A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Most már közelebb vagy Homurához.
Esküszöm, elviszlek hozzá.
Most már van saját étererőm.
Egy ilyen szemétláda
a mesterem kardjától érdemel büntetést.
Mester…
megint megmentettél.
Ezt a Vörös Dragonyost…
megfékezi egy halandó?
Drakken Joe hajója közeledik.
A fenébe! Nincs időm harcolni ezzel a kis senkivel.
Isteni büntetést kell kiszabnom Drakkenre, amiért ellopta karmazsinvörös szemet.
Maximális teljesítményre kapcsolok.
Mutasd meg, mit tudsz!
MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY
Vörös Dragonyos!
Mégis hova célzol?
Csak időt nyertem, hogy be tudjalak mérni.
Semmisítsd meg!
Nova királynő!
Tűz!
KIRÁLYNŐ
AKIT SZERETHETSZ
Hiába próbálkozol!
Nova királynő sosem véti el a célt.
A falhoz csalom a lövedékeket,
és kitérek előlük az utolsó pillanatban.
Biztos megsemmisültek…
Nem akarlak elkeseríteni,
de nem állnak le, amíg célba nem érnek.
Értem.
Akkor mit szólsz ehhez?
Micsoda?
Ha az utolsó percben akarod őket kikerülni, ne fáradj!
A Vörös Dragonyos páncéljában még a saját fegyvere sem tesz kárt.
De az öklöm már megrongálta.
Micsoda?
Nem kerülöm ki a rakétákat.
Felhasználom az erejüket.
Hagyja, hogy eltalálják?
Nem. A gravitációval tartja vissza őket.
A rakéták mozgási energiáját gravitációvá alakítja?
A gravitáció összezúz!
Ez lehetetlen!
Hogy tud ennyi erőt egy helyre összpontosítani?
Robottámadás…
Gravitációs Hatás!
Képtelenség…
Egy egyszerű ember elpusztította a Vörös Dragonyost.
Ember vagy te…
egyáltalán?
Várjatok!
Nézzétek! A megtorlók…
Leálltak.
Hűha! Legyőztük őket?
Az anime megmenti az univerzumot.
De…
Én megmenthetek valakit?
Mi történt ilyen hirtelen?
Nino leállította őket.
Amúgy ki ez a szakállas vénember?
Ő egy híres B-Cuber.
Nem hiszem, hogy annyira öreg lenne.
Elnézést kérek mindenkitől.
Ha előbb csatlakoztam volna a harchoz,
nem járt volna ennyi veszteséggel.
- Nem a te hibád, Homura. - De…
- Ne már! - Ezt nézd!
- Hé! - Shiki!
- Gazdám! - Hol vannak a ruháid?
Ezt akarta Valkűr, nem?
Hogy elhozzam neked ezt a nőt.
A karmazsinvörös hölgy!
- Ő mit keres itt? - Mi a fene folyik itt?
Homura…
Anyám!
Az a fiú fogta el?
Ki a fene ez a kölyök?
Szép volt, fiam!
Most megfizet azért, amit tett!
Megbosszuljuk Valkűrt!
Nem csak őt! Azt is megbosszuljuk, amit velünk tett!
Te velünk jössz!
Jól éltél a munkánkból.
- Eressz! - Megfizetsz!
Várjatok!
Hadd döntse el Homura, mi legyen vele!
Micsoda?
Miért?
A fiú hozta ide a karmazsinvörös hölgyet.
Hadd legyen beleszólása a dologba!
Paul…
Amellett, hogy Homura Valkűr első számú tanítványa,
a karmazsinvörös hölgy lánya is.
Igenis van joga dönteni a sorsáról.
De mi is szenvedtünk.
Igen, ez érthető.
- Bízzuk csak rá! - Öreg!
Ha már rád bízzuk a dolgot, felelősségteljesen ítélkezz!
Nehogy szánalomból megbocsáss neki!
Tiszteletben tartjuk a döntésed.
Ez így megfelel mindenkinek?
Igen.
Homura…
Pont olyan vagy, mint én fiatal koromban.
Hogy megnőttél!
Eloldoznál, kérlek?
Hadd öleljelek át!
Mondj valamit, Homura!
Tudom, sok hibát követtem el.
De sosem felejtettelek el, egy pillanatra sem.
Mi az?
Anyámtól kaptam.
Magammal viszem mindig, így biztosan megtalál.
Nem emlékszel erre?
Mi? Hát én…
Ez az egyetlen dolog, ami összeköt minket.
De úgy tűnik, ez a kötelék is elszakadt.
