‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ești mult mai aproape de Homura acum.
‎Jur că te duc la ea!
‎Acum am propria Putere Eter!
‎Un gunoi ca tine
‎merită să fie pedepsit cu sabia maestrei mele.
‎Maestră…
‎M-ai salvat încă o dată.
‎Acest Dragon Kurenai…
‎ținut în frâu de un biet muritor?
‎Se apropie nava lui Drakken Joe!
‎Fir-ar! N-am timp să mă lupt ‎cu nimicul ăsta.
‎Drakken trebuie pedepsit ‎fiindcă a furat Oculus Kurenai.
‎Cresc puterea la maximum!
‎Arată-mi adevărata ta putere!
‎PUTERE MAXIMĂ
‎Dragon Kurenai!
‎Unde țintești?
‎Trag de timp până te prind pe tine.
‎Fă-l bucăți!
‎Regina Nova!
‎Foc!
‎REGINA
‎CINEVA DRAG
‎E inutil!
‎Regina Nova nu ratează niciodată ținta!
‎Atunci o voi momi într-un zid
‎și mă voi feri în ultimul moment!
‎Ar trebui să se pulverizeze…
‎Îmi pare rău să-ți spun,
‎dar nu se vor opri până nu vor lovi ținta!
‎Înțeleg.
‎Atunci ce zici de asta?
‎Ce?
‎Dacă ai de gând să fugi în ultima secundă, ‎nu te mai deranja.
‎Armura lui Kurenai Dragon ‎nu poate fi distrusă nici de propria armă!
‎Dar eu l-am avariat cu pumnul.
‎Ce?
‎Nu mă voi feri.
‎Mă voi alimenta cu ele!
‎Lasă rachetele să-l lovească?
‎Nu! Le ține pe loc cu Gravitația!
‎Transformă energia cinetică a rachetelor ‎în Gravitație?
‎Gravitația te va zdrobi!
‎Nu se poate!
‎Poate concentra toată puterea într-un loc?
‎Atac Magimec…
‎Impact Gravitațional!
‎Imposibil…
‎Cum poate un simplu om ‎să-l distrugă pe Dragonul Kurenai?
‎Tu chiar ești…
‎om?
‎Stați!
‎Uitați! Justițiarii…
‎S-au stins.
‎I-am învins?
‎Anime va salva universul.
‎Dar…
‎Oare eu pot salva pe cineva?
‎Din ce cauză se întâmplă asta?
‎I-a stins Nino pentru noi.
‎Cine e boșorogul ăla bărbos și bătrân?
‎E un B-Cuber faimos.
‎Nu cred că e chiar așa bătrân.
‎Îmi cer scuze tuturor!
‎Dacă aș fi intrat în luptă mai devreme,
‎poate nu am fi suferit atât de mult.
‎- Nu e vina ta, Homura! ‎- Dar…
‎- Nu se poate! ‎- Ia te uită!
‎- Hei! ‎- Shiki!
‎- Maestre! ‎- Unde-ți sunt hainele?
‎Asta voia Valkyrie, nu?
‎Să ți-o aduc pe femeia asta.
‎E Doamna Kurenai!
‎- Ce caută aici? ‎- Ce se petrece?
‎Homura…
‎Mamă?
‎Băiatul acela a prins-o?
‎Cine e puștiul ăla?
‎Bravo, băiete!
‎O vom pedepsi pentru ce a făcut!
‎Răzbunare pentru Valkyrie!
‎Nu doar asta! ‎Să ne răzbunăm pentru tot ce ne-a făcut!
‎Tu vii cu noi!
‎Ai huzurit datorită muncii noastre!
‎- Lăsați-mă! ‎- Vei plăti!
‎Stați așa, băieți!
‎Ce-ar fi să decidă Homura ‎ce să facem cu ea?
‎Poftim?
‎De ce?
‎Băiatul ăsta a adus-o aici ‎pe Doamna Kurenai.
‎Ar trebui să-l lăsăm pe el ‎să decidă ce va urma.
‎Paul…
‎În plus, Homura e ucenica preferată ‎a lui Valkyrie,
‎precum și fiica Doamnei Kurenai.
‎Are dreptul să-i decidă soarta.
‎Dar și noi am suferit.
‎Nu, are sens ce spune.
‎- S-o lăsăm pe ea. ‎- Bătrâne!
‎Dacă te lăsăm pe tine să decizi, ‎atunci să fii responsabilă!
‎Să nu ți se facă milă și s-o ierți!
‎Îți vom respecta decizia.
‎E toată lumea de acord?
‎Bine.
‎Homura…
‎Arăți exact ca mine când eram tânără.
‎Vai, ce-ai mai crescut!
‎Nu vrei să mă dezlegi?
‎Dă-mi voie să te țin în brațe!
‎Spune ceva, Homura!
‎Recunosc că am făcut multe greșeli.
‎Dar niciodată nu te-am uitat. ‎Nici măcar o clipă!
‎Ce-i asta?
‎O am de la mama.
‎O țin mereu cu mine ca să fiu sigură că mă va putea găsi.
‎Mai ții minte păpușa asta?
‎Ce? Păi, eu…
‎E singurul lucru care ne leagă.
‎Dar se pare că până și ea a fost sfâșiată.
‎Ce faci, Homura?
‎Te rog, liniștește-te!
‎Sunt mama ta, să știi!
‎Nu lua decizii pripite!
‎Ajutor!
‎Te rog! Încă nu vreau să mor!
‎Cu siguranță la fel s-au simțit
‎și cei care au murit din cauza ta.
‎Nu!
‎Homura…
‎Mă ierți?
‎Vai! Ce fată drăguță ești!
‎Nu o fac fiindcă te iert.
‎Poftim?
‎Și nici fiindcă nu te iert.
‎Nu mă interesezi deloc.
‎Îți mulțumesc că m-ai adus pe lume.
‎Însă,
‎altceva nu simt pentru tine, ‎în afară de asta.
‎Maestra mea credea că am nevoie de o mamă, așa că te-a căutat.
‎Însă,
‎nu de mamă aveam nevoie.
‎Ci aveam nevoie să iubesc pe cineva.
‎Deși ești mama mea,
‎nu te iubesc, deci nu am nevoie de tine.
‎Deși nu era înrudită cu mine și deși era o mașinărie…
‎Fiindcă o iubesc, de ea aveam nevoie.
‎Pentru mine, Valkyrie era
‎cea pe care o iubeam și de care aveam nevoie.
‎Așadar,
‎nu simt furie, reavoință ‎și nici compasiune față de tine.
‎De aceea aș prefera să pleci de aici ‎fără întârziere.
‎Și…
‎îți cer din tot sufletul
‎să dispari pe veci din viața mea.
‎Ce fiică fraieră!
‎Crede că m-aș lăsa oprită de așa ceva?
‎Ia de-aici!
‎Salut, hoașcă bătrână!
‎Mă bucur să te revăd.
‎Vocea aia…
‎Luați-o!
‎E mult mai sexy decât ai spus tu!
‎- Chiar așa! ‎- Încetați! Lăsați-mă în pace!
‎Nu știți cine sunt…
‎Ești o cotoroanță nebună.
‎Și de acum, ‎vei fi animalul nostru de companie.
‎Cred că asta se numește pedeapsă karmică.
‎Cedric, tare știi să zici vorbe frumoase!
‎Nu…
‎A zis „nu”!
‎Nu!
‎Dacă păpușa asta reprezintă ‎legătura cu mama mea,
‎atunci îmi doresc să ți-o dau ție.
‎Tu ai fost maestra mea, prietena mea
‎și mama mea.
‎Mulțumesc pentru tot ce ai făcut ‎pentru mine…
‎mamă.
‎Datorită lui Shiki și prietenilor săi,
‎cei din Districtul Muncitoresc ‎al Nestematei Soarelui au fost eliberați.
‎Sub noul conducător, ‎ce i-a luat locul doamnei Kurenai,
‎mulți continuă să muncească, ‎însă ca oameni liberi.
