SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Awak lebih dekat dengan Homura sekarang!
Saya sumpah akan bawa awak kepada dia!
Saya ada Gear Ether saya sendiri sekarang!
Lelaki tak guna macam awak
layak dihukum dengan pedang mahaguru saya.
Mahaguru…
Sekali lagi, awak selamatkan saya.
Kurenai Dragoon ini…
dapat ditandingi oleh manusia biasa?
Kapal Drakken Joe sedang menghampiri!
Celaka! Saya tiada masa nak lawan si bedebah ini!
Saya harus kenakan hukuman kudus terhadap Drakken kerana mencuri Okulus Kurenai!
Meningkatkan kuasa ke tahap maksimum!
Tunjukkan saya kuasa sebenar kamu!
KUASA PENUH
Kurenai Dragoon!
Tak pandai membidikkah?
Saya saja melengahkan masa sehingga saya boleh membidik awak.
Letupkan dia!
Permaisuri Nova!
Tembak!
PERMAISURI
SESEORANG UNTUK DICINTAI
Sia-sia saja!
Permaisuri Nova tak pernah terlepas sasaran!
Kalau begitu, saya akan umpan ia ke dinding
dan elak pada saat-saat akhir!
Pasti dah meletup…
Untuk pengetahuan awak,
ia takkan berhenti sehingga ia mengena sasaran!
Begitu.
Kalau begini pula?
Apa?
Kalau awak rancang nak elak pada saat-saat akhir, jangan harap!
Perisai Kurenai Dragoon takkan terjejas walaupun dengan senjatanya sendiri!
Tapi saya rosakkannya dengan penumbuk saya.
Apa?
Saya takkan elak.
Saya akan gunakannya sebagai kuasa!
Dia biarkan misil itu terkena dia?
Tidak! Dia menahannya dengan graviti!
Dia menukarkan tenaga kinetik misil itu menjadi graviti?
Graviti akan hancurkan awak!
Itu tak mungkin!
Bagaimana kuasa itu tertumpu pada satu titik?
Serangan Magimech…
Impak Graviti!
Mustahil…
Mana mungkin manusia biasa mampu menghancurkan Kurenai Dragoon?
Awak betul-betul…
manusiakah?
Kejap!
Lihat! Penghukum…
Mereka dah mati.
Wah! Kita tewaskan merekakah?
Animasi akan selamatkan alam semesta.
Tapi…
Bolehkah saya selamatkan sesiapa?
Kenapa tiba-tiba jadi begini?
Nino mematikannya untuk kita.
Siapa orang tua tak guna berjanggut itu sebenarnya?
Dia B-Cuber yang terkenal.
Saya tak rasa dia setua itu.
Saya minta maaf, semua.
Kalau saya sertai pertempuran ini lebih awal,
kita mungkin tidak mengalami kemusnahan sebegini.
- Itu bukan salah awak, Homura. - Tapi…
- Tak mungkin! - Tengoklah itu!
- Hei! - Shiki!
- Tuan! - Mana baju awak?
Ini yang Valkyrie mahu, bukan?
Untuk bawa wanita ini kepada awak.
Itu Puan Kurenai!
- Dia buat apa di sini? - Apa yang berlaku?
Homura…
Mak?
Budak lelaki itu tangkap dia?
Siapa budak itu?
Syabas, budak!
Kami akan balas balik semua perbuatan dia!
Balas dendam untuk Valkyrie!
Bukan itu saja! Mari balas dendam atas semua perbuatan dia terhadap kita!
Awak akan ikut kami!
Awak hidup mewah atas penderitaan kami!
- Jangan! - Siaplah awak!
Sekejap, semua.
Apa kata kamu biarkan Homura putuskan apa nak buat dengan dia?
Apa?
Kenapa pula?
Budak lelaki ini yang bawa Puan Kurenai ke sini.
Dia berhak untuk tentukan apa yang berlaku.
Paul…
Lagipun, Homura ialah pengikut nombor satu Valkyrie
dan juga anak perempuan Puan Kurenai.
Dia ada hak untuk menentukan nasibnya.
Tapi kita juga menderita.
Tidak, itu masuk akal.
- Biar dia yang tentukan. - Datuk!
Kami akan serahkan kepada awak. Kami harap awak buat yang sewajarnya.
Jangan pula maafkan dia sebab kasihan.
Kami akan hormati keputusan awak.
Semua orang setuju?
- Okey. - Baiklah.
Homura…
Kamu nampak sama macam mak semasa mak muda dulu.
Aduhai, kamu dah besar panjang.
Boleh buka ikatan mak?
Benarkan mak peluk kamu.
Tolong cakap sesuatu, Homura.
Mak akui yang mak banyak buat silap.
Tapi mak tak pernah lupakan kamu walaupun sesaat.
Apa itu?
Mak saya yang beri.
Saya selalu bawanya bersama untuk pastikan dia boleh cari saya.
Awak tak ingat?
Apa? Sebenarnya, mak…
Inilah satu-satunya benda yang menghubungkan kita berdua.
Tapi nampaknya hubungan itu dah putus.
