EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Du är mycket närmare Homura nu!
Jag lovar att ta dig till henne!
Jag har min egen Eterväxlare nu!
En skitstövel som du
förtjänar att straffas med min mästers svärd.
Mäster…
Än en gång räddade du mig.
En Kurenai-dragon…
…som får stryk av en vanlig dödlig?
Drakken Joes skepp närmar sig!
Förbannat! Jag har inte tid att slåss mot denna lilla nolla!
Jag måste ge Drakken ett gudomligt straff för stölden av Oculus Kurenai!
Ökar uteffekten till max!
Visa mig din sanna kraft!
FULL KRAFT
Kurenai-dragonen!
Vad siktar du på ens?
Jag köper tid tills jag kan låsa på dig.
Spräng honom i bitar!
Drottning Nova!
Eld!
DROTTNING
SOMEONE TO LOVE
Det är lönlöst!
Drottning Nova missar aldrig målet!
Sen lurar jag in den i en vägg
och väjer undan i sista stund!
Det borde pulverisera den…
Jag är ledsen att säga det,
men de slutar inte förrän de träffar målet!
Jag förstår.
Men det här då?
Va?
Försök inte ens ducka i sista sekunden igen!
Kurenai-dragonens rustning kan inte skadas ens av dess egna vapen!
Men jag skadade den med min näve.
Va?
Jag tänker inte ducka.
Jag använder dem för att få kraft!
Låter han missilerna träffa honom?
Nej! Han håller tillbaka dem med tyngdkraft!
Omvandlar han missilernas rörelseenergi till tyngdkraft?
Gravitationen krossar dig!
Det är inte möjligt!
Hur fokuserar han all kraft till en enda punkt?
Magimech-attack…
Gravitationsträff!
Omöjligt…
Hur kan en vanlig människa förstöra Kurenai-dragonen?
Är du ens…
…en människa?
Vänta!
Titta! Straffarna…
De har lagt av.
Oj! Slog vi dem?
Anime ska rädda universum.
Men…
Kan jag rädda nån?
Vad orsakade det här helt plötsligt?
Nino har stängt av dem för oss.
Vem är den skäggige gamle token?
Han är en känd B-kubare.
Han är nog inte så gammal.
Jag är hemskt ledsen, allihop.
Om jag hade gått med i kampen tidigare,
hade vi kanske inte lidit så mycket skada.
-Det är inte ditt fel, Homura. -Men…
-Inte en chans! -Kolla in det!
-Hallå! -Shiki!
-Mäster! -Var är dina kläder?
Det var väl det Valkyrie ville?
Att föra den här kvinnan till dig.
Det är madam Kurenai!
-Vad gör hon här? -Vad tusan är det som pågår?
Homura…
Mamma?
Fångade grabben henne?
Vem tusan är den grabben?
Duktig pojke!
Hon ska få för det hon gjort!
Hämnd för Valkyrie!
Inte bara det! Låt oss hämnas för allt hon har gjort mot oss!
Du följer med oss!
Du har levt gott på vårt arbete!
-Släpp mig! -Du ska betala!
Vänta lite.
Ni kan väl låta Homura bestämma vad ni ska göra med henne?
Va?
Varför skulle vi det?
Det var den här grabben som tog hit madam Kurenai.
Vi borde låta honom ha en del att säga till om.
Paul…
Dessutom är Homura Valkyries främsta lärjunge
och madam Kurenais dotter.
Hon har rätt att avgöra hennes öde.
Men vi led ju också.
Nej, det låter vettigt.
-Vi överlåter det åt henne. -Gamle man!
Eftersom vi lämnar det till er förväntar vi oss att ni gör det ansvarsfullt.
Förlåt inte henne av medlidande.
Vi kommer att hedra ditt beslut.
Är alla okej med det?
Okej.
Homura…
Du ser precis ut som jag när jag var ung.
Oj, vad du har vuxit.
Kan du inte släppa loss mig?
Jag vill hålla om dig.
Säg nåt, Homura.
Jag har gjort många misstag.
Men jag glömde dig aldrig, inte ens för en sekund.
Vad är det?
Min mamma gav den till mig.
Jag har den alltid med mig så att hon ska kunna hitta mig.
Minns du inte den här?
Va? Tja, jag…
Det är det enda som förenar oss.
Men till och med den har skadats.
Vad gör du, Homura?
Snälla, lugna dig!
Jag är ju din mamma!
Fatta inte några förhastade beslut!
Hjälp mig!
Snälla! Jag vill inte dö än!
De som dog på grund av dig
måste ha känt likadant.
Nej!
Homura…
Förlåter du mig?
Jösses! Vilken snäll flicka du är!
Det är inte för att jag förlåter dig.
Va?
Inte heller för att jag inte förlåter dig.
Jag är inte intresserad av dig.
Tack för att du satte mig till världen.
Men,
jag har inga andra känslor för dig.
Min mäster trodde att jag behövde en mamma, så hon letade efter dig.
Men,
det var inte en mamma jag behövde.
Jag behövde bara nån att älska.
Även om du är min mamma, behöver jag
dig inte, eftersom jag inte älskar dig.
Trots att hon inte var släkt med mig och trots att hon var en maskin…
Eftersom jag älskade henne var hon den jag behövde.
För mig var Valkyrie
den jag älskade och behövde.
Därför hyser jag
varken ilska, illvilja eller sympati för dig.
Så jag föredrar att du ger dig av snarast möjligt.
Och…
…jag ber dig av hela mitt hjärta
att du håller dig borta från mitt liv för alltid.
Vilken vekling till dotter!
Trodde hon att nåt sånt skulle hindra mig?
Här får du!
Hallå där, gamla hagga!
Vad kul att se dig igen.
Den rösten…
För bort henne.
Hallå! Hon är mycket snyggare än du sa!
-Just det! -Sluta! Låt mig vara!
Vet ni inte vem jag är…
Du är en galen gammal hagga.
Från och med nu är du vårt husdjur.
Jag tror det kallas karmisk hämnd.
Du kan verkligen fina ord, Cedric!
Gör det inte…
"Gör det inte", säger hon!
Nej!
Om dockan representerar min koppling till min mamma
vill jag att du ska ha den.
Du var min mäster, min vän
och min mamma.
Tack för allt du gjort för mig…
Mamma.
Tack vare Shikis och hans vänners gärningar
släpptes människorna i Soljuvelens arbetsdistrikt fria.
Under deras nya ledare, som ersatte madam Kurenai,
fortsätter ett stort antal arbetare att arbeta, men som fria människor.
Planeten blir känd bland äventyrare
som en skattjakt som leder till välstånd i många år framöver.
Hoppsan!
Jag avslöjade visst lite för mycket om framtiden.
Nu återvänder vi till nuet.
Efter striden med madam Kurenai återvände Shiki och gänget till Edens Zero.
De var tvungna att informera de fyra lysande stjärnorna om Valkyries död.
Mos!
Varför tog du inte med Valkyries kropp?
Min mäster är…
…en symbol för hopp för folket i det landet.
För hit henne! Detta är hennes hem!
Om jag hade hennes kropp kunde jag ha helat henne!
Mina krafter kunde ha helat henne!
Just det!
Alla våra minnen, tankar och personlighetsinformation
finns lagrat i molnet, eller hur?
Vi kan återskapa Valkyrie om vi återställer datan.
Men det skulle inte längre vara Valkyrie.
Hon skulle ha samma minnen och personlighet!
Självklart skulle det vara Valkyrie.
Jag måste säga att du har fel.
Vi kan inte rekonstruera signalsubstanser som endorfiner och dopamin.
Med andra ord skulle hon, även med samma minnen,
förlora den glädje hon kände under sin tid med Homura.
Det är ändå bättre än att låta henne dö!
Hon är redan död.
Vad är då poängen med backuperna?
För att korrigera oförutsebara fel eller reparera partiella skador.
Inte för att besegra döden.
Hallå, Shiki!
Det är du som har sista ordet ombord!
Berätta för den hjärtlösa käringen vem som har rätt!
Det var en del ord jag inte förstod.
Vad är "endorfmolnet"?
Va?
Mäster, du blandar ihop "endorfiner" och "molnlagring".
Jag förstår inte riktigt de där komplicerade sakerna.
Men morfar sa så här till mig för länge sen:
Vi botar dör också, precis som människor.
På grund av att vi kan dö uppskattar vi livet.
Vi lever inte lika länge som människor,
så vi tillför ett annat värde till livet.
Men eftersom vi båda har samma liv,
så har vi hjärtan.
Så…
Vi måste acceptera det.
Vår väns död
är bevis på att hon hade ett hjärta.
Shiki har rätt.
Vi måste kämpa på.
Du och min mäster kämpade för att hitta Mamma.
Om vi behöver de fyra lysande stjärnorna för detta…
Då blir jag Valkyrie.
Homura…
Men kan en icke-android bli en av de fyra lysande stjärnorna?
Det finns ingen regel om det.
Mos…
Hoppades du få det jobbet?
Ett mycket uppmuntrande erbjudande, lady Homura.
Jag vet inte om jag kan ersätta min mäster.
Men om Valkyrie ville föra skeppet till Mamma,
då skulle jag…
Det är inte hennes uppdrag.
Vi befriades från vårt uppdrag för 15 år sen.
Vi är här av egen fri vilja.
Jag med.
Vänta lite, Syster!
Låt mig ta hand om henne.
Jag ser fram emot att jobba med dig.
Du tar över som Valkyrie, eller hur?
Men att ärva min mästers namn vore för mycket press!
Vad sägs om ett annat namn då?
Det låter bra!
Låt oss komma på ett namn till dig som
andra generationens Valkyrie.
Ge oss ett namn värdigt en häftig video!
Vad sägs om Valkyrie II eller Valkyrie Junior?
De är rätt vanliga.
-Jag vet! "Homukyrie." -Du kombinerade dem bara!
Hm… Vad sägs om "Vahomurie"?
Varför kombinerar du dem?
Sashimibåten Valkyrie! Ikizukuri Homura!
Hon är ingen fisk.
Homura.
Valkyrie är inte här.
Så Homura borde bara vara Homura.
Ja.
Det avgör saken! Mosco ersätter henne!
Lyssnade du ens?
Vad sägs om de nya kläderna?
Extrem ökning av adrenalin hos mäster och Weisz upptäckt.
-Okej, jag tar på mig dem. -Gör du, Homura?
-Häftigt! -Hon behöver inga nya kläder!
Ett lockbete, va?
Ni lurade oss rejält, Edens Zero.
Så skeppet vi jagade var ett hologram?
Jag undrar när de bytte.
Det kan ha varit så från början.
Hur som helst verkar de ha upptäckt oss.
Vad ska vi göra? De verkar ha kommit undan.
Jag tror att jag vet vart de är på väg.
Vi undkom det stora krigsfartyget.
Men de har säkert redan insett att det var ett lockbete.
Hon älskade däcket, för utsikten över stjärnorna var så fin.
Verkligen.
Varje gång hon skadades i strid fixade jag till henne.
Verkligen.
Jag visste inte hur smärtsamt det var att förlora en kamrat.
Verkligen.
Hur kan du vara så lugn och…
Jag avundas Hermit.
Hon kan vara så uppriktig med sina känslor.
När det bara är vi två är det inget fel
om vi gråter.
Från Shikis avfärd till födelsen av en ny lysande stjärna…
Vi har bevittnat allt.
Vi tar en kort paus här.
Men det här är bara början på Shikis och hans vänners äventyr.
De ska strida mot Drakken Joe, en av Oración Seis Galáctica,
som är ute efter Edens Zero.
Och vem är kapten Connor,
mannen som kallar sig kapten på Edens One?
Kommer Edens Zero klara av Drakfallet
och slutligen komma fram till Mamma?
Storyn är på väg mot ännu större klimax.
Och ni då?
Jag har sett det.
Det dröjer inte länge innan vi möts igen.
Det får vi se fram emot.
Nu tittar vi på när Shiki och hans vänner
stöter på fler äventyr.
Farfar. Jag har fått många fantastiska vänner!
Rebecca.
Happy.
Weisz.
Pino.
Homura.
Häxan.
Syster.
Hermit.
Mosco. Den gamle mannen.
Och Valkyrie.
Grymt, va?
Jag ska få 100 vänner över hela kosmos!
Då åker vi dit
inte ens farfar kunde åka!
Vi är på väg till Mamma!
Edens Zero, nu kör vi!
Grabben och hans vänner har påbörjat sin resa.
Vad för de med sig till vårt universum?
Kommer Shiki bli en legendarisk hjälte?
Eller skapar han kaos som demonkung?
Äventyret kan börja.
Det är upp till dig.
NÄSTA
Undertexter: Lars Lövgren