‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏את הרבה יותר קרובה להומורה עכשיו!
‏אני נשבע שאקח אותך אליה.
‏יש לי יכולת אתר משלי עכשיו!
‏חלאה כמוך
‏ראוי לעונש מחרבה של מורתי.
‏מורתי…
‏שוב הצלת אותי.
‏הקורהניי דרגון
‏נבלם על ידי בן תמותה פשוט?
‏החללית של דרקן ג'ו מתקרבת.
‏לעזאזל! ‏אין לי זמן להילחם בכלומניק הקטן הזה.
‏עליי להעניש את דרקן ‏על שגנב את אוקולוס קורהניי!
‏מעלה את תפוקת הכוח למקסימום!
‏הראה את כוחך האמיתי!
‏- כוח מלא -
‏קורהניי דרגון!
‏לאן את מכוונת?
‏אני מושכת זמן עד שאצליח להינעל עליך.
‏פוצץ אותו לחתיכות!
‏המלכה נובה!
‏אש!
‏- מלכה -
‏- מישהו לאהוב -
‏זה חסר טעם!
‏המלכה נובה אף פעם לא מפספסת את המטרה!
‏אז אפתה אותם אל תוך קיר
‏ואתחמק ברגע האחרון!
‏זה אמור לטפל בטילים…
‏לא נעים לי לבשר לך,
‏אבל הם לא מפסיקים עד שהם פוגעים במטרה!
‏אני מבין.
‏אז מה דעתך על זה?
‏מה?
‏אם אתה מתכוון להתחמק שוב בשנייה האחרונה, ‏אל תטרח!
‏השריון של קורהניי דרגון ‏לא יכול להיפגע מכלי הנשק של עצמו!
‏אבל פגעתי בו עם האגרוף שלי.
‏מה?
‏אני לא אתחמק מהם.
‏אני אשתמש בהם כדי לחזק את עצמי!
‏הוא נותן לטילים לפגוע בו?
‏לא! הוא עוצר אותם עם כוח המשיכה!
‏הוא ממיר את האנרגייה הקינטית של הטילים ‏לכוח משיכה?
‏כוח המשיכה ימחץ אותך!
‏זה בלתי אפשרי!
‏איך הוא יכול למקד ‏את כל הכוח הזה בנקודה אחת?
‏מתקפת מג'ימק…
‏פגיעת כוח המשיכה!
‏זה בלתי אפשרי…
‏איך בן אנוש פשוט מסוגל ‏להרוס את קורהניי דרגון?
‏אתה בכלל…
‏בן אדם אמיתי?
‏רגע!
‏תראו! המענישים…
‏הם נכבו.
‏ואו! ניצחנו אותם?
‏אנימה תציל את היקום.
‏אבל…
‏אני יכול להציל מישהו?
‏מה גרם לזה פתאום?
‏נינו כיבה אותם למעננו.
‏מי הזקן המטורלל הזה בכלל?
‏הוא בי־קיובר מפורסם.
‏אני לא חושבת שהוא כל כך זקן.
‏כולם, אני ממש מצטערת.
‏אם הייתי מצטרפת לקרב מוקדם יותר,
‏אולי לא היינו סופגים כל כך הרבה נזק.
‏זו לא אשמתך, הומורה. ‏-אבל…
‏אין מצב! ‏-תראו את זה!
‏היי! ‏-שיקי!
‏אדוני! ‏-איפה הבגדים שלך?
‏זה מה שוולקירי רצתה, נכון?
‏להביא את האישה הזאת אלייך.
‏זאת גברת קורהניי!
‏מה היא עושה כאן? ‏-מה קורה, לעזאזל?
‏הומורה…
‏אימא?
‏הילד הזה תפס אותה?
‏מי הילד הזה, לעזאזל?
‏כל הכבוד, בחור!
‏נתנקם בה על מה שהיא עשתה!
‏נקמה עבור ולקירי!
‏לא רק על זה! ‏בואו ננקום בה על כל מה שהיא עשתה לנו!
‏את באה איתנו!
‏חיית חיים טובים בזכות העבודה שלנו!
‏עזבו אותי לנפשי! ‏-את תשלמי!
‏רגע, חבר'ה.
‏למה שלא תיתנו להומורה ‏להחליט מה לעשות איתה?
‏מה?
‏למה לנו?
‏הילד הוא זה שהביא לכאן את גברת קורהניי.
‏אנחנו צריכים לתת לו להחליט מה יקרה לה.
‏פול…
‏מלבד זאת, ‏הומורה היא התלמידה מספר אחת של ולקירי
‏וגם הבת של גברת קורהניי.
‏יש לה את הזכות לקבוע את גורלה.
‏אבל גם אנחנו סבלנו.
‏לא, זה הגיוני.
‏נשאיר את זה לה. ‏-זקן!
‏מאחר שאנחנו משאירים את זה לך, ‏אנחנו מצפים שתעשי את זה באופן אחראי.
‏אל תסלחי לה מתוך רחמים.
‏נכבד את החלטתך.
‏כולם מסכימים לכך?
‏בסדר.
‏הומורה…
‏את נראית בדיוק כמוני כשהייתי צעירה.
‏בחיי, כמה שגדלת.
‏את יכולה בבקשה לשחרר אותי?
‏תרשי לי להחזיק אותך בזרועותיי.
‏תגידי משהו בבקשה, הומורה.
‏אני מודה שעשיתי הרבה טעויות.
‏אבל מעולם לא שכחתי אותך, אפילו לא לשנייה.
‏מה זה?
‏אימא שלי נתנה לי אותה.
‏אני שומרת אותה איתי ‏כדי לוודא שהיא תוכל למצוא אותי.
‏את לא זוכרת את זה?
‏מה? ובכן, אני…
‏זה הדבר היחיד שמחבר אותך אליי.
‏אבל נראה שאפילו זה התנתק.
‏מה את עושה, הומורה?
‏תירגעי, בבקשה!
‏אני אימא שלך, את יודעת!
‏אסור לך לקבל החלטות פזיזות!
‏תעזרי לי!
‏בבקשה! אני עדיין לא רוצה למות!
‏אלה שמתו בגללך,
‏בטח הרגישו אותו דבר.
‏לא!
‏הומורה…
‏את סולחת לי?
‏בחיי! איזו ילדה אדיבה!
‏זה לא בגלל שאני סולחת לך.
‏מה?
‏וגם לא מפני שאני לא סולחת לך.
‏אין לי שום עניין בך.
‏אני מודה לך שהבאת אותי לעולם.
‏עם זאת,
‏אין לי רגשות נוספים כלפייך חוץ מזה.
‏המורה שלי האמינה שאני זקוקה לאימא, ‏אז היא חיפשה אותך.
‏עם זאת,
‏לא הייתי זקוקה לאימא.
‏פשוט הייתי צריכה מישהו לאהוב.
‏את אולי אימא שלי,
‏אך כיוון שאני לא אוהבת אותך, ‏אני לא צריכה אותך.
‏למרות שהיא לא הייתה קרובת משפחה שלי ‏ולמרות שהיא הייתה מכונה…
‏בגלל שאני אוהבת אותה, אותה הייתי צריכה.
‏בשבילי, ולקירי הייתה
‏זאת שאהבתי והייתי זקוקה לה.
‏לכן,
‏אין בי כעס, כוונת זדון או סימפתיה כלפייך.
‏אז אני מעדיפה שתלכי מכאן ללא דיחוי.
‏וגם…
‏אני מבקשת, בכל ליבי,
‏שתצאי לגמרי מהחיים שלי לנצח.
‏איזו סמרטוט של בת!
‏היא חשבה שאני אתן לדבר כזה לעצור אותי?
‏קבלי את זה!
‏היי, זקנה!
‏טוב לראות אותך שוב.
‏הקול הזה…
‏קחו אותה מכאן.
‏היי! היא הרבה יותר סקסית ממה שאמרת!
‏נכון מאוד! ‏-מספיק! עזבו אותי לנפשי!
‏אינכם יודעים מי אני…
‏את מכשפה זקנה ומשוגעת.
‏ומעכשיו, את חיית המחמד שלנו.
‏אני חושב שקוראים לזה קארמה.
‏אתה בהחלט יודע מילים יפות, סדריק!
‏אל…
‏"אל", היא אומרת!
‏לא!
‏אם הבובה הזו מייצגת את הקשר שלי לאימא שלי,
‏אז אני רוצה שאת תקבלי אותה.
‏היית המורה שלי, החברה שלי
‏ואימא שלי.
‏תודה על כל מה שעשית למעני.
‏אימא.
‏בזכות מעשיהם של שיקי וחבריו,
‏אנשי רובע העבודה של סאן ג'ול שוחררו.
