EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Du er mye nærmere Homura nå!
Jeg sverger, jeg skal ta deg til henne!
Jeg har mitt eget Etergir nå!
En drittsekk som deg
fortjener straff fra min mesters sverd.
Mester…
Nok en gang kom du til min unnsetning.
Denne Kurenai Dragoon…
holdt i sjakk av en dødelig?
Drakken Joes skip nærmer seg!
Pokker ta! Jeg har ikke tid til å slåss mot dette nullet!
Jeg må tildele Drakken guddommelig straff for å ha stjålet Oculus Kurenai.
Øker kraftproduksjon til maks!
Vis meg hva du virkelig kan!
FULL KRAFT
Kurenai Dragoon!
Hvor sikter du egentlig?
Jeg kjøper tid til jeg kan sikte inn på deg.
Spreng ham i fillebiter!
Dronning Nova!
Skyt!
DRONNING
SOMEONE TO LOVE
Det nytter ikke!
Dronning Nova bommer aldri!
Da lokker jeg den inn i en vegg
og smetter unna i siste øyeblikk!
Det burde pulverisere den…
Beklager å måtte si det,
men de stopper ikke før de treffer målet!
Jeg skjønner.
Hva med dette, da?
Hva?
Hvis du har tenkt å dukke unna i siste sekund igjen, er det ingen vits!
Kurenai Dragoons rustning kan ikke skades, selv ikke av sine egne våpen!
Men jeg skadet den med min egen knyttneve.
Hva?
Jeg unnviker dem ikke.
Jeg bruker dem til å gi meg makt!
Lar han rakettene treffe ham?
Nei! Han holder dem igjen med tyngdekraft!
Omgjør han missilenes kinetiske energi til tyngdekraft?
Tyngdekraften vil knuse deg!
Det er ikke mulig!
Hvordan fokuserer han all kraften på ett sted?
Magimech-angrep…
Tyngdekraft-sammenstøt!
Umulig…
Hvordan kan et menneske knuse Kurenai Dragoon?
Er du virkelig…
et menneske?
Vent!
Se! Strafferne…
De har slått seg av.
Jøss! Slo vi dem?
Anime vil redde universet.
Men…
Kan jeg redde noen?
Hva forårsaket dette så plutselig?
Nino slo dem av for oss.
Hvem er den gamle gærningen egentlig?
Han er en berømt B-kuber.
Jeg tror ikke han er så gammel.
Jeg er lei for det, alle sammen.
Hadde jeg blitt med i kampen tidligere,
ville vi kanskje ikke tatt så mye skade.
-Det er ikke din feil, Homura. -Men…
-Aldri i livet! -Se på det!
-Hei! -Shiki!
-Herre! -Hvor er klærne dine?
Det var dette Valkyrie ville, sant?
Å bringe denne kvinnen til deg.
Det er Madame Kurenai!
-Hva gjør hun her? -Hva er det som skjer?
Homura.
Mor?
Fanget den gutten henne?
Hvem pokker er den ungen?
Bra jobbet, gutt!
Vi skal ta henne for det hun har gjort!
Hevn for Valkyrie!
Ikke bare det! La oss ta hevn for alt hun har gjort mot oss!
Du blir med oss!
Du levde det gode liv fra vårt arbeid!
-La meg være! -Du får svi!
Vent litt.
Hvorfor ikke la Homura bestemme hva vi gjør med henne?
Hva?
Hvorfor skulle vi det?
Denne gutten er den som brakte Madame Kurenai hit.
Vi bør la ham få ha litt å si om det som skjer.
Paul.
Dessuten er Homura Valkyries beste disippel
og Madame Kurenais datter.
Hun har rett til å avgjøre hennes skjebne.
Men vi led også.
Nei, det gir mening.
-Vi overlater det til henne. -Gamle mann!
Vi overlater det til deg, så gjør det på ansvarlig vis.
Ikke bare tilgi henne av medlidenhet.
Vi skal hedre din avgjørelse.
Er det greit for alle?
Ok.
Homura.
Du ser akkurat ut som jeg gjorde da jeg var ung.
Jøss, som du har vokst.
Kan du ikke slippe meg løs?
La meg holde rundt deg.
Vær så snill og si noe, Homura.
Jeg innrømmer at jeg har gjort mange feil.
Men jeg glemte deg aldri. Ikke et eneste sekund.
Hva er det?
Moren min ga den til meg.
Jeg har den alltid med meg, så hun kan finne meg.
Husker du ikke denne?
Hva? Vel, jeg…
Den er det eneste som knytter oss sammen.
Men det ser ut som selv den har blitt kuttet.
Hva gjør du, Homura?
Ro deg ned!
Jeg er moren din, vet du!
Ikke ta forhastede avgjørelser!
Hjelp meg!
Vær så snill! Jeg vil ikke dø ennå!
De som døde på grunn av deg
må vel ha følt det samme.
Nei!
Homura.
Tilgir du meg?
Du store! For en snill jente du er!
Det er ikke fordi jeg tilgir deg.
Hva?
Ikke fordi jeg ikke tilgir deg heller.
Jeg er ikke interessert i deg.
Jeg takker deg for å ha satt meg til verden.
Men,
jeg har ingen andre følelser for deg enn det.
Mesteren min trodde at jeg trengte en mor, så hun lette etter deg.
Men,
det var ikke en mor jeg trengte.
Jeg trengte bare noen å elske.
Selv om du er moren min,
jeg elsker deg ikke, så jeg trenger deg ikke.
Selv om hun ikke var i slekt med meg, og selv om hun var en maskin…
Siden jeg elsker henne, var det hun jeg trengte.
For meg var Valkyrie
den jeg elsket og trengte.
Derfor
bærer jeg ikke på noe sinne, ondskap eller sympati for deg.
Så jeg vil foretrekke at du drar herfra med en gang.
Og
jeg ber av hele mitt hjerte
om at du holder deg helt ute av livet mitt for alltid.
For en svekling av en datter!
Trodde hun jeg ville la dette holde meg igjen?
Ta den!
Hei, gamle kjerring!
Så hyggelig å se deg igjen.
Den stemmen…
Før henne bort.
Hei! Hun er mer sexy enn du sa!
-Helt riktig! -Stopp! La meg være!
Vet dere ikke hvem jeg er…
Du er en gal gammel kjerring.
Fra nå av er du kjæledyret vårt.
Jeg tror dette kalles karmisk hevn.
Du kan noen flotte ord, Cedric!
Ikke…
"Ikke," sier hun!
Nei!
Hvis denne dukken representerer min tilknytning til min mor,
så ønsker jeg at du har den.
Du var min mester, min venn,
og min mor.
Takk for alt du har gjort for meg…
Mor.
Takket være Shiki og vennene hans,
ble folket i Sun Jewels arbeidsdistrikt satt fri.
Under deres nye leder, som erstattet Madame Kurenai,
fortsetter mange arbeidere å jobbe, men som frie mennesker.
Planeten vil bli berømt blant eventyrere
som et sted for skattejakt og velstand i en evighet fremover.
Ops!
Jeg avslørte litt for mye om fremtiden.
La oss gå tilbake til nåtiden.
Etter kampen mot Madame Kurenai dro Shiki og gjengen tilbake til Edens Zero.
De måtte informere de Fire skinnende stjerner om Valkyries død.
Mos!
Hvorfor tok dere ikke Valkyries kropp med hit?
Mesteren min er
et symbol på håp for folket i det landet.
Få henne tilbake! Dette er hjemmet hennes!
Hadde jeg kroppen, kunne jeg helbredet henne!
Mine krefter kunne ha helbredet henne!
Å, det stemmer!
Minnene våre, tankene og personlighetene våre
er lagret i skyen, ikke sant?
Vi kan gjenoppbygge Valkyrie fra den dataen!
Men da hadde det ikke lenger vært Valkyrie.
Hun vil ha de samme minnene og personligheten!
Selvsagt ville det være Valkyrie!
Strengt tatt må jeg si at du tar feil.
Vi kan ikke rekonstruere nevrotransmittere som endorfiner og dopamin.
Med andre ord, selv med de samme minnene,
ville hun ha mistet gleden hun følte da hun var sammen med Homura.
Men det er bedre enn å la henne dø!
Hun er allerede død.
Hva er da poenget med sikkerhetskopiene?
For å rette opp uforutsette feil eller reparere delvis skade.
Ikke for å overkomme døden.
Hei, Shiki!
Det er du som bestemmer her!
Si til denne hjerteløse tosken hvem som har rett!
Det var litt for mange ord jeg ikke forsto akkurat nå.
Hva er "endorlagring"?
Hva?
Herre, du blander "endorfiner" og "skylagring".
Jeg forstår ikke sånne kompliserte ting.
Men for lenge siden fortalte bestefar meg dette.
Vi roboter dør også, akkurat som mennesker.
Fordi vi kan dø, setter vi pris på hva livet betyr.
Vi lever ikke like lenge som mennesker,
så vi setter kanskje en annen verdi på livet.
Men siden vi har det samme livet,
har vi hjerter.
Så.
Vi må akseptere det.
Vår venns død
er bevis på at hun hadde et hjerte.
Shiki har rett.
Vi må fortsette.
Du og mesteren min prøvde en gang å finne Mor.
Hvis de Fire skinnende stjernene trengs til det…
Da blir jeg Valkyrie.
Homura.
Men kan en ikke-android være en av de Fire skinnende stjernene?
Det er ingen regel om det.
Mos…
Håpet du på jobben?
Et veldig oppmuntrende tilbud, lady Homura.
Jeg vet ikke om jeg kan erstatte mesteren min.
Men hvis det var Valkyries oppgave å frakte skipet til Mor,
vil jeg…
Det er ikke oppdraget hennes.
Vi ble permittert fra oppdraget for 15 år siden.
Vi er her av egen fri vilje.
Jeg også.
Vent, Sister!
La meg ta meg av henne.
Ser frem til å jobbe med deg, Valkyrie!
Du tar over som Valkyrie, ikke sant?
Men å arve min mesters navn vil bli for mye press!
Hva med et annet navn da?
Høres bra ut!
La oss finne et navn til deg
som den neste Valkyrie!
Gi oss et navn verdig en kul video!
Hva med Valkyrie den andre eller Valkyrie junior?
De er ganske vanlige.
-Jeg vet! "Homukyrie". -Du bare kombinerte dem!
La meg se… Hva med "Vahomurie"?
Hvorfor kombinerer dere dem?
Sashimi-båt Valkyrie! Ikizukuri Homura!
Hun er ikke en fisk.
Homura.
Valkyrie er ikke mer.
Så Homura burde bare være Homura.
Ja.
Det avgjør saken! Mosco vil erstatte henne!
Hørte du ikke etter?
Hva med dette nye antrekket?
Oppdaget ekstrem økning av adrenalin hos herre og Mr. Weisz.
-Greit, jeg tar det på. -Gjør du, Homura?
-Fantastisk! -Hun trenger ikke nye klær!
En lokkedue, hva?
Du lurte oss, Edens Zero.
Skipet vi har jaktet på er et hologram, altså?
Lurer på når de byttet.
Det kan ha vært sånn fra starten av.
Uansett har de visst lagt merke til oss.
Så hva skal vi gjøre? Ser ut som de slapp unna.
Jeg tror jeg vet hvor de er på vei.
Vi unnslapp det gigantiske krigsskipet.
Men de har sikkert allerede innsett at det var en lokkedue.
Hun elsket dette dekket, det har så fin utsikt over stjernene.
Ja visst.
Hver gang hun ble skadet i kamp, hjalp jeg henne.
Ja visst.
Jeg visste ikke hvor vondt det er å miste en venn.
Ja visst.
Hvordan kan du være så rolig og…
Jeg misunner Hermit.
Hun klarer å uttrykke sine mange følelser så ærlig.
Når det bare er oss to er det ikke noe galt i
å slippe løs tårene.
Fra Shikis avreise på sitt eventyr, til fødselen av en ny Fire skinnende stjerne.
Vi har vært vitne til alt.
La oss ha en kort pause her.
Men dette er bare begynnelsen på eventyrene til Shiki og vennene hans.
De vil kjempe mot Drakken Joe, en av Oración Seis Galáctica,
som er ute etter Edens Zero.
Og hvem er kaptein Connor,
mannen som kaller seg kaptein av Edens One?
Og vil Edens Zero komme seg gjennom Dragonfall
og komme til Mor til slutt?
Historien går mot enda større klimaks.
Hva med dere?
Jeg har sett det.
Det er ikke lenge til vi møtes igjen.
La oss se frem til det.
For nå, la oss se på mens Shiki og vennene hans
møter flere eventyr.
Bestefar. Jeg har fått mange flotte venner.
Rebecca.
Happy.
Weisz.
Pino.
Homura.
Witch.
Sister.
Hermit.
Mosco. Den gamle mannen.
Og Valkyrie.
Kult, ikke sant?
Jeg skal få 100 venner på tvers av kosmos!
Så la oss dra
til der selv ikke bestefar kunne dra!
Vi er på vei mot Mor!
Edens Zero, dra avsted!
Gutten og vennene har begynt reisen sin.
Hva vil de bringe til vårt univers?
Vil Shiki bli en legendarisk helt?
Eller vil han skape kaos som en Demonkonge?
Eventyret begynner.
Det er opp til deg.
NESTE
Tekst: Solveig Evjen