän piti tästä kannesta, koska täältä näkee tähtiin.
Aivan.
Aina kun hän loukkaantui taistelussa, korjasin hänet.
Niinpä.
En tiennyt, miten tuskallista toverin menettäminen on.
Aivan.
Miten voit olla noin rauhallinen?
Kadehdin Erakkoa.
Hän pystyy ilmaisemaan suoraan monia tunteitaan.
Kun olemme kahden, ei ole mitään vikaa -
jos itkemme.
Shikin lähdöstä uuden Neljän hohtavan tähden syntymään -
olemme nähneet sen kaiken.
Pidetään pieni tauko.
Mutta tämä on vasta alkua Shikin ja hänen ystäviensä seikkailuille.
He kohtaavat Drakken Joen, yhden Oración Seis Galácticasta,
joka on Edens Zeron perässä.
Ja kuka on kapteeni Connor,
joka kutsuu itseään Edens Onen kapteeniksi?
Ja selviääkö Edens Zero Dragonfallista -
ja saapuu lopulta Äidin luo?
Tarina saa vielä suuremman huipennuksen.
Entä te kaikki?
Näin sen.
Tapaamme pian uudelleen.
Odotetaan sitä innolla.
Katsotaan nyt, kun Shiki ystävineen -
kohtaa uusia seikkailuja.
Isoisä. Olen saanut paljon mahtavia ystäviä!
Rebecca.
Happy.
Weisz.
Pino.
Homura.
Noita.
Sisko.
Erakko.
Mosco. Vanhus.
Ja Valkyria.
Mahtavaa, eikö?
Saan sata ystävää ympäri kosmosta!
Joten mennään sinne,
minne edes isoisä ei päässyt!
Menemme kohti Äitiä!
Edens Zero, täydellä voimalla!
Poika ystävineen on aloittanut matkansa.
Mitä he tuovat universumiimme?
Tuleeko Shikistä legendaarinen sankari?
Vai aiheuttaako hän tuhoa Demonikuninkaana?
Seikkailu alkaa.
Kaikki riippuu sinusta.
SEURAAVAKSI
Tekstitys: Satu Pietarinen