‎Planeta va prinde renume ‎printre aventurierii
‎ce vânează comori și va prospera ‎multă vreme de acum înainte.
‎Hopa!
‎Am dezvăluit prea multe despre viitor.
‎Să revenim la prezent!
‎După lupta cu doamna Kurenai, Shiki și oamenii lui s-au întors la Edens Zero.
‎Le-au spus Celor Patru Stele Strălucitoare despre moartea lui Valkyrie.
‎Mos!
‎De ce nu i-ai adus înapoi ‎trupul lui Valkyrie?
‎Maestra mea e…
‎un simbol al speranței pentru cei din acele ținuturi.
‎Adu-o înapoi! Aici e casa ei!
‎De-i aveam trupul, poate o vindecam!
‎Poate că puterile mele ‎ar fi putut-o vindeca!
‎Așa e!
‎Toate amintirile, gândurile, ‎informațiile despre personalitate
‎sunt stocate în ‎cloud‎, nu?
‎Dacă recuperăm datele, ‎o putem reface pe Valkyrie!
‎Dar nu ar mai fi Valkyrie.
‎Va avea aceleași amintiri și fel de a fi!
‎Normal că ar fi Valkyrie!
‎Drept vorbind, ‎trebuie să spun că greșești.
‎Nu putem reface neurotransmițătorii, ‎precum endorfinele și dopamina.
‎Cu alte cuvinte, chiar și cu aceleași amintiri,
‎și-ar fi pierdut bucuria simțită în timpul petrecut cu Homura.
‎Dar e mai bine decât s-o lăsăm să moară!
‎E deja moartă.
‎Atunci de ce mai facem copii de rezervă?
‎Pentru a remedia erori neprevăzute ‎sau pentru a repara daune parțiale.
‎Nu pentru a învinge moartea.
‎Shiki!
‎Tu ai ultimul cuvânt pe nava asta!
‎Spune-i cotoroanței fără suflet ‎cine are dreptate!
‎Sunt prea multe cuvinte ‎pe care nu le-am înțeles.
‎Ce-i aia „endostocare”?
‎Ce?
‎Maestre, încurci „endorfinele” ‎cu „stocarea în ‎cloud‎”.
‎Nu prea pricep eu ‎chestiile astea complicate.
‎Dar demult, bunicul mi-a zis un lucru.
‎Și noi, roboții, murim, ‎întocmai ca oamenii.
‎Tocmai pentru că putem muri, ‎înțelegem ce înseamnă viața.
‎Nu trăim cât trăiesc oamenii,
‎așa că s-ar putea ‎să punem o altă valoare pe viață.
‎Dar fiindcă avem aceeași viață,
‎avem suflete.
‎Așa că…
‎Trebuie să acceptăm.
‎Moartea prietenei noastre
‎e dovada că a avut un suflet.
‎Shiki are dreptate.
‎Trebuie să continuăm.
‎Tu și maestra mea v-ați străduit s-o găsiți pe mama.
‎Dacă e nevoie de Cele Patru Stele Strălucitoare…
‎Atunci voi deveni Valkyrie.
‎Homura…
‎Dar poate un non-android ‎să fie o Stea Strălucitoare?
‎Nu există nicio regulă.
‎Mos…
‎Sperai să o faci tu?
‎O ofertă înduioșătoare, domniță Homura.
‎Nu știu dacă-mi pot înlocui maestra.
‎Dar dacă misiunea Valkyriei ‎era să ducă vasul la Mama,
‎atunci eu…
‎Nu e misiunea ei.
‎Am fost scoși din misiune acum 15 ani.
‎Suntem aici de bunăvoie.
‎Și eu la fel.
‎Așteaptă, Soră!
‎Lăsați-mă să mă ocup eu de ea!
‎Abia aștept să lucrez cu tine, Valkyrie!
‎Preiei rolul Valkyriei, nu-i așa?
‎Dar ar fi prea stresant ‎să moștenesc numele maestrei mele.
‎Ce-ai zice de un alt nume?
‎Sună bine!
‎Să ne gândim la un nume pentru tine
‎când vei fi a doua generație de Valkyrie!
‎Dă-ne un nume demn de un film!
‎Ce ziceți de Valkyrie A Doua ‎sau Valkyrie Junior?
‎Sunt cam banale.
‎- Știu! „Homukyrie.” ‎- Le-ai combinat!
‎Ce zici de „Vahomurie”?
‎De ce le combini?
‎Barca de sushi Valkyrie! ‎Ikizukuri ‎Homura!
‎Nu e pește.
‎Homura!
‎Valkyrie nu mai e aici.
‎Deci Homura ar trebui să fie doar Homura.
‎Da.
‎S-a rezolvat! Mosco îi va lua locul!
‎Voi mă ascultați?
‎Cum e asta pentru noua ei ținută?
‎Detectez creștere extremă a nivelului ‎de adrenalină în maestru și dl Weisz.
‎- Bine, o să port asta. ‎- Da, Homura?
‎- Bestial! ‎- N-are nevoie de haine noi!
‎O momeală?
‎Ne-ai tras-o bine, Edens Zero.
‎Nava pe care o urmăream era o hologramă?
‎Mă întreb când au făcut schimbul.
‎Poate că așa a fost de la început.
‎Indiferent, se pare ‎că ne-au remarcat prezența.
‎Ce să facem? Se pare că au scăpat.
‎Cred că știu unde se duc.
‎Am scăpat de nava aceea imensă de război.
‎Dar sunt convinsă ‎că deja și-au dat seama că era o capcană.
‎Îi plăcea puntea asta datorită ‎priveliștii superbe asupra stelelor.
‎Așa e.
‎De câte ori se rănea ‎pe câmpul de luptă, o reparam.
‎Așa e.
‎N-am știut ce dureros e ‎să pierzi un camarad.
‎Așa e.
‎Cum poți fi atât de calmă și…
‎O invidiez pe Sihastră.
‎E capabilă să exprime atâtea emoții ‎cu atâta sinceritate!
‎Când suntem doar noi două, ‎nu are absolut nimic
‎dacă plângem.
‎De la plecarea lui Shiki în aventură ‎la nașterea unei noi Stele Strălucitoare…
‎Le-am văzut pe toate.
‎Să facem o scurtă pauză!
‎Însă, acesta e doar începutul aventurilor ‎lui Shiki și ale prietenilor săi.
‎Se vor lupta cu Drakken Joe, unul dintre demonii Oración Seis Galáctica,
‎care e pe urmele Edens Zero.
‎Dar cine e căpitanul Connor,
‎care își spune căpitanul echipei Edens Unu?
‎Apoi, va reuși Edens Zero ‎să treacă de Cascada Dragonilor
‎și să ajungă, în cele din urmă, la Mama?
‎Povestea se îndreaptă ‎către punctul culminant.
‎Dar voi?
‎Eu l-am văzut.
‎Nu mai e mult până ne vom revedea.
‎Să așteptăm momentul acela!
‎Hai să ne uităm cum Shiki și prietenii lui
‎au parte de noi aventuri!
‎Bunicule! Mi-am făcut ‎o grămadă de prieteni minunați!
‎Rebecca!
‎Happy.
‎Weisz.
‎Pino.
‎Homura.
‎Vrăjitoarea.
‎Sora.
‎Sihastra.
‎Mosco. Bătrânul.
‎Și Valkyrie.
‎Bestial, nu?
‎Îmi voi face 100 de prieteni în cosmos!
‎Să mergem
‎unde nici bunicul n-a putut merge!
‎Mergem spre Mama!
‎Edens Zero, dă-i bice!
‎Băiatul și prietenii lui și-au început călătoria.
‎Cu ce ne vor ajuta universul?
‎Oare va deveni Shiki un erou legendar?
‎Sau va face ravagii ca Rege-Demon?
‎Aventura începe.
‎Totul depinde de tine.
‎VA URMA
‎Subtitrarea: Clara Litescu