NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Jesteś znacznie bliżej Homury!
Przysięgam, że cię do niej zabiorę!
Mam teraz własną Broń Eterową!
Taki śmieć jak ty
zasługuje na karę wymierzoną mieczem mistrzyni.
Mistrzyni…
Znów przyszłaś mi z pomocą.
Ten Smok Kurenai…
powstrzymywany przez zwykłego śmiertelnika?
Zbliża się okręt Drakkena Joego!
Cholera! Nie mam czasu walczyć z tym zerem!
Muszę dokonać boskiej pomsty na Drakkenie za kradzież Oculus Kurenai!
Zwiększam moc do maksimum!
Pokaż mi swoją prawdziwą moc!
PEŁNA MOC
Smok Kurenai!
W co ty w ogóle celujesz?
Gram na zwłokę, dopóki cię nie namierzę.
Rozwal go!
Queen Nova!
Ognia!
KRÓLOWA
KTOŚ, KOGO KOCHASZ
To nic nie da!
Queen Nova zawsze trafia w cel!
Zwabię je na ścianę.
Unik w ostatniej chwili!
To powinno je zniszczyć…
Przykro mi to mówić,
ale nie zatrzymają się, dopóki nie uderzą w cel!
Rozumiem.
No to co powiesz na to?
Co?
Jeśli znów zamierzasz zrobić unik w ostatniej chwili, nie trudź się.
Zbroja Smoka Kurenai jest odporna nawet na jego własną broń!
Ależ uszkodziłem ją własną pięścią.
Co?
Nie będę robił uników.
Użyję ich, aby zdobyć moc!
Pozwala, by rakiety go trafiły?
Nie! Powstrzymuje je grawitacją!
Przetwarza energię kinetyczną pocisków w grawitację?
Grawitacja cię zmiażdży!
To niemożliwe!
Jak może skupiać tę całą moc w jednym punkcie?
Atak Magicznego Mecha…
Zderzenie Grawitacyjne!
Niemożliwe…
Jak zwykły człowiek mógł zniszczyć Smoka Kurenai?
Czy ty naprawdę jesteś…
człowiekiem?
Czekajcie!
Patrzcie! Egzekutorzy…
Wyłączyli się.
O rany! Pokonaliśmy ich?
Anime ocali wszechświat.
Ale…
Czy ja mogę kogoś uratować?
Jak to się tak nagle stało?
Nino je dla nas wyłączył.
Kim jest ten brodaty staruch?
To znany B-kubers.
Chyba tak naprawdę nie jest tak stary.
Bardzo was wszystkich przepraszam.
Gdybym wcześniej dołączyła do walki,
może nie ucierpielibyśmy tak bardzo.
- To nie twoja wina. - Ale…
- Niemożliwe! - Patrzcie na to!
- Hej! - Shiki.
- Mistrzu! - Gdzie twoje ubrania?
Tego chciała Walkiria, tak?
Przyprowadzić do ciebie tę kobietę.
To madame Kurenai!
- Co ona tu robi? - Co tu się dzieje, do cholery?
Homuro…
Matko?
Ten chłopak ją schwytał?
Kim on jest, do cholery?
Dobra robota, dzieciaku!
Zapłaci nam za to, co zrobiła!
Zemsta za Walkirię.
To nie wszystko! Zemsta za wszystko, co nam zrobiła!
Idziesz z nami!
Dzięki tej pracy opływałaś w luksusy!
- Zostaw mnie! - Zapłacisz!
Chwileczkę, panowie.
Może niech Homura zdecyduje, co z nią zrobić?
Co?
Niby dlaczego?
To on sprowadził tu madame Kurenai.
Powinniśmy pozwolić mu decydować.
Paul…
Poza tym Homura jest najlepszą uczennicą Walkirii
oraz córką madame Kurenai.
Ma prawo postanowić o jej losie.
Ale my też cierpieliśmy.
Nie, to ma sens.
- Zostawmy to jej. - Staruszku!
Ponieważ oddajemy to w twoje ręce, oczekujemy odpowiedzialności.
Nie wybacz jej tylko z litości.
Uszanujemy twoją decyzję.
Czy wszyscy się z tym zgadzają?
Dobrze.
Homuro…
Wyglądasz zupełnie jak ja, gdy byłam młoda.
Ależ wyrosłaś.
Rozwiążesz mnie, proszę?
Pozwól mi się przytulić.
Powiedz coś, proszę.
Przyznaję, popełniłam wiele błędów.
Ale nigdy o tobie nie zapomniałam, nawet na sekundę.
Co to jest?
Dostałam ją od mamy.
Zawsze mam ją przy sobie, żeby ona mnie znalazła.
Nie pamiętasz?
Co? Ja…
Tylko to nas łączy.
Ale wygląda na to, że nawet to zostało przerwane.
Co robisz, Homuro?
Proszę, uspokój się!
Jestem przecież twoją matką.
Nie podejmuj pochopnych decyzji!
Pomocy!
Proszę! Nie chcę jeszcze umierać!
Ci, którzy przez ciebie zginęli,
na pewno też nie chcieli.
Nie!
Homuro…
Wybaczasz mi?
Ojej! Jaka miła dziewczynka.
Nie dlatego, że ci wybaczam.
Co?
Ani nie dlatego, że ci nie wybaczam.
Jesteś mi po prostu obojętna.
Dziękuję za sprowadzenie mnie na ten świat.
Ale…
poza tym nic więcej do ciebie nie czuję.
Mistrzyni uważała, że potrzebuję matki, więc cię szukała.
Ale…
nie matki potrzebowałam.
Potrzebowałam po prostu kogoś, kogo mogłabym kochać.
Może i jesteś moją matką,
ale jeśli cię nie kocham, to cię nie potrzebuję.
Chociaż nie byłyśmy spokrewnione i była maszyną…
Ponieważ ją kocham, ona jest tą, której potrzebowałam.
Dla mnie Walkiria była tą,
którą kochałam i której potrzebowałam.
Dlatego
nie żywię do ciebie złości, urazy ani współczucia.
W związku z tym wolałabym, abyś jak najszybciej stąd odeszła.
I…
z całego serca proszę,
żebyś na zawsze zniknęła z mojego życia.
Jaka naiwna córeczka!
Myślała, że pozwolę, aby coś takiego mnie powstrzymało?
A masz!
Hej, stara wiedźmo!
Miło cię znów widzieć.
Ten głos…
Zabrać ją.
Hej! Jest o wiele bardziej seksowna, niż mówiłeś!
- Tak jest! - Stój! Zostawcie mnie!
Nie wiecie, kim jestem…
Jesteś starą, szaloną wiedźmą.
A od teraz jesteś naszym zwierzątkiem.
To się chyba nazywa karma.
Ale znasz wymyślne słówka, Cedric!
Nie…
Ona mówi: „Nie!”.
Nie!
Jeśli ta lalka reprezentuje moją więź z matką,
to chcę, abyś ją miała.
Byłaś moją mistrzynią, przyjaciółką
i matką.
Dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiłaś…
mamo.
Dzięki wyczynom Shikiego i jego przyjaciół,
uwolniono ludzi z dystryktu pracy Sun Jewel.
Pod wodzą nowego przywódcy, który zastąpił madame Kurenai,
wielu robotników wciąż pracuje, ale jako wolni ludzie.
Ta planeta stanie się sławna wśród poszukiwaczy przygód
jako miejsce poszukiwania skarbów, co zapewni dobrobyt na długie lata.
Ups!
Ujawniłam trochę za dużo przyszłości.
Wróćmy do teraźniejszości.
Po bitwie z madame Kurenai, Shiki i reszta wrócili na Edens Zero.
Musieli poinformować Cztery Lśniące Gwiazdy o śmierci Walkirii.
Mos!
Czemu nie przynieśliście ciała Walkirii?
Moja mistrzyni jest…
symbolem nadziei dla mieszkańców tej planety.
Sprowadźcie ją z powrotem! Tutaj jest jej dom!
Gdybym miała jej ciało, mogłabym ją uleczyć!
Moje moce być może by ją uleczyły!
Ach, racja!
Wszystkie nasze wspomnienia, myśli i informacje o osobowości
są przechowywane w chmurze, prawda?
Możemy odbudować Walkirię, jeśli odzyskamy te dane!
Ale to już nie będzie Walkiria.
Miałaby te same wspomnienia i osobowość!
Oczywiście, że to by była Walkiria!
Ściśle rzecz biorąc, mylisz się.
Nie potrafimy odtworzyć neuroprzekaźników, takich jak endorfiny i dopamina.
Innymi słowy, nawet z takimi samymi wspomnieniami,
straciłaby radość, którą czuła, spędzając czas z Homurą.
Lepsze to, niż dać jej umrzeć!
Ona już nie żyje.
To po co te kopie zapasowe?
Aby naprawić nieprzewidziane błędy lub częściowe uszkodzenia.
Nie, aby oszukać śmierć.
Hej, Shiki!
Ty decydujesz o wszystkim na tym statku!
Powiedz tej bezdusznej wiedźmie, kto ma rację!
Usłyszałem za dużo słów, których nie rozumiem.
Czym są „endormury”?
Co?
Mistrzu, mylisz „endorfiny” i „chmury”.
Nie rozumiem tych skomplikowanych spraw,
ale dawno temu dziadek powiedział mi:
My, boty, umieramy tak samo jak ludzie.
Dzięki temu, że umieramy, doceniamy, czym jest życie.
Nie żyjemy tyle, co ludzie,
więc może trochę inaczej cenimy życie.
Ale ponieważ wszyscy żyjemy tym samym życiem,
wszyscy mamy serca.
Także…
Musimy to zaakceptować.
Śmierć naszej przyjaciółki
to dowód na to, że miała serce.
Shiki ma rację.
Musimy ruszyć dalej.
Ty i moja mistrzyni staraliście się odnaleźć matkę.
Jeżeli Cztery Lśniące Gwiazdy tego wymagają…
ja zostanę Walkirią.
Homuro…
Czy nie-android może zostać jedną z Czterech Lśniących Gwiazd?
Nic tego nie zakazuje.
Mos…
Miałeś nadzieję dostać tę pracę?
To wspaniała oferta, pani Homuro.
Nie wiem, czy będę potrafiła zastąpić moją mistrzynię.
Ale skoro misją Walkirii było dostarczyć ten okręt do Matki,
to ja…
To nie jej misja.
Zwolniono nas z tej misji 15 lat temu.
Jesteśmy tu z własnej woli.
Ja też.
Zaczekaj, Siostro!
Pozwól mi się nią zająć.
Nie mogę się doczekać współpracy!
Zostaniesz teraz Walkirią, prawda?
Ale odziedziczenie imienia mistrzyni to zbyt wielka presja!
To może inne imię?
Brzmi nieźle!
Wymyślimy ci imię, kiedy zostaniesz
Walkirią drugiej generacji.
Dajcie mi imię godne czaderskiego nagrania!
Może Walkiria Druga albo Walkiria Junior?
To dosyć zwykłe imiona.
- Wiem! „Homukiria”. - Połączyłeś je!
Może… „Wahomura”?
Po co je łączyć?
Walkiria Łódka Sashimi! Ikizukuri Homura!
Ona nie jest rybą.
Homuro.
Walkirii już tu nie ma.
Homura powinna być po prostu Homurą.
Tak.
Postanowione! Mosco ją zastąpi!
Czy ty w ogóle słuchałeś?
Może to będzie jej nowy strój?
Wykryto ekstremalny skok adrenaliny u Mistrza i pana Weisza.
- Dobrze, założę to. - Naprawdę, Homuro?
- Super! - Nie potrzebuje nowego stroju!
Wabik, tak?
Nieźle nas oszukałeś, Edens Zero.
Czyli ścigany przez nas statek był hologramem?
Ciekawe, kiedy go podmienili.
Może było tak od samego początku.
Tak czy inaczej, chyba dostrzegli naszą obecność…
Co robimy? Chyba uciekli.
Chyba się domyślam, dokąd zmierzają.
Zwialiśmy temu ogromnemu okrętowi wojennemu.
Ale na pewno już wiedzą, że to był wabik.
Kochała ten pokład, bo stąd świetnie widać gwiazdy.
Tak.
Naprawiałam ją zawsze, kiedy ucierpiała w bitwie.
Tak.
Dotychczas nie wiedziałam, jak boli strata towarzysza.
Tak.
Jak możesz być taka spokojna i…
Zazdroszczę Eremitce.
Szczerze wyraża swoje emocje.
Kiedy jesteśmy tu tylko we dwie, nie ma nic złego
w płaczu.
Od wyruszenia Shikiego na przygodę po narodziny Czwórki Lśniących Gwiazd…
Obejrzeliśmy to na własne oczy.
Zróbmy sobie tutaj krótką przerwę.
Jednakże to dopiero początek przygód Shikiego i jego przyjaciół.
Zmierzą się z Drakkenem Joe, członkiem Oración Seis Galactica,
który poluje na Edens Zero.
Kim tak naprawdę jest kapitan Connor,
człowiek, który nazywa się kapitanem Edens One?
Czy Edens Zero pokona Smocze Wodospady
i dotrze do Matki?
Historia zmierza do jeszcze większych punktów kulminacyjnych.
A wy wszyscy?
Widziałam to.
Już wkrótce znowu się spotkamy.
Czekajmy na to z niecierpliwością.
Na razie zobaczmy, jak Shiki i jego kumple
przeżywają kolejne przygody.
Dziadku. Zdobyłem mnóstwo świetnych przyjaciół!
Rebecca.
Happy.
Weisz.
Pino.
Homura.
Wiedźma.
Siostra.
Eremitka.
Mosco! Staruszek.
I Walkiria.
Super, nie?
Zdobędę 100 przyjaciół w kosmosie!
Ruszajmy więc tam,
gdzie nawet dziadek nie dotarł!
Lecimy do Matki!
Edens Zero, odpalaj silniki!
Chłopak i jego przyjaciele rozpoczęli podróż.
Co sprowadzą na nasz wszechświat?
Czy Shiki stanie się legendarnym bohaterem?
A może będzie czynić spustoszenie jako Król Demonów?
Przygoda się rozpoczyna.
Wszystko zależy od ciebie.
W KOLEJNYCH ODCINKACH
Napisy: Szymon Cegiełka