Mit művelsz, Homura?
Kérlek, nyugodj meg!
Hiszen az anyád vagyok!
Ne dönts elhamarkodottan!
Segítség!
Kérlek! Még nem akarok meghalni!
Azok, akik miattad haltak meg,
biztosan ugyanígy éreztek.
Ne!
Homura…
Megbocsátasz nekem?
Te jó ég! Milyen kedves lány vagy!
Nem azért tettem, mert megbocsátok.
Micsoda?
Nem is azért, mert nem bocsátok meg.
Nem érdekel, mi lesz veled.
Köszönöm, hogy világra hoztál.
Viszont ezen kívül
nem érzek irántad semmit.
A mesterem úgy gondolta, anyára van szükségem, ezért indult a keresésedre.
De igazából
nem anyára volt szükségem.
Hanem valakire, akit szerethetek.
Lehet, hogy te vagy az édesanyám,
de mivel nem szeretlek, nincs szükségem rád.
Bár Valkűr nem volt a rokonom, csak egy gép volt…
de szeretem őt, rá volt szükségem.
Nekem Valkűr volt az,
akit szerettem, és akire szükségem volt.
Ezért
nincs bennem sem harag, sem rosszindulat, sem együttérzés.
Ezért szeretném, ha most elmennél innen.
És…
tiszta szívemből kérem,
hogy tűnj el örökre az életemből!
Milyen naiv kislány!
Azt hitte, ez majd visszatart?
Ezt kapd ki!
Helló, te vén banya!
Jó újra látni!
Ez a hang…
Vigyétek el innen!
Hé! Sokkal szexibb, mint ahogy mondtad!
- Úgy van! - Elég! Hagyjatok békén!
Nem tudjátok, ki…
Egy őrült vénasszony vagy.
És mostantól a mi kis ölebünk.
Ezt nevezik karmának.
Jól bánsz a szavakkal, Cedric!
Ne…
Azt mondja: „Ne!”
Ne!
Ha ez a plüss jelképezi az anyámmal való kapcsolatomat,
akkor szeretném neked adni.
A mesterem voltál, a barátom
és az anyám.
Köszönök mindent, amit értem tettél…
Anya!
Shikinek és a barátainak köszönhetően
a Napékszer munkatábora felszabadult.
A karmazsinvörös hölgy helyére új vezetőt választottak,
és sok bányász folytathatta a munkáját szabad emberként.
A bolygó pedig a későbbiekben kincsvadász helyként
híresült el a kalandorok közt.
Hoppá!
Egy kicsit sokat árultam el a jövőről.
De most térjünk vissza a jelenre!
A harc után Shiki és barátai visszatértek az Edens Zeróra.
El kellett mondaniuk, hogy a négy fénylő csillag egyike, Valkűr meghalt.
Mos!
Miért nem hoztad vissza Valkűr testét?
A mesterem…
az ország népének reményt jelent.
Hozd vissza! Ez az otthona.
Ha itt lenne a teste, meggyógyítottam volna!
Talán meggyógyította volna az erőm.
Tényleg!
Minden emlékünket, gondolatunkat és személyes adatunkat
a felhőben tárolják, igaz?
Újraépíthetnénk Valkűrt, ha visszaállítanánk az adatokat.
De az már nem lenne Valkűr.
Az emlékei és a személyisége is ugyanaz lenne.
Persze hogy Valkűr lenne!
Az igazat megvallva, tévedsz.
Az endorfin és a dopamin neurotranszmitter. Nem rekonstruálható.
Más szóval, ha az emlékei meg is maradnak,
elveszítheti azt az érzést, azt az örömöt, amit Homurával élt át.
De még mindig jobb lenne, mint hogy hagyjuk meghalni.
Már így is halott.
Akkor mi értelme a biztonsági tárolásnak?
Váratlan meghibásodást, részleges károkat lehet vele kijavítani.
Nem lehet vele legyőzni a halált.
Hé, Shiki!
A tiéd a végső szó ezen a hajón.
Mondd ennek a szívtelen banyának, kinek van igaza!
Rengeteg szó volt, amit nem értettem.
Mi az az „endortárolás”?
Mi?
Gazdám, összekevered az endorfint és a tárolást.
Nem igazán értem, túl bonyolult.
De régen a nagypapa azt mondta…
Mi, robotok ugyanúgy meghalunk, mint az emberek.
És mivel meghalhatunk, ezért értékeljük az életet.
Nem élünk olyan sokáig, mint az emberek,
tehát máshogy ragaszkodunk az élethez.