Apa kamu buat ini, Homura?
Tolong bertenang!
Ini mak kamu!
Kamu tak boleh buat keputusan terburu-buru!
Tolong mak!
Tolonglah! Mak belum nak mati!
Mereka yang mati disebabkan awak
pasti rasa benda yang sama.
Tidak!
Homura…
Kamu maafkan mak?
Aduhai! Baiknya kamu!
Bukan sebab saya maafkan awak.
Apa?
Bukan juga sebab saya tak maafkan awak.
Saya tak berminat dengan awak.
Saya berterima kasih kepada awak kerana melahirkan saya ke dunia ini.
Tapi…
saya tiada perasaan lain terhadap awak selain itu.
Mahaguru saya percaya saya perlukan seorang ibu, jadi dia pergi cari awak.
Tapi
bukan seorang ibu yang saya perlukan.
Saya hanya perlukan seseorang untuk disayangi.
Walaupun awak mungkin mak saya,
saya tak sayang awak dan tak perlukan awak.
Walaupun dia tiada kaitan dengan saya dan walaupun dia sebuah mesin…
Memandangkan saya sayang dia, dialah orang yang saya perlukan.
Bagi saya, Valkyrie ialah
orang yang saya sayang dan perlukan.
Oleh itu,
saya tiada perasaan marah, jahat atau simpati terhadap awak.
Jadi, saya lebih rela awak pergi dari sini tanpa berlengah.
Lagi satu…
Saya memohon dengan sepenuh hati
agar awak pergi dari hidup saya selama-lamanya.
Anak yang mudah terpengaruh!
Dia fikir saya akan biarkan sesuatu seperti ini menghalang saya?
Rasakan!
Hei, tua bangka!
Gembira jumpa awak lagi.
Suara itu…
Bawa dia pergi.
Hei! Dia lebih cantik daripada yang awak cakap!
- Betul! - Berhenti! Lepaskan saya!
Awak tak kenal siapa saya…
Awak perempuan tua gila.
Mulai sekarang, awak haiwan peliharaan kami.
Saya rasa inilah yang dipanggil hukum karma.
Awak memang pandai berkata-kata, Cedric!
Jangan…
"Jangan," dia kata!
Tidak!
Jika anak patung ini melambangkan hubungan saya dengan mak saya,
saya nak awak memilikinya.
Awak ialah mahaguru saya, kawan saya
dan mak saya.
Terima kasih atas semua pengorbanan awak…
Mak.
Disebabkan Shiki dan kawan-kawannya,
pekerja daerah buruh di Permata Matahari akhirnya bebas.
Di bawah pimpinan ketua baharu yang menggantikan Puan Kurenai,
ramai buruh terus bekerja, tapi sebagai rakyat yang bebas.
Planet itu akan jadi terkenal dalam kalangan pengembara
sebagai lokasi pencarian khazanah yang makmur pada zaman-zaman akan datang.
Alamak!
Saya dedahkan terlalu banyak tentang masa depan.
Mari kembali ke masa kini.
Selepas pertempuran dengan Puan Kurenai, Shiki dan yang lain kembali ke Edens Zero.
Mereka terpaksa beritahu kematian Valkyrie kepada Empat Bintang Berkilauan.
Mos!
Kenapa kamu tak bawa balik jasad Valkyrie?
Mahaguru saya…
ialah simbol harapan bagi penduduk di planet itu.
Bawa dia balik! Ini tempat asal dia!
Kalau saya ada jasadnya, saya boleh merawatnya!
Kuasa saya boleh mengubati dia!
Oh, ya!
Semua ingatan, fikiran dan maklumat personaliti kita
ada tersimpan di storan awan, bukan?
Kita boleh bina semula Valkyrie kalau kita ada data itu!
Tapi itu bukan lagi Valkyrie.
Dia ada ingatan dan personaliti yang sama!
Sudah tentulah itu Valkyrie!
Sebenarnya, awak salah.
Kita tak boleh bina semula neurotransmiter seperti endorfin dan dopamina.
Dalam erti kata lain, walaupun ingatannya sama,
dia akan kehilangan kegembiraan yang dia rasakan ketika bersama Homura.
Tapi itu lebih baik daripada biarkan dia mati!
Dia dah mati pun.
Jadi, apa gunanya data sokongan itu?
Untuk memperbaiki ralat yang tidak dapat diramal atau kerosakan separa.
Bukan untuk mengatasi kematian.
Hei, Shiki!
Awak yang boleh beri kata putus dalam kapal ini!
Beritahu si tak berhati perut ini yang dia salah!
Ada beberapa perkataan yang saya tak faham tadi.
Apa itu "endorstoran"?
Apa?
Tuan, awak keliru antara "endorfin" dan "storan awan".
Saya tak faham semua benda rumit itu.
Tapi dulu-dulu, datuk beritahu saya ini.
Robot macam kami juga mati sama seperti manusia.
Memandangkan kami boleh mati, kami menghargai kehidupan.
Jangka hayat kami tak sama dengan manusia,
jadi cara kami menghargai kehidupan itu mungkin berbeza.
