SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kau jauh lebih dekat dengan Homura sekarang!
Aku bersumpah akan membawamu menemuinya!
Aku punya Ether Gear-ku sendiri sekarang!
Bajingan sepertimu…
pantas dihukum oleh pedang guruku.
Guru…
Sekali lagi, kau datang menyelamatkanku.
Kurenai Dragoon ini…
diadang oleh manusia biasa?
Kapal Drakken Joe mendekat!
Sial! Aku tidak punya waktu untuk melawan orang tak penting ini!
Drakken harus kuberi hukuman ilahi karena mencuri Oculus Kurenai!
Memaksimalkan keluaran daya!
Tunjukkan kekuatan sejatimu!
KEKUATAN PENUH
Kurenai Dragoon!
Kau membidik ke mana?
Aku mengulur waktu sampai bisa membidikmu.
Hancurkan dia!
Queen Nova!
Tembak!
SESEORANG UNTUK DISAYANGI
Itu sia-sia!
Queen Nova tak pernah luput dari targetnya!
Kalau begitu, aku akan memancingnya ke dinding
dan menghindar di saat terakhir!
Itu akan menghancurkannya.
Aku benci memberitahumu,
tetapi mereka tak berhenti sampai mengenai targetnya!
Begitu rupanya.
Bagaimana jika begini?
Apa?
Jika kau berencana menghindarinya pada saat terakhir, tak perlu repot-repot!
Zirah Kurenai Dragoon tak bisa dirusak dengan senjatanya sendiri!
Namun, aku merusaknya dengan tinjuku.
Apa?
Aku tak akan menghindarinya.
Akan kumanfaatkan untuk menguatkanku!
Dia membiarkan misil menghantamnya?
Tidak! Dia menahannya dengan gravitasi!
Dia mengubah energi kinetik misil menjadi gravitasi?
Gravitasi akan menghancurkanmu!
Itu mustahil!
Dia memusatkan segenap daya pada satu titik?
Serangan Magimech…
Impak Gravitasi!
Mustahil.
Bagaimana bisa manusia biasa menghancurkan Kurenai Dragoon?
Benarkah kau…
manusia?
Tunggu!
Lihat! Para Penghukum…
Mereka mati.
Hebat! Apa kita mengalahkan mereka?
Anime akan menyelamatkan alam semesta.
Namun,
bisakah aku menyelamatkan siapa pun?
Apa yang mendadak menyebabkan ini?
Nino mematikannya untuk kita.
Siapa orang tua aneh berjanggut itu sebenarnya?
Dia B-Cuber yang terkenal.
Kurasa dia tidak setua itu.
Semuanya, maafkan aku.
Jika aku bergabung lebih awal,
kerugian kita mungkin tidak sebanyak ini.
- Itu bukan salahmu, Homura. - Namun…
- Tidak mungkin! - Lihat itu!
- Hei! - Shiki!
- Tuan! - Di mana pakaianmu?
Ini yang diinginkan Valkyrie, bukan?
Untuk membawa wanita ini menemuimu.
Itu Nyonya Kurenai!
- Apa yang dia lakukan di sini? - Apa yang terjadi?
Homura…
Ibu?
Pemuda itu menangkapnya?
Siapa bocah itu?
Bagus, Nak!
Kita akan membalas perbuatannya!
Balas dendam untuk Valkyrie!
Bukan hanya itu! Mari kita balas semua perbuatannya kepada kita!
Kau harus ikut kami!
Hidupmu mewah karena kerja keras kami!
- Tidak! - Harus kau bayar!
Tunggu, Kawan-kawan.
Bagaimana jika kalian biarkan Homura memutuskan apa yang pantas untuknya?
Apa?
Kenapa kami harus begitu?
Bocah ini yang membawa Nyonya Kurenai ke sini.
Kita harus mengizinkan dia berpendapat dalam hal ini.
Paul…
Lagi pula, Homura murid nomor satu Valkyrie
serta putri Nyonya Kurenai.
Dia sangat berhak menentukan nasibnya.
Namun, kita juga menderita.
Tidak, itu masuk akal.
- Serahkan saja kepadanya. - Pak Tua!
Karena menyerahkannya padamu, kami berharap kau bertanggung jawab.
Jangan memaafkannya begitu saja karena kasihan.
Kami akan menghormati keputusanmu.
Kalian tidak keberatan dengan hal itu?
Baiklah.
Homura…
Kau mirip dengan ibu saat ibu masih muda.
Astaga, kau sudah besar.
Tidakkah kau berniat melepaskan ikatan ibu?
Izinkan ibu memelukmu.
Katakanlah sesuatu, Homura.
Kuakui ibu melakukan banyak kesalahan.
Namun, ibu tidak pernah melupakanmu sedetik pun.
Apa itu?
Ibuku memberikannya kepadaku.
Aku selalu menyimpannya untuk memastikan dia bisa menemukanku.
Tidak ingat ini?
Apa? Itu…
Itu satu hal yang menghubungkan kita.
Namun, tampaknya, itu pun sudah tidak ada artinya.