De mivel ugyanúgy élünk,
ezért van szívünk is.
Tehát…
El kell fogadnunk.
A barátunk halála bizonyítja,
hogy volt szíve.
Shikinek igaza van.
Folytatnunk kell.
Valkűrrel az volt a célotok, hogy megtaláljátok Anyát.
Ha ehhez négy fénylő csillag kell…
akkor én leszek Valkűr.
Homura…
Egy ember is lehet tagja a négy fénylő csillagnak?
Erre nincs szabály.
Mos…
Te is pályáztál a helyre?
Egy szívmelengető ajánlat, Homura úrnő.
De nem tudom, hogy a mesterem helyébe tudok-e lépni.
De ha Valkűr feladata az volt, hogy ezt a hajót Anyához elvigye,
akkor én…
Nem volt a feladata.
Tizenöt éve felmentettek minket a küldetés alól.
Szabad akaratunkból vagyunk itt.
Én is.
Várj, Nővér!
Őt bízzátok csak rám!
Alig várom a közös munkát, Valkűr!
Te veszed át Valkűr feladatát, nem?
Ha felvenném a mesterem nevét, az túl nagy teher lenne számomra.
És ha más neved lenne?
Jól hangzik.
Találjunk ki neked
egy második generációs nevet!
Valami olyat, ami jól hangzik egy szuper videóban!
Mit szólnál a Második Valkűrhöz? Vagy inkább legyen ifjabb Valkűr?
Elég átlagos nevek.
- Tudom már! Homkűr! - Csak összevontad a két nevet.
Akkor… legyen Vahomura?
Miért keveritek össze őket?
A szasimi hajó Valkűrje! Ikizukuri Homura!
Homura nem egy hal.
Homura!
Valkűr már nincs köztünk.
Homura legyen csak Homura!
Igen.
Akkor ennyi! Mosco veszi át a helyét.
Figyeltél te egyáltalán?
Lehetne ez az új ruhája?
Extrém adrenalinszint-növekedés a gazdámnál és Weisz úrnál.
- Jó, felveszem. - Tényleg, Homura?
- Szuper! - Nem kell neki új ruha.
Egy csali, mi?
Átvertél minket, Edens Zero.
Egy hologramot hittünk hajónak, ugye?
Vajon mikor cserélték ki?
Talán már az elején.
Úgy tűnik, észrevettek minket.
Mit tegyünk? Úgy tűnik, megmenekültek.
Van egy tippem, hová tartanak.
Sikerült meglógnunk az óriási csatahajó elől.
De biztos rájöttek, hogy csalit használtunk.
Valkűr imádta a fedélzetet, innen nézhette a csillagokat.
Valóban.
Valahányszor megsérült egy csatában, én javítottam meg.
Valóban.
Nem tudtam, milyen fájdalmas elveszíteni egy bajtársat.
Valóban.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Irigylem Remetét.
Őszintén kimutathatja az érzéseit.
Amikor csak ketten vagyunk, nem baj,
ha sírunk.
Shiki útrakelésétől a négy új fénylő csillag születéséig…
végigkísértük az eseményeket.
Most viszont egy rövid szünetet tartunk.
De Shikinek és barátainak kalandja még csak most kezdődik.
Küzdeni fognak Drakken Joe-val, a démoni galaxis egyik vezérével,
aki az Edens Zeróra pályázik.
Kiderül, hogy kicsoda Connor kapitány,
aki az Edens One kapitányának tartja magát?
Vajon az Edens Zero átjut a Sárkányzuhatagon,
és eljut Anyához?
A történet még további izgalmakat rejt.
És veletek mi lesz?
Én már tudom.
Hamarosan újra találkozunk.
Alig várom már!
Most pedig nézzük Shiki és a barátai
újabb kalandjait!
Nagyapa! Rengeteg szuper barátot szereztem.
Rebecca.
Happy.
Weisz.
Pino.
Homura.
Boszi.
Nővér.
Remete.
Moscoy. Az öreg.
És Valkűr.
Szuper, ugye?
Száz barátot szerzek a világűrben.
Menjünk hát oda,
ahová még nagyapa sem jutott el!
Indulás Anyához!
Edens Zero, kilövés!
A fiú és a barátai útnak indultak.
Milyen hatással lesz ez a mi univerzumunkra?
Shikiből legendás hős lesz?
Vagy démonkirályként fog pusztítani?
Kezdődjék a kaland!
Minden rajtatok áll.
LEGKÖZELEBB
A feliratot fordította: Usztics Anna