Tapi memandangkan kami ada kehidupan yang sama,
kami ada hati.
Jadi…
Kita perlu menerimanya.
Kematian kawan kita
ialah bukti yang dia ada hati.
Shiki betul.
Kita mesti menerima hakikat.
Kamu dan mahaguru saya pernah berazam untuk mencari Bonda.
Jika itu memerlukan Empat Bintang Berkilauan…
Saya akan ambil tempat Valkyrie.
Homura…
Tapi bolehkah manusia jadi salah satu Empat Bintang Berkilauan?
Tiada pula syarat-syaratnya.
Mos…
Awak kecewa tak terpilih?
Tawaran yang menggembirakan, Cik Puan Homura.
Saya tak tahu jika saya boleh menggantikan mahaguru saya.
Tapi kalau misi Valkyrie adalah membawa kapal ini kepada Bonda,
maka saya…
Itu bukan misi dia.
Kami dilepaskan daripada misi kami 15 tahun lalu.
Kami di sini atas kerelaan sendiri.
Saya pun.
Tunggu, Sister!
Biar saya uruskan dia.
Tak sabar nak bekerjasama, Valkyrie!
Awak ambil alih tempat Valkyrie, bukan?
Tapi tekanannya pasti berat jika saya mewarisi nama mahaguru saya!
Kalau begitu, pilihlah nama lain.
Boleh juga!
Mari fikirkan nama awak sebagai Valkyrie
generasi kedua!
Beri nama yang layak dibuat video!
Macam mana dengan Valkyrie the Second atau Valkyrie Junior?
Itu terlalu biasa.
- Saya tahu! "Homukyrie." - Awak cuma gabungkannya!
Bagaimana dengan "Vahomurie"?
Kenapa awak gabungkan nama?
Bot Sasyimi Valkyrie! Ikizukuri Homura!
Dia bukan ikan.
Homura.
Valkyrie sudah tiada.
Jadi Homura patut jadi Homura saja.
Ya.
Selesai! Mosco akan menggantikannya!
Awak tak dengarkah?
Cantik tak baju baharu dia?
Peningkatan adrenalina dalam badan tuan dan En. Weisz dikesan.
- Baik, saya akan pakai itu. - Yakah, Homura?
- Hebat! - Dia tak perlukan baju baharu!
Umpan, ya?
Kamu dah memperdayakan kami, Edens Zero.
Jadi kapal yang kita kejar itu ialah hologram, ya?
Bila mereka buat pertukaran?
Mungkin dari awal lagi.
Apa pun, nampaknya mereka perasan kehadiran kita.
Jadi apa patut kita buat? Nampaknya mereka dah terlepas.
Rasanya saya tahu ke mana mereka pergi.
Kami berjaya mengelak daripada kapal perang itu.
Tapi saya pasti mereka dah sedar yang itu ialah umpan.
Dia suka dek ini kerana ada pemandangan bintang yang cantik.
Betul.
Setiap kali dia tercedera akibat pertempuran, saya baiki dia.
Betul.
Saya tak sangka begini perit kehilangan rakan seperjuangan.
Betul.
Kenapa awak sangat tenang dan…
Saya cemburukan Hermit.
Dia boleh meluahkan emosinya dengan jujur.
Kalau kita berdua saja, tak perlulah kita menahan diri
daripada menangis.
Daripada permulaan pengembaraan Shiki kepada kelahiran Empat Bintang Berkilauan…
Kita dah saksikan semuanya.
Marilah kita berehat sebentar di sini.
Tapi pengembaraan Shiki dan rakan-rakannya baru bermula.
Mereka akan menentang Drakken Joe, salah seorang Oración Seis Galáctica,
yang memburu Edens Zero.
Siapa sebenarnya Kapten Connor,
lelaki yang menggelar dirinya kapten Edens One?
Adakah Edens Zero akan selamat melalui Dragonfall
dan akhirnya menemui Bonda?
Kisah ini akan mencapai kemuncak yang lebih hebat.
Anda semua pula?
Saya dah nampak.
Kita akan berjumpa semula tak lama lagi.
Sama-samalah kita nantikan saat itu.
Buat masa ini, mari lihat Shiki dan kawan-kawannya
melalui pengembaraan akan datang.
Datuk. Saya ada ramai kawan yang hebat!
Rebecca.
Happy.
Weisz.
Pino.
Homura.
Witch.
Sister.
Hermit.
Mosco. Orang tua itu.
Juga Valkyrie.
Hebat, bukan?
Saya akan ada 100 kawan di serata kosmos!
Jadi mari kita pergi
ke tempat yang datuk pun tak dapat pergi!
Kami akan mencari Bonda!
Edens Zero, berlepas!
Shiki dan kawan-kawan sudah memulakan perjalanan.
Apalah yang mereka akan bawa ke alam semesta kita?
Adakah Shiki akan jadi wira legenda?
Atau adakah dia akan mencetuskan huru-hara sebagai Raja Iblis?
Pengembaraan bermula.
Semuanya bergantung pada awak.
SETERUSNYA
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim