ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Теперь ты намного ближе к Хомуре!
Клянусь, я отведу тебя к ней!
Теперь у меня тоже есть эфирный привод!
Урод, вроде тебя,
заслуживает казни мечом моего учителя.
Учитель…
Снова ты меня спасаешь.
Драгуна Курэнай…
…сдерживает простой смертный?
Приближается корабль Драккена Джо!
Проклятье! У меня нет времени на это ничтожество!
Я должна обрушить божественную кару на Драккена за кражу Око Курэнай!
Повысить мощность до максимума!
Покажи мне свою истинную силу!
ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ
Драгун Курэнай!
Ты вообще целишься?
Выигрываю время, чтобы навести на тебя прицел.
Размажь его!
Королева Нова!
Огонь!
КОРОЛЕВА
ПОЛЮБИТЬ КОГО-ТО
Бесполезно!
Королева Нова никогда не промахивается!
Тогда встану на стену
и уклонюсь в последний момент!
Ракеты должны разлететься на части…
Не хочется тебя расстраивать,
но ракеты не остановятся, пока не поразят цель!
Понял.
А как тебе такое?
Что?
Снова решил увернуться в последний момент? Не напрягайся!
Броню Драгуна Курэнай нельзя повредить даже его собственным оружием!
Но я уже это сделал своим кулаком.
Что?
Я не буду уклоняться.
Я обращу их в свою пользу!
Он дал ракетам попасть в себя?
Нет! Он сдерживает их гравитацией!
Он преобразует их кинетическую энергию в гравитацию?
Гравитация сломает тебя!
Это невозможно!
Как он концентрирует всю силу в одном месте?
Механомагия…
Гравитационный импульс!
Невозможно…
Как обычный человек смог одолеть Драгуна Курэнай?
А ты вообще…
…человек?
Стоп!
Смотрите! Каратели…
Они отключились.
Ух ты! Это мы их так?
Аниме спасет галактику.
Но…
Могу ли я кого-нибудь спасти?
Что с ними такое?
Нино отключил их для нас.
Кто вообще этот старый бородатый фрик?
Он известный бикубер.
Не думаю, что он действительно старый.
Простите меня.
Если бы я присоединилась к сражению раньше,
можно было бы избежать таких разрушений.
- Это не твоя вина, Хомура. - Но…
- Не может быть! - Смотрите!
- Привет! - Сики!
- Хозяин! - Где твоя одежда?
Валькирия этого хотела, да?
Привести эту женщину к тебе.
Это мадам Курэнай!
- Какого чёрта она тут делает? - Что это значит?
Хомура…
Мама?
Парень схватил ее?
Как ему это удалось?
Ну даешь, парнишка!
Она ответит нам за всё!
Отомстим за Валькирию!
Не только! Отомстим за все беды, которые она нам причинила.
Пойдешь с нами!
Ты отлично на нас нажилась!
- Пустите! - Ты заплатишь!
Погодите, ребята.
Почему не дать Хомуре решить, что с ней сделать?
Что?
С какой стати?
Он привел сюда мадам Курэнай.
Мы должны позволить ему принимать решение.
Пауль…
Кроме того, Хомура — лучшая ученица Валькирии
и дочь мадам Курэнай.
У нее достаточно прав решать ее судьбу.
Но нам тоже досталось.
Нет, у нее весомые права.
- Пусть решает. - Ты чего, дед?
Раз мы оставляем решение за тобой, отнесись к нему ответственно.
Не отпускай и не прощай ее просто из жалости.
Мы с честью примем твое решение.
Все согласны?
Ладно.
Хомура…
Ты очень похожа на меня в молодости.
Боже, ты выросла.
Развяжи меня, пожалуйста!
Позволь обнять тебя.
Пожалуйста, скажи хоть что-нибудь, Хомура.
Признаю, я совершила много ошибок,
но никогда не забывала о тебе ни на секунду.
Что это?
Мне ее мама подарила.
Я всегда ношу ее с собой, чтобы мама могла меня найти.
Помнишь эту куклу?
Что? Ну, я…
Это единственная вещь, которая нас связывает.
Но, похоже, даже она очерствела.
Что ты делаешь, Хомура?
Пожалуйста, успокойся!
Я же твоя мама!
Не принимай поспешных решений!
Помоги мне!
Пожалуйста! Я не хочу умирать так рано!
Те, кого ты погубила,
наверняка чувствовали то же самое.
Нет!
Хомура…
Ты меня прощаешь?
Боже! Ты такая добрая девочка!
Не потому, что я тебя прощаю.
Как же?
И не потому, что я тебя не прощаю.
Ты мне безразлична.
Благодарю тебя за то, что привела меня в этот мир.
Но других чувств
я к тебе не испытываю.
Учитель считала, что мне нужна мама, поэтому отправилась тебе искать.
Однако
мне была нужна не мама.
Мне просто нужно было полюбить кого-то.
Хотя ты мне мать,
я тебя не люблю, а значит ты мне не нужна.
Пусть она мне не родственница и пускай робот…
Раз я люблю ее, значит она мне нужна.
Я поняла, что Валькирия была той,
которую я любила и в которой нуждалась.
Поэтому…
…я не питаю к тебе ни ярости, ни злости, ни симпатии.
Поэтому я хочу, чтобы ты покинула это место без промедления.
И…
…прошу от всего сердца,
никогда больше не появляйся в моей жизни.
Какая тряпка!
Решила напугать меня своим презрением?
Лови!
Эй, старая ведьма!
Рад снова встретиться.
Этот голос…
Забирайте ее.
Эй! Да она даже лучше, чем ты рассказывал!
- Вот это точно! - Стойте! Пустите меня!
Вы знаете, кто я…
Шавка бешеная.
Отныне будешь нашей собачонкой.
Полагаю, именно это называют кармой.
Ничего себе, какие слова ты знаешь, Седрик!
Не надо…
Она говорит «не надо»!
Нет!
Если эта кукла олицетворяет мою связь с мамой,
то я хочу, чтобы она была у тебя.
Ты была моим учителем, другом
и моей матерью.
Спасибо за всё, что ты сделала для меня…
…мама.
Благодаря подвигам Сики и его друзей
люди Солнечного камня стали свободными.
На смену мадам Курэнай пришел новый лидер,
многие рабочие продолжили трудиться, но уже как свободные люди.
Планета станет известной среди искателей приключений
как кладезь сокровищ и будет процветать много веков.
Ой!
Я рассказала слишком много о будущем.
Давайте вернемся в настоящее.
После боя с мадам Курэнай ребята вернулись на «Нулевой эдем».
Они рассказали Звездам о гибели Валькирии.
Мосу!
Почему вы не принесли сюда ее тело?
Мой учитель…
…является символом надежды для жителей той планеты.
Верните ее назад! Здесь ее дом!
Будь у меня ее тело, я могла бы вылечить ее!
Мои силы могли бы исцелить ее!
И кстати!
Все наши воспоминания, мысли, информация о личности
хранятся в облачном хранилище, да?
Мы могли бы воссоздать Валькирию, восстановив эти данные!
Но это была бы уже не Валькирия.
Мы бы сохранили черты личности и воспоминания!
Конечно она была бы Валькирией!
Вынуждена тебе сказать, что ты не права.
Мы не умеем восстанавливать такие нейромедиаторы, как эндорфин и допамин.
Даже если восстановить воспоминания,
она бы не испытывала радости от общения с Хомурой, как прежде.
Лучше так, чем бросить ее умирать!
Она уже умерла.
Тогда в чём смысл таких данных?
Исправление непредвиденных ошибок или частичное восстановление.
А не воскрешение из мертвых.
Послушай, Сики!
Последнее слово на этом корабле за тобой!
Скажи этой бездушной овце, кто из нас прав!
Я услышал кучу слов, значение которых не понимаю.
Что такое «эндорнилище»?
Что?
Хозяин, ты путаешь «эндорфины» с «облачным хранилищем».
Вообще не понял все эти заумные слова.
Но давным-давно дедушка сказал мне вот что.
Мы, роботы, умираем, как и люди.
Именно потому, что мы можем умереть, мы ценим жизнь.
Продолжительность нашей жизни не такая, как у людей.
Поэтому часто мы придаем жизни иную значимость.
Но поскольку у нас одна и та же жизнь
и есть душа…
Поэтому…
…нужно принимать и смерть.
Смерть нашего друга —
доказательство, что у нее была душа.
Сики прав.
Нужно двигаться вперед.
Ты и мой учитель однажды хотели найти Праматерь.
Если нужны четыре Звезды, чтобы сделать это…
…тогда я стану Валькирией.
Хомура…
Разве Звездой может стать не робот?
В правилах такого нет.
Мосу…
Ты надеялся на новую должность?
Очень обнадеживающее предложение, госпожа Хомура.
Я не знаю, смогу ли я заменить своего учителя.
Но если у Валькирии была миссия доставить этот корабль к Праматери,
тогда я…
Не было у нее такой миссии.
Нас освободили от нашей миссии 15 лет назад.
Теперь мы здесь по собственному желанию.
Как и я.
Подожди, Сестра!
Пожалуйста, дай мне поговорить с ней.
Рад принять тебя в команду, Валькирия!
Значит, заменишь Валькирию?
Взять себе имя учителя? Это слишком большая ответственность!
Тогда возьми другое.
Класс!
Давай придумаем тебе имя,
Валькирия второго поколения!
Такое имя, чтобы наш видос прогремел!
Может «Валькирия Вторая» или «Валькирия-младшая»?
Слишком обычно.
- Знаю! «Хомукирия». - Ты просто смешал их!
Посмотрим… Как насчет «Валхомура»?
Зачем их объединять?
Лодочка сашими Валькирия! Хомура Икидзукури!
Она же не рыба.
Хомура.
Валькирия больше не с нами.
Поэтому Хомура должна быть просто Хомурой.
Да.
Подходит! Мосуко заменит ее!
Ты вообще слушаешь нас?
Как насчет этого нового костюма?
У хозяина и Вайса обнаружен экстремально повышенный адреналин.
- Ладно, я надену его. - Правда, Хомура?
- Потрясно! - Ей не нужен новый костюм!
Обманка?
«Нулевой эдем» нас развел.
То есть наш корабль преследовал голограмму?
Интересно, когда они сменили курс.
Возможно, с самого начала.
То есть так или иначе, они нас заметили.
Что будем делать? Похоже, их не догнать.
Я отлично представляю, куда они направились.
Мы ускользнули от гигантского линкора.
Но я уверена, они уже раскрыли обман.
Ей нравилась эта палуба, с нее такой красивый вид на звезды.
Да.
Каждый раз, когда ей доставалось в сражениях, я чинила ее.
Да.
Я не знала, что потерять друга может быть так больно.
Да.
Как ты можешь быть такой спокойной и…
Я завидую Отшельнице.
Она способна откровенно выражать эмоции.
Тут только мы вдвоем, поэтому мы можем себе позволить
поплакать вместе.
С момента, как Сики отправился в путь, до рождения новой Звезды…
Мы были свидетелями всех его приключений.
Возьмем небольшой перерыв.
Однако приключения Сики и его друзей только начинаются.
Они сразятся с Драккеном Джо, одним из Шестерки демонов галактики,
который преследует «Нулевой эдем».
И кто такой капитан Коннор на самом деле,
называющий себя капитаном «Первого эдема»?
Сможет ли «Нулевой эдем» преодолеть Драконий предел
и добраться до Праматери?
История набирает обороты. Вихрь событий закрутится еще сильнее.
А что насчет вас?
Я уже всё это видела.
До нашей следующей встречи осталось недолго.
Будем с нетерпением ждать ее.
А пока давайте посмотрим, что в дальнейшем
ждет Сики и его друзей.
Дедушка. Я нашел уйму потрясных друзей!
Ребекка.
Хэппи.
Вайс.
Пино.
Хомура.
Ведьма.
Сестра.
Отшельница.
Мосуко. Папаша.
И Валькирия.
Потрясно, правда?
У меня будет 100 друзей по всему космосу!
Полетим туда,
где даже дедушка не был!
Летим к Праматери!
«Нулевой эдем», полный вперед!
Мальчик и его друзья отправились в путешествие.
Что они принесут во вселенную?
Станет ли Сики легендарным героем?
Или будет нести хаос как король демонов?
Приключение начинается.
Всё зависит от вас.
В СЛЕДУЮЩИХ ЭПИЗОДАХ
Перевод субтитров: Елена Пархомина