ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Sada si mnogo bliže Homuri!
Kunem se da ću te odvesti do nje!
Sada imam svoj Prijenos Etera!
Smeće poput tebe
zaslužuje biti kažnjeno mačem moje gospodarice.
Gospodarice…
Opet me spašavate.
Ovog Kurenai draguna…
zaustavio je običan smrtnik?
Približava se brod Drakkena Joea!
Kvragu! Nemam vremena boriti se s ovim jadnikom!
Moram izvršiti božansku kaznu nad Drakkenom jer je ukrao Oculus Kurenai!
Povećavam snagu na maksimum!
Pokaži mi svoju pravu moć!
PUNA SNAGA
Kurenai dragun!
Kamo uopće ciljaš?
Kupujem vrijeme dok te ne uspijem naciljati.
Raznesi ga u komadiće!
Kraljica Nova!
Pali!
KRALJICA
VOLJETI NEKOGA
Uzaludno je!
Kraljica Nova nikada ne promaši metu!
Onda ću ih namamiti u zid
i izbjeći u posljednjem trenutku!
To bi trebalo raspršiti…
Ne želim ti to reći,
ali neće prestati dok ne udare metu!
Shvaćam.
Što kažeš na ovo?
Što?
Ako opet planiraš izbjeći u zadnji čas, ne pokušavaj!
Oklop Kurenai draguna ne može oštetiti ni njegovo oružje!
Ali oštetio sam ga vlastitim šakama.
Što?
Neću ih izbjeći.
Iskoristit ću ih da dobijem energiju!
Dopušta raketama da ga udare?
Ne! Zadržava ih koristeći gravitaciju!
Pretvara kinetičku energiju raketa u gravitaciju?
Gravitacija će te slomiti!
To nije moguće!
Kako može usmjeriti svu moć u jedno mjesto?
Magimeh napad…
Gravitacijski udarac!
Nemoguće…
Kako običan čovjek može uništiti Kurenai draguna?
Jesi li uopće…
čovjek?
Čekajte!
Pogledajte! Kaznioničari…
Isključili su se.
Opa! Jesmo li ih pobijedili?
Anime će spasiti svemir.
Ali…
Mogu li nekoga spasiti?
Što je ovo uzrokovalo odjednom?
Nino ih je ugasio za nas.
Tko je uopće taj stari bradati glupan?
On je poznati B-Kockaš.
Mislim da nije baš star.
Svi, jako mi je žao.
Da sam se ranije pridružila borbi,
možda ne bismo pretrpjeli toliko štete.
-To nije tvoja krivica, Homura. -Ali…
-Nema šanse! -Vidi ovo!
-Hej! -Shiki!
-Gospodaru! -Gdje ti je odjeća?
To je Valkira htjela, zar ne?
Dovesti ovu ženu k tebi.
Ovo je Madam Kurenai!
-Što ona radi ovdje? -Koji se vrag događa?
Homura…
Majko?
Taj ju je dječak zarobio?
Tko je taj mali?
Bravo, mali!
Platit će za to što je učinila!
Osveta za Valkiru!
Ne samo to! Osvetimo se za sve što nam je učinila!
Ideš s nama!
Dobro si živjela od našeg rada!
-Ostavite me! -Platit ćeš!
Čekajte, ljudi.
Zašto ne dopustite Homuri da odluči što će biti s njom?
Što?
Zašto bismo?
Ovaj je dečko doveo Madam Kurenai.
Trebali bismo slušati što želi.
Paul…
Osim toga, Homura je Valkirina najbolja učenica
i kći Madam Kurenai.
Ima pravo odlučiti o njezinoj sudbini.
Ali i mi smo patili.
Ne, to ima smisla.
-Prepustimo to njoj. -Starče!
Budući da to prepuštamo tebi, očekujemo da budeš odgovorna.
Nemoj joj oprostiti samo zato što je sažalijevaš.
Poštovat ćemo tvoju odluku.
Slažu li se svi s time?
Dobro.
Homura…
Izgledaš kao ja kada sam bila mlada.
Ajme, kako si narasla.
Hoćeš li me, molim te, odvezati?
Dopusti mi da te držim u naručju.
Molim te, reci nešto, Homura.
Priznajem da sam mnogo griješila.
Ali nikada te nisam zaboravila. Ni na sekundu.
Što je to?
Majka mi ju je dala.
Uvijek je nosim sa sobom kako bi me mogla pronaći.
Ne sjećaš se ovoga?
Što? Pa, ja…
To je jedino što nas povezuje.
No čini se da je i ta veza prekinuta.
Što radiš, Homura?
Molim te, smiri se!
Ja sam ti majka!
Ne smiješ donositi nagle odluke!
Upomoć!
Molim te! Ne želim još umrijeti!
Oni koji su umrli zbog tebe
isto su to mislili.
Ne!
Homura…
Opraštaš mi?
Ajme! Kako si draga!
Ne zato što sam ti oprostila.
Što?
I ne zato što ti nisam oprostila.
Ne zanimaš me.
Hvala ti što si me donijela na svijet.
Međutim,
prema tebi ne osjećam ništa drugo osim toga.
Moja je gospodarica vjerovala da trebam majku, pa te tražila.
Međutim,
nisam trebala majku.
Samo sam trebala voljeti nekoga.
Iako si mi ti majka,
budući da te ne volim, ne trebam te.
Iako mi nije bila obitelj i iako je bila stroj…
Budući da je volim, ona je ta koju trebam.
Za mene je Valkira bila
ona koju sam voljela i trebala.
Zato
ne osjećam ljutnju, gnjev ili simpatiju prema tebi.
I zato želim da odmah odeš odavde.
I…
Tražim to svim svojim srcem,
zauvijek nestani iz mog života.
Kakva naivčina od kćeri!
Zar je mislila da će me nešto takvo sputati?
Evo ti!
Hej, babo!
Lijepo te opet vidjeti.
Taj glas…
Vodite je.
Hej! Mnogo je više seksi nego što si rekao!
-Itekako! -Prestanite! Ostavite me!
Zar ne znate tko sam…
Ti si stara luda baba.
I odsada si naš ljubimac.
Mislim da se to zove karmička odmazda.
Zbilja si pun otmjenih riječi, Cedric!
Nemoj…
„Nemoj,“ kaže ona!
Ne!
Ako ova lutka predstavlja moju povezanost s majkom,
onda želim da je ti imaš.
Bila si moja gospodarica, moja prijateljica
i moja majka.
Hvala ti za sve što si učinila za mene…
Majko.
Zahvaljujući Shikiju i njegovim prijateljima,
ljudi radničkog sektora na Sunčevom Dragulju su oslobođeni.
Pod novim vođom koji je zamijenio Madam Kurenai,
veliki broj radnika nastavio je raditi, ali kao slobodni ljudi.
Planet će među pustolovima postati poznat
kao lokacija za lov na blago i stoljećima će živjeti u blagostanju.
Ups!
Otkrila sam previše o budućnosti.
Vratimo se u sadašnjost.
Nakon bitke s Madam Kurenai, Shiki i ostali vraćaju se na Edens Zero.
Morali su Četiri Sjajne Zvijezde obavijestiti o Valkirinoj smrti.
Mos!
Zašto niste donijeli Valkirino tijelo?
Moja gospodarica je…
simbol nade za ljude te zemlje.
Dovedite je natrag! Ovo je njezin dom!
Da sam imala njezino tijelo, mogla bih je izliječiti!
Moje su je moći možda mogle izliječiti!
O, tako je!
Sve naše uspomene, misli i informacije o osobnosti
spremljene su u oblak, zar ne?
Možemo rekonstruirati Valkiru ako vratimo te podatke!
Ali to više ne bi bila Valkira.
Imala bi iste uspomene i osobnost!
Naravno da bi bila Valkira!
Strogo govoreći, moram reći da si u krivu.
Ne možemo rekonstruirati neurotransmitere poput endorfina i dopamina.
Drugim riječima, čak i s istim uspomenama,
izgubila bi radost koju je osjećala kada je bila s Homurom.
Ali bolje i to nego da je pustimo da umre!
Već je mrtva.
Koja je onda svrha te pohrane?
Da se isprave nepredvidive greške ili popravi djelomična šteta.
A ne da se prevari smrt.
Hej, Shiki!
Na ovom brodu je tvoja riječ posljednja!
Reci ovoj hladnokrvnoj babi tko je u pravu!
Previše toga nisam razumio sada.
Što su „endorblaci“?
Što?
Gospodaru, spojili ste „endorfine“ i „oblak pohranu.“
Ne razumijem baš te komplicirane stvari.
Ali davno mi je djed rekao ovo.
I mi botovi umiremo kao i ljudi.
Baš zato što umiremo, cijenimo život.
Nemamo isti životni vijek kao ljudi,
pa za nas život ima drugačiju vrijednost.
Ali budući da oboje imamo isti život,
imamo srca.
Dakle…
Moramo to prihvatiti.
Smrt naše prijateljice
dokaz je da je imala srce.
Shiki je u pravu.
Moramo nastaviti.
Ti i moja gospodarica htjeli ste pronaći Majku.
Ako nam za to trebaju Četiri Sjajne Zvijezde…
Onda ću ja postati Valkira.
Homura…
Ali može li čovjek biti jedna od Četiri Sjajne Zvijezde?
Tu nema pravila.
Mos…
Nadao si se poslu?
Veoma divna ponuda, gospo Homura.
Ne znam mogu li zamijeniti svoju gospodaricu.
Ali ako je Valkirina misija da ovaj brod dođe k Majci,
onda ja…
To nije njezina misija.
Oslobođene smo svoje misije prije 15 godina.
Ovdje smo jer mi tako želimo.
I ja.
Čekaj, Sestro!
Dozvoli mi da ja to sredim.
Veselim se raditi s tobom, Valkira!
Preuzimaš Valkirino mjesto?
Ali preveliki je pritisak naslijediti ime moje gospodarice!
Onda uzmi drugo ime.
Zvuči dobro!
Smislimo ti ime koje ćeš imati
kao druga generacija Valkire!
Daj nam ime savršeno za bolesni video!
Može li Valkira Druga ili Valkira Junior?
Ta su poprilično obična.
-Znam! „Homukira.“ -Samo si ih spojio!
Da vidimo… A „Vahomura“?
Zašto ih spajaš?
Sashimi brod Valkira! Ikizukuri Homura!
Nije riba.
Homura.
Valkire više nema.
Zato bi Homura trebala biti Homura.
Da.
To je to! Mosco će je zamijeniti!
Slušaš li uopće?
Može li ovo za njezino novo odijelo?
Očitavam nagli porast adrenalina u gospodaru i g. Weiszu.
-Dobro, nosit ću to. -Hoćeš, Homura?
-Zakon! -Ne treba joj novo odijelo!
Lažnjak, ha?
Zbilja si nas prevario, Edens Zero.
Brod koji smo lovili bio je hologram?
Pitam se kada su ih zamijenili.
Možda je tako bilo otpočetka.
Uglavnom, čini se da su primijetili našu prisutnost.
Što da radimo? Čini se da su pobjegli.
Znam kamo idu.
Dopustili smo tom ogromnom ratnom brodu da pobjegne.
Ali sigurno su već shvatili da je to bio lažnjak.
Voljela je ovu palubu jer ima dobar pogled na zvijezde.
Zbilja.
Popravila bih je svaki put kada bi bila oštećena u borbi.
Zbilja.
Nisam znala koliko je bolno izgubiti druga.
Zbilja.
Kako možeš biti tako mirna i…
Zavidim Hermit.
Može tako iskreno izraziti osjećaje.
Kada smo samo nas dvije,
slobodno plačeš.
Od Shikijevog početka pustolovine do rođenja nove Četvrte Sjajne Zvijezde…
Bili smo svjedoci svemu.
Napravimo kratak predah.
Međutim, ovo je tek početak pustolovina za Shikija i njegove prijatelje.
Borit će se protiv Drakken Joea, jednog od Šest Demonskih Generala,
koji traži Edens Zero.
I tko je zapravo kapetan Connor,
čovjek koji se naziva kapetanom Edens One?
I hoće li Edens Zero preživjeti Zmajopad
i konačno stići do Majke?
Priča će dobiti još napetije zaplete.
A što sa svima vama?
Vidjela sam.
Ubrzo ćemo se opet sresti.
Veselimo se tom trenutku.
Za sada, gledajmo Shikija i njegove prijatelje
kako idu u nove pustolovine.
Djede. Upoznao sam mnogo zakon prijatelja!
Rebecca.
Srećko.
Weisz.
Pino.
Homura.
Vještica.
Sestra.
Hermit.
Mosco. Starac.
I Valkira.
Zakon, ha?
Upoznat ću 100 prijatelja širom svemira!
Pa krenimo
onamo kamo ni djed nije mogao ići!
Idemo prema Majci!
Edens Zero, polijeće!
Dječak i njegovi prijatelji počeli su putovanje.
Što će donijeti svemiru?
Hoće li Shiki postati legendarni heroj?
Ili će donijeti kaos kao Kralj Demona?
Pustolovina počinje.
Sve ovisi o vama.
SLIJEDI
Prijevod titlova: Lidija Funtek