‏תחת מנהיגם החדש, שהחליף את גברת קורהניי,
‏מספר גדול של פועלים ממשיכים לעבוד, ‏אבל כאנשים חופשיים.
‏הכוכב יהפוך לידוע בקרב הרפתקנים
‏כאתר לציד אוצרות, ‏ויעניק שפע ושגשוג לדורות הבאים.
‏אופס!
‏חשפתי קצת יותר מדי לגבי העתיד.
‏בואו נחזור להווה.
‏אחרי הקרב עם גברת קורהניי, ‏שיקי והצוות שלו חזרו לאדנס זירו.
‏הם נאלצו להודיע לארבעת הכוכבים הנוצצים ‏על מותה של ולקירי.
‏מוס!
‏למה לא החזרתם את הגופה של ולקירי?
‏המורה שלי היא…
‏סמל לתקווה עבור האנשים בארץ הזאת.
‏תחזירו אותה! זה הבית שלה!
‏אילו היה לי הגוף שלה, יכולתי לרפא אותה!
‏ייתכן שהכוחות שלי היו מרפאים אותה!
‏נכון!
‏כל הזיכרונות, המחשבות ונתוני האישיות שלנו
‏מגובים באחסון ענן, נכון?
‏נוכל לבנות את ולקירי מחדש ‏אם נשחזר את המידע.
‏אבל היא כבר לא תהיה "ולקירי".
‏יהיו לה אותם זיכרונות ואישיות!
‏כמובן שזאת תהיה ולקירי!
‏אם לדבר באופן מדויק, ‏אני חייבת לומר שאת טועה.
‏אנחנו לא יכולים לשחזר מוליכים עצביים ‏כמו אנדורפינים ודופמין.
‏במילים אחרות, אפילו עם אותם הזיכרונות,
‏היא הייתה מאבדת את האושר ‏שהרגישה במהלך הזמן שבילתה עם הומורה.
‏אבל זה עדיף על לתת לה למות!
‏היא כבר מתה.
‏אז מה הטעם בגיבויים האלה?
‏לתקן טעויות בלתי צפויות או לתקן נזק חלקי.
‏לא כדי להתגבר על המוות.
‏היי, שיקי!
‏אתה בעל המילה האחרונה בחללית הזאת!
‏תגיד למכשפה חסרת הלב הזאת מי צודקת!
‏היו יותר מדי מילים שלא הבנתי כרגע.
‏מה זה "אנדורסון"?
‏מה?
‏אדון, אתה מתבלבל בין "אנדורפינים" ‏לבין "אחסון ענן".
‏אני לא ממש מבין את הדברים המסובכים האלה.
‏אבל לפני הרבה זמן, סבא סיפר לי…
‏גם אנחנו, הרובוטים, מתים כמו בני האדם.
‏בדיוק בגלל שאנחנו יכולים למות, ‏אנו מעריכים את משמעות החיים.
‏תוחלת החיים שלנו לא זהה לזו של בני האדם,
‏אז יש לנו ערך אחר לחיים.
‏אבל כיוון שיש לנו אותם חיים,
‏יש לנו לב.
‏אז…
‏אנחנו חייבים לקבל את זה.
‏מות חברתנו
‏מוכיח שהיה לה לב.
‏שיקי צודק.
‏עלינו להמשיך הלאה.
‏אתן ומורתי שאפתן פעם למצוא את אימא.
‏אם נצטרך את ארבעת הכוכבים הנוצצים ‏כדי לעשות את זה…
‏אז אני אהפוך לוולקירי.
‏הומורה…
‏אבל האם אדם שאינו אנדרואיד ‏יכול להיות אחד מארבעת הכוכבים הנוצצים?
‏אין כללים לגבי זה.
‏מוס…
‏קיווית להתקבל לעבודה?
‏הצעה מחממת לב, ליידי הומורה.
‏אני לא יודעת אם אוכל להחליף את מורתי.
‏אבל אם המשימה של ולקירי הייתה ‏לקחת את החללית לאימא,
‏אז אני…
‏זו לא המשימה שלה.
‏שוחררנו מהמשימה שלנו לפני 15 שנים.
‏אנחנו כאן מרצוננו החופשי.
‏גם אני.
‏חכי, אחות!
‏אנא הרשו לי לטפל בה.
‏אני מצפה לעבוד איתך, ולקירי.
‏את מחליפה את ולקירי, נכון?
‏אבל לרשת את שם מורתי זה יותר מדי לחץ!
‏אז מה דעתך על שם אחר?
‏נשמע טוב!
‏בואי נחשוב על שם בשבילך
‏כשתהיי רשמית הדור השני של ולקירי.
‏תנו לנו שם שראוי לסרטון סוף!
‏מה לגבי "ולקירי השנייה" ‏או "ולקירי ג'וניור"?
‏אלה שמות די רגילים.
‏אני יודע! "הומוקרי". ‏-שילבת ביניהם הרגע!
‏בוא נראה… מה עם "ואהומורי"?
‏למה אתם משלבים את השמות?
‏"סירת סשימי ולקירי!" "איקיזוקורי הומורה!"
‏היא לא דג.
‏הומורה.
‏ולקירי כבר לא כאן.
‏אז הומורה צריכה פשוט להיות הומורה.
‏נכון.
‏אז סיכמנו! מוסקו יחליף אותה!
‏הקשבת לנו בכלל?
‏מה דעתך על זה בתור התלבושת החדשה שלה?
‏עלייה קיצונית באדרנלין אותרה ‏אצל האדון ומר וייס.
‏בסדר, אני אלבש את זה. ‏-תעשי זאת, הומורה?
‏אדיר! ‏-היא לא צריכה תלבושת חדשה!
‏הטעיה, מה?
‏ממש עבדת עלינו, אדנס זירו.
‏אז החללית שרדפנו אחריה הייתה הולוגרמה?
‏מעניין מתי הם ביצעו את ההחלפה.
‏אולי זה היה ככה מההתחלה.
‏בכל מקרה, נראה שהם שמו לב לנוכחותנו.
‏אז מה נעשה? נראה שהם ברחו.
‏אני יודע לאן מועדות פניהם.
‏התחמקנו מחללית הקרב הענקית ההיא.
‏אבל אני בטוחה שהם כבר הבינו ‏שזאת הייתה הטעיה.
‏היא אהבה את הסיפון הזה ‏כי יש ממנו נוף יפה של הכוכבים.
‏אכן.
‏בכל פעם שהיא נפצעה בקרב, טיפלתי בה.
‏אכן.
‏מעולם לא ידעתי כמה כואב לאבד חברה.
‏אכן.
‏איך את יכולה להיות כל כך רגועה…?
‏אני מקנאה בהרמיט.
‏היא מסוגלת להביע ‏את הרגשות הרבים שלה בכנות.
‏כשאנחנו לבד, זה לא דבר רע
‏לתת לעצמנו לבכות.
‏החל בעזיבתו של שיקי להרפתקה ‏וכלה בלידתם של ארבעה כוכבים נוצצים חדשים,
‏כבר ראינו הכול.
‏בואו נעשה הפסקה קצרה כאן.
‏בכל אופן, ‏זו היה רק תחילת ההרפתקאות של שיקי וחבריו.
‏הם יילחמו בדרקן ג'ו, ‏אחד מששת גנרלי השדים של הגלקסיה,
‏שרוצה את אדנס זירו.
‏ומיהו בדיוק קפטן קונור,
‏האדם שקורא לעצמו הקפטן של אדנס ואן?
‏והאם אדנס זירו תצליח לעבור את דרגונפול,
‏ולהגיע בסופו של דבר לאימא?
‏הסיפור מתקדם לשיאים גדולים עוד יותר.
‏מה עם כולכם?
‏ראיתי את זה.
‏לא יחלוף זמן רב עד שניפגש שוב.
‏בואו נצפה לפעם הזאת.
‏לעת עתה, בואו נצפה בשיקי וחבריו
‏חווים הרפתקאות נוספות.
‏סבא. יש לי המון חברים מדהימים!
‏רבקה.
‏האפי.
‏וייס.
‏פינו.
‏הומורה.
‏מכשפה.
‏אחות.
‏הרמיט.
‏מוסקו. הזקן.
‏וולקירי.
‏מגניב, מה?
‏אני ארכוש מאה חברים ברחבי היקום!
‏אז בואו נלך
‏למקום שאפילו סבא לא הצליח להגיע אליו.
‏אנחנו בדרך לאימא!
‏אדנס זירו, המריאי!
‏הבחור וחבריו החלו במסעם.
‏מה הם יביאו ליקום שלנו?
‏האם שיקי יהפוך לגיבור אגדי?
‏או שהוא יעשה שמות בתור מלך שדים?
‏ההרפתקה מתחילה.
‏הכול תלוי בכם.
‏- בהמשך -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