Apa yang kau lakukan, Homura?
Tenanglah!
Aku ibumu!
Jangan membuat keputusan gegabah!
Tolong aku!
Kumohon! Aku belum mau mati!
Mereka yang mati karenamu
pasti merasakan hal yang sama.
Tidak!
Homura…
Kau memaafkan ibu?
Astaga! Kau gadis yang baik!
Bukan karena aku memaafkan.
Apa?
Juga bukan karena tak memaafkan.
Aku tidak tertarik padamu.
Terima kasih sudah melahirkanku ke dunia ini.
Namun,
aku tidak punya perasaan lain untukmu selain itu.
Guruku meyakini aku butuh seorang ibu, jadi, dia mencarimu.
Namun,
bukan ibu yang kubutuhkan.
Aku hanya butuh seseorang untuk disayangi.
Meski kau mungkin ibuku,
karena tak menyayangimu, aku tak membutuhkanmu.
Meski tak punya hubungan darah denganku, dan meski dia mesin,
karena aku menyayanginya, dialah yang kubutuhkan.
Bagiku, Valkyrie adalah…
orang yang kusayangi dan kubutuhkan.
Karena itu,
aku tidak memendam kemarahan, kebencian, atau simpati terhadapmu.
Jadi, aku lebih suka kau pergi dari sini tanpa menunda.
Serta…
aku meminta, dengan segenap hatiku,
agar kau sepenuhnya keluar dari hidupku selamanya.
Dasar putri yang penurut!
Dia mengira aku akan membiarkan hal seperti ini menahanku?
Rasakan itu!
Hei, Wanita Tua!
Senang bertemu denganmu lagi.
Suara itu…
Bawa dia pergi.
Hei! Dia jauh lebih seksi daripada perkataanmu!
- Benar sekali! - Berhenti! Jangan ganggu aku!
Tidakkah kau tahu siapa aku…
Dasar wanita tua gila.
Mulai sekarang, kau peliharaan kami.
Menurutku inilah yang disebut hukum karma.
Kau tahu kata-kata indah, Cedric!
Jangan…
"Jangan," katanya!
Tidak!
Jika boneka ini mewakili ikatanku dengan ibuku,
aku ingin kau memilikinya.
Kau adalah guruku, temanku,
dan ibuku.
Terima kasih atas semua perbuatanmu,
Ibu.
Berkat perbuatan Shiki dan teman-temannya,
penduduk distrik tenaga kerja Permata Matahari dibebaskan.
Di bawah pemimpin baru yang menggantikan Nyonya Kurenai,
banyak pekerja terus bekerja, tetapi sebagai orang bebas.
Planet ini akan menjadi terkenal di kalangan para petualang
sebagai lokasi berburu harta karun, penuh kemakmuran untuk waktu yang lama.
Astaga!
Aku mengungkap terlalu banyak tentang masa depan.
Mari kembali ke masa kini.
Setelah pertarungan dengan Nyonya Kurenai, Shiki dan krunya kembali ke Edens Zero.
Mereka harus beri tahu kematian Valkryie kepada Empat Bintang Gemerlap.
Mos!
Kenapa kau tidak membawa tubuh Valkyrie kembali?
Guruku…
adalah simbol harapan bagi rakyat di negeri itu.
Bawa dia kembali! Ini rumahnya!
Jika ada tubuhnya, aku bisa menyembuhkannya!
Kekuatanku mungkin bisa menyembuhkannya!
Benar juga!
Semua ingatan, pikiran, dan informasi kepribadian kita
tersimpan di penyimpanan cloud, bukan?
Valkrye bisa kita bangun ulang dengan memulihkan data itu!
Namun, itu bukan Valkyrie lagi.
Ingatan dan kepribadiannya akan sama!
Tentu saja tetap Valkyrie!
Sejujurnya, harus kukatakan kau salah.
Neurotransmiter seperti endorfin dan dopamin tak bisa direkonstruksi ulang.
Dengan kata lain, meski ingatannya sama,
dia akan kehilangan kebahagiaan yang dia rasakan saat bersama Homura.
Namun, itu lebih baik daripada membiarkannya mati!
Dia memang sudah mati.
Lalu apa gunanya cadangan itu?
Untuk mengoreksi kesalahan tak terduga atau memperbaiki kerusakan parsial.
Bukan untuk menghadapi kematian.
Hei, Shiki!
Kau yang menentukan di kapal ini!
Beri tahu nenek kejam ini siapa yang benar!
Ada terlalu banyak kata yang tak kupahami tadi.
Apa itu "endorsimpan"?
Apa?
Tuan, kau bingung antara "endorfin" dan "penyimpanan cloud."
Aku tak terlalu memahami semua hal rumit itu.
Namun, dahulu, Kakek memberitahuku ini.
Robot seperti kami juga mati seperti manusia.
Karena bisa mati, kami menghargai makna hidup.
Usia kami tidak sama dengan manusia,
jadi, kami memiliki nilai yang berbeda dalam kehidupan.
Namun, karena memiliki kehidupan yang sama,
kami punya hati.
Jadi,
kita harus menerimanya.
Kematian teman kita
adalah bukti bahwa dia punya hati.
Shiki benar.
Kita harus tetap bertahan.
Kau dan guruku pernah berusaha mencari Mother.
Jika kita butuh Empat Bintang Gemerlap untuk itu…
Aku akan menjadi Valkyrie.
Homura…
Namun, bisakah nonandroid menjadi salah satu dari Empat Bintang Gemerlap?
Tidak ada peraturan tentang itu.
Mos…
Kau mengharapkan pekerjaan itu?
Tawaran yang sangat bagus, Nona Homura.
Aku tidak tahu sanggupkah aku menggantikan guruku.
Namun, jika misi Valkyrie adalah membawa pesawat ini ke Mother,
aku…
Itu bukan misinya.
Kami dibebaskan dari misi 15 tahun lalu.
Kami di sini atas kemauan kami.
Aku juga.
Tunggu, Suster!
Izinkanlah aku mengatasinya.
Tak sabar bekerja denganmu, Valkyrie!
Kau mengambil alih sebagai Valkyrie, 'kan?
Namun, mewarisi nama guruku akan menjadi beban yang terlalu berat!
Kalau begitu, bagaimana dengan nama lain?
Kedengarannya bagus!
Mari memikirkan nama untukmu saat kau resmi
jadi Valkyrie generasi kedua!
Beri kami nama yang keren!
Bagaimana dengan Valkyrie Kedua atau Valkyrie Junior?
Itu agak biasa.
- Aku tahu! "Homukyrie." - Kau memadukan keduanya!
Coba kulihat. Bagaimana dengan "Vahomurie"?
Kenapa kau memadukannya?
Perahu Sasyimi Valkyrie! Ikizukuri Homura!
Dia bukan ikan.
Homura.
Valkyrie sudah tak di sini.
Homura cukup menjadi Homura.
Ya.
Sudah diputuskan! Mosco akan menggantikannya!
Apa kau mendengarkan?
Bagaimana kalau ini jadi pakaian barunya?
Terdeteksi peningkatan adrenalin ekstrem pada Tuan dan Pak Weisz.
- Baiklah, akan kupakai. - Sungguh, Homura?
- Luar biasa! - Dia tak butuh pakaian baru!
Umpan, ya?
Kau sepenuhnya menipu kami, Edens Zero.
Jadi, kapal yang kita kejar hologram, ya?
Entah kapan mereka menukarnya.
Mungkin sudah seperti itu sejak awal.
Bagaimanapun, tampaknya mereka menyadari kehadiran kita.
Jadi, apa yang harus kita lakukan? Tampaknya mereka sudah kabur.
Aku tahu ke mana tujuan mereka.
Kita berhasil lolos dari kapal perang besar itu.
Namun, aku yakin mereka sudah menyadari itu hanya umpan.
Dia suka dek ini karena pemandangan bintangnya bagus.
Benar.
Setiap kali dia terluka dalam pertempuran, aku mengobatinya.
Benar.
Aku tidak tahu betapa memilukannya kehilangan rekan.
Benar.
Bagaimana kau bisa sangat tenang…
Aku iri pada Hermit.
Dia bisa mengekspresikan emosinya dengan sangat jujur.
Saat kita hanya berduaan, tidak ada salahnya…
untuk menangis.
Dari awal pertualangan Shiki sampai pada lahirnya Empat Bintang Gemerlap baru…
Kita telah menyaksikan semua itu.
Mari kita istirahat sebentar di sini.
Namun, ini baru awal pertualangan Shiki dan teman-temannya.
Mereka akan melawan Drakken Joe, salah satu Oración Seis Galactica,
yang mengincar Edens Zero.
Selain itu, siapa sebenarnya Kapten Connor,
pria yang menyebut dirinya sebagai kapten Edens One?
Akankah Edens Zero berhasil melewati Dragonfall
dan akhirnya mencapai Mother?
Kisah ini menuju klimaks yang lebih hebat.
Bagaimana dengan kalian?
Aku sudah melihatnya.
Tak lama lagi kita akan bertemu kembali.
Mari kita nantikan saat itu.
Saat ini, mari kita saksikan Shiki dan teman-temannya
menghadapi pertualangan lebih lanjut.
Kakek. Aku punya banyak teman hebat!
Rebecca.
Happy.
Weisz.
Pino.
Homura.
Witch.
Suster.
Hermit.
Mosco. Pria tua.
Juga Valkyrie.
Hebat, bukan?
Aku akan punya 100 teman di seluruh kosmos!
Jadi, ayo pergi
ke tempat yang tak bisa Kakek datangi!
Kita akan menuju Mother!
Edens Zero, meluncur!
Bocah itu dan teman-temannya memulai perjalanan.
Apa yang akan mereka hadirkan ke alam semesta kita?
Akankah Shiki menjadi pahlawan legendaris,
atau menimbulkan malapetaka sebagai Raja Iblis?
Pertualangan pun dimulai.
Semuanya terserah padamu.
BERIKUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta