1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,391
‎ทีนี้ก็อยู่ใกล้โฮมุระมากขึ้นแล้วนะ

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,060
‎ฉันจะต้องพาแกไปหาโฮมุระให้ได้

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,272
‎ฉันใช้อีเธอร์เกียร์ได้แล้วนะ

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,072
‎ไอ้สารเลวอย่างแก

6
00:00:30,698 --> 00:00:32,992
‎สมควรโดนดาบของอาจารย์พิพากษา

7
00:00:35,453 --> 00:00:36,621
‎อาจารย์

8
00:00:38,039 --> 00:00:41,501
‎ช่วยเราไว้อีกแล้วนะ

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,174
‎อัศวินเหล็กสีชาด…

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,718
‎ถูกมนุษย์แค่คนเดียวหยุดไว้เนี่ยนะ

11
00:00:52,929 --> 00:00:54,639
‎เรือของแดร็กเคน โจกำลังมา

12
00:00:55,223 --> 00:00:58,893
‎บ้าเอ๊ย ไม่มีเวลามาวุ่นวายอยู่กับเจ้านี่แล้ว

13
00:00:59,477 --> 00:01:03,397
‎ต้องลงทัณฑ์แดร็กเคน
‎ที่บังอาจมาชิงดวงตาสีชาดไป

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,900
‎เร่งกำลังให้ถึงขีดจำกัด

15
00:01:06,484 --> 00:01:08,945
‎แสดงพลังที่แท้จริงออกมาให้เห็นซะ

16
00:01:09,028 --> 00:01:09,862
‎(พลังสูงสุด)

17
00:01:09,946 --> 00:01:11,489
‎อัศวินเหล็กสีชาด

18
00:01:26,754 --> 00:01:28,381
‎เล็งไปที่ไหนของแก

19
00:01:29,382 --> 00:01:32,844
‎ข้ากำลังถ่วงเวลา
‎จนกว่าจะล็อกเป้าเจ้าได้ต่างหากล่ะ

20
00:01:33,719 --> 00:01:34,846
‎ระเบิดมันให้เป็นผุยผงซะ

21
00:01:35,596 --> 00:01:36,889
‎ควีนโนว่า

22
00:01:39,141 --> 00:01:40,101
‎ยิงได้

23
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
‎(ควีน)

24
00:03:18,783 --> 00:03:22,536
‎(ผู้เป็นที่รัก)

25
00:03:24,664 --> 00:03:26,082
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

26
00:03:26,666 --> 00:03:29,377
‎ควีนโนว่าไม่เคยปล่อยให้เป้าหมายรอดไปได้

27
00:03:33,255 --> 00:03:35,508
‎งั้นก็ต้องล่อมันมาที่กำแพง

28
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
‎แล้วพอจะถึงตัวก็โดดหลบ

29
00:03:39,512 --> 00:03:41,514
‎เท่านี้มันก็แหลกไม่เหลือแล้ว

30
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
‎น่าเสียดายนะ

31
00:03:50,147 --> 00:03:52,566
‎แต่มันจะไม่มีทางหยุด
‎จนกว่าจะโดนเป้าหมาย

32
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
‎เข้าใจแล้ว

33
00:03:57,822 --> 00:03:59,323
‎งั้นแบบนี้เป็นไงล่ะ

34
00:03:59,407 --> 00:04:00,241
‎อะไรกัน

35
00:04:00,324 --> 00:04:03,869
‎ถ้าคิดจะโดดหลบตอนใกล้ถึงตัวอีก
‎ก็เป็นไปไม่ได้หรอก

36
00:04:04,453 --> 00:04:09,333
‎เกราะของอัศวินเหล็กสีชาดน่ะ
‎ต่อให้เป็นอาวุธของตัวมันเองก็ทำอะไรไม่ได้

37
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
‎แต่กำปั้นฉันทำได้

38
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
‎ว่าไงนะ

39
00:04:14,505 --> 00:04:15,798
‎ฉันไม่หลบหรอก

40
00:04:17,842 --> 00:04:19,593
‎แต่จะใช้มันมาเป็นแรงส่งนี่แหละ

41
00:04:19,677 --> 00:04:21,679
‎หยุดมิสไซล์เอาไว้งั้นเหรอ

42
00:04:22,430 --> 00:04:24,515
‎ไม่ใช่สิ ใช้แรงโน้มถ่วงต้านเอาไว้

43
00:04:31,480 --> 00:04:35,276
‎มันเปลี่ยนพลังขับเคลื่อนของมิสไซล์
‎ให้กลายเป็นแรงโน้มถ่วง

44
00:04:35,860 --> 00:04:38,237
‎แรงโน้มถ่วงจะขยี้แกให้แหลกเอง

45
00:04:38,321 --> 00:04:40,031
‎บ้าน่า

46
00:04:40,114 --> 00:04:42,199
‎รวมพลังมากขนาดนี้เอาไว้ในจุดเดียวได้ยังไง

47
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

48
00:04:52,585 --> 00:04:55,004
‎กราวิตี้อิมแพค

49
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
‎เป็นไปไม่ได้

50
00:05:14,398 --> 00:05:18,319
‎อัศวินเหล็กสีชาดจะโดนมนุษย์ทำลายได้ยังไง

51
00:05:23,616 --> 00:05:25,993
‎เจ้าเป็นมนุษย์

52
00:05:26,660 --> 00:05:27,787
‎แน่เหรอ

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,709
‎เดี๋ยวก่อน

54
00:05:34,335 --> 00:05:36,462
‎ดูสิ พวกพันนิชเชอร์น่ะ

55
00:05:38,464 --> 00:05:39,465
‎หยุดทำงานแล้ว

56
00:05:39,965 --> 00:05:42,343
‎โอ้โฮ เราจัดการมันได้แล้วเหรอ

57
00:05:43,677 --> 00:05:45,805
‎อนิเมะจะกอบกู้จักรวาล

58
00:05:47,765 --> 00:05:48,641
‎แล้วฉัน

59
00:05:49,350 --> 00:05:51,268
‎จะช่วยใครได้บ้างไหมนะ

60
00:05:55,606 --> 00:05:58,025
‎จู่ๆ ก็เป็นอะไรไปน่ะ

61
00:05:58,984 --> 00:06:00,569
‎นิโนะช่วยปิดให้แล้วล่ะ

62
00:06:01,612 --> 00:06:04,406
‎ตาลุงหนวดเฟิ้มนั่นเป็นใครน่ะ

63
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
‎บีคิวเบอร์ชื่อดังค่ะ

64
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
‎อายุน่าจะยังไม่ถึงขั้นเป็นลุงนะ

65
00:06:09,787 --> 00:06:11,997
‎ทุกคน ขอโทษด้วยนะ

66
00:06:13,082 --> 00:06:15,835
‎ถ้าเราไปร่วมสู้ด้วยเร็วกว่านี้…

67
00:06:15,918 --> 00:06:19,088
‎อาจจะพอลดความเสียหายได้บ้าง

68
00:06:20,631 --> 00:06:23,676
‎- เรื่องนั้นไม่ใช่ความผิดโฮมุระหรอกนะ
‎- แต่ว่า…

69
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
‎- เอาจริงเหรอเนี่ย
‎- เฮ้ย นั่นมัน

70
00:06:27,012 --> 00:06:29,140
‎- ไง
‎- ชิกิ

71
00:06:29,223 --> 00:06:31,225
‎- นายท่าน
‎- เสื้อหายไปไหน

72
00:06:32,351 --> 00:06:34,145
‎มันเป็นเป้าหมายของวาลคิรี่สินะ

73
00:06:37,606 --> 00:06:39,859
‎ที่จะพายัยนี่มาหาเธอ

74
00:06:39,942 --> 00:06:41,485
‎ท่านหญิงสีชาด

75
00:06:41,569 --> 00:06:44,071
‎- ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
‎- หมายความว่ายังไง

76
00:06:46,115 --> 00:06:47,074
‎โฮมุระ

77
00:06:48,117 --> 00:06:49,160
‎ท่านแม่

78
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
‎เจ้าหนูนั่นจับตัวมางั้นเหรอ

79
00:06:53,038 --> 00:06:54,832
‎เด็กนั่นเป็นใครกันแน่น่ะ

80
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
‎ทำได้ดีมาก เจ้าหนู

81
00:06:56,584 --> 00:06:58,919
‎พวกเราจะจัดการต่อเอง

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,588
‎ล้างแค้นให้คุณวาลคิรี่

83
00:07:00,671 --> 00:07:03,966
‎ไม่หรอก ต้องเล่นงานให้สาสม
‎กับความแค้นทั้งหมดพวกเรา

84
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
‎มาทางนี้ซะ

85
00:07:05,634 --> 00:07:07,428
‎มีแต่แกที่ได้อยู่ดีกินดี

86
00:07:07,511 --> 00:07:08,721
‎- อย่านะ
‎- ไม่ยกโทษให้เด็ดขาด

87
00:07:08,804 --> 00:07:09,972
‎รอเดี๋ยวก่อน

88
00:07:11,807 --> 00:07:15,686
‎ให้โฮมุระเป็นคนตัดสินใจได้ไหม
‎ว่าจะทำยังไงกับยัยนี่

89
00:07:15,769 --> 00:07:16,979
‎หา

90
00:07:17,062 --> 00:07:18,439
‎ทำไมกันล่ะ

91
00:07:20,524 --> 00:07:24,069
‎เจ้าหนูเป็นคนพาท่านหญิงสีชาดมาจนถึงที่นี่

92
00:07:25,112 --> 00:07:28,532
‎เห็นแก่หน้าเขาสักหน่อยน่าจะดีกว่านะ

93
00:07:28,616 --> 00:07:29,492
‎พอล

94
00:07:29,575 --> 00:07:33,746
‎อีกอย่าง โฮมุระก็เป็นลูกศิษย์อันดับหนึ่ง
‎ของท่านวาลคิรี่

95
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
‎และเป็นลูกสาวของท่านหญิงสีชาด

96
00:07:37,333 --> 00:07:39,460
‎เธอมีสิทธิ์ในการตัดสินโทษอย่างแท้จริง

97
00:07:40,503 --> 00:07:43,297
‎แต่พวกเราเองก็…

98
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
‎ไม่หรอก เข้าใจแล้ว

99
00:07:45,633 --> 00:07:47,760
‎- ฝากจัดการด้วยแล้วกัน
‎- ลุง

100
00:07:47,843 --> 00:07:51,263
‎ในเมื่อฝากให้ช่วยจัดการแล้ว
‎ก็ตัดสินให้เหมาะสมด้วยล่ะ

101
00:07:51,847 --> 00:07:54,058
‎อย่ายกโทษให้เพราะเห็นใจล่ะ

102
00:07:55,059 --> 00:07:57,394
‎พวกเราจะทำตามการตัดสินใจของเธอ

103
00:07:58,145 --> 00:08:00,648
‎ทุกคนเห็นด้วยใช่ไหม

104
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
‎เข้าใจแล้ว

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,449
‎โฮมุระ

106
00:08:12,451 --> 00:08:15,204
‎ลูกดูเหมือนแม่ตอนสาวๆ ไม่มีผิด

107
00:08:15,788 --> 00:08:17,373
‎โตขึ้นแล้วสินะ

108
00:08:18,332 --> 00:08:21,126
‎ช่วยแก้เชือกให้แม่หน่อยได้ไหม

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
‎ให้แม่ได้กอดลูกหน่อยนะ

110
00:08:24,380 --> 00:08:27,216
‎พูดอะไรหน่อยสิ โฮมุระ

111
00:08:27,967 --> 00:08:31,262
‎แม่ทำผิดพลาดไปมากก็จริง

112
00:08:31,971 --> 00:08:36,225
‎แต่แม่ไม่เคยลืมเรื่องของลูกเลย
‎แม้แต่วินาทีเดียวนะ

113
00:08:44,233 --> 00:08:46,652
‎นั่นมันอะไรน่ะ

114
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
‎เป็นของที่ได้มาจากท่านแม่น่ะ

115
00:08:50,072 --> 00:08:53,826
‎เราพกเอาไว้ตลอด ท่านแม่จะได้หาเราเจอ

116
00:08:54,702 --> 00:08:56,036
‎จำไม่ได้เหรอคะ

117
00:08:56,120 --> 00:08:59,373
‎เอ๊ะ คือว่า…

118
00:08:59,456 --> 00:09:02,710
‎ของเพียงสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงเราไว้กับท่าน

119
00:09:03,794 --> 00:09:07,047
‎แต่ดูเหมือนความเกี่ยวข้องนั้น
‎จะขาดสะบั้นออกจากกันแล้ว

120
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
‎จะทำอะไรน่ะ โฮมุระ

121
00:09:10,718 --> 00:09:12,052
‎ใจเย็นๆ ก่อน

122
00:09:12,136 --> 00:09:13,762
‎แม่เป็นแม่ของเจ้านะ

123
00:09:14,346 --> 00:09:16,557
‎จะใช้อารมณ์ตัดสินใจไม่ได้นะ

124
00:09:16,640 --> 00:09:18,517
‎ช่วยด้วย

125
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
‎ขอร้องล่ะ แม่ยังไม่อยากตาย

126
00:09:21,395 --> 00:09:23,856
‎ผู้คนที่ต้องตายเพราะท่าน

127
00:09:23,939 --> 00:09:26,692
‎ทุกคนก็คงมีความรู้สึกเช่นเดียวกันค่ะ

128
00:09:28,736 --> 00:09:31,614
‎อย่านะ

129
00:09:39,580 --> 00:09:40,456
‎โฮมุระ

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,209
‎ยกโทษให้แม่แล้วสินะ

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,338
‎ตายแล้ว ช่างเป็นเด็กที่ใจดีเหลือเกิน

132
00:09:47,921 --> 00:09:49,632
‎เราไม่ได้ยกโทษให้

133
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
‎หา

134
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
‎แล้วก็ไม่ได้ไม่ยกโทษให้

135
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
‎เราไม่มีความสนใจอะไรในตัวท่าน

136
00:09:59,391 --> 00:10:03,687
‎ต้องขอขอบคุณที่ให้เราเกิดมาบนโลกนี้

137
00:10:03,771 --> 00:10:04,897
‎แต่ว่า

138
00:10:05,606 --> 00:10:09,652
‎เราไม่มีความรู้สึกอะไรนอกเหนือไปจากนั้น

139
00:10:10,486 --> 00:10:15,407
‎อาจารย์ของเราคิดว่าเราต้องการแม่
‎จึงได้ออกตามหาท่าน

140
00:10:16,200 --> 00:10:17,159
‎แต่ว่า

141
00:10:18,327 --> 00:10:22,331
‎ที่เราต้องการไม่ใช่แม่

142
00:10:23,791 --> 00:10:27,586
‎ที่เราต้องการคือผู้คนที่เรารัก

143
00:10:28,754 --> 00:10:30,631
‎ต่อให้จะเป็นแม่ที่แท้จริง

144
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
‎ถ้าไม่ได้รัก เราก็ไม่ต้องการ

145
00:10:34,051 --> 00:10:37,596
‎ต่อให้ไม่เกี่ยวข้องกันและมีร่างกายเป็นหุ่นยนต์

146
00:10:39,223 --> 00:10:43,018
‎ตราบใดที่รักกัน ก็เป็นผู้ที่เราต้องการ

147
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
‎สำหรับเราแล้ว วาลคิรี่น่ะ

148
00:10:47,481 --> 00:10:50,609
‎เป็นผู้ที่เรารักและต้องการ

149
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
‎เพราะฉะนั้น

150
00:10:54,321 --> 00:10:58,075
‎เราไม่มีทั้งความโกรธ
‎ความเกลียดชังหรือความเห็นใจให้กับท่าน

151
00:10:58,867 --> 00:11:03,080
‎เราต้องการให้ท่าน
‎ไปให้ไกลจากตรงนี้โดยเร็วที่สุด

152
00:11:03,872 --> 00:11:05,082
‎และ…

153
00:11:06,333 --> 00:11:08,293
‎เราวอนขอจากใจจริง

154
00:11:08,377 --> 00:11:14,216
‎โปรดอย่ามาข้องเกี่ยวในชีวิตของเราอีกต่อไป

155
00:11:38,157 --> 00:11:40,534
‎ยัยลูกสาวหัวอ่อนเอ๊ย

156
00:11:41,618 --> 00:11:44,997
‎คิดว่าข้าจะยอมแพ้เพราะเรื่องแค่นี้งั้นเหรอ

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,540
‎โดนเข้าให้

158
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
‎ไง ป้า

159
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
‎ดีใจจังเลยที่ได้เจอกันอีก

160
00:12:03,015 --> 00:12:04,308
‎เสียงนั่นมัน…

161
00:12:13,775 --> 00:12:15,027
‎พาเธอไปซะ

162
00:12:15,736 --> 00:12:18,614
‎ยัยนี่มันสวยกว่าที่พูดอีกนี่

163
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
‎- โอ้โฮ
‎- ปล่อยนะ หยุดเดี๋ยวนี้

164
00:12:21,241 --> 00:12:22,784
‎คิดว่าข้าเป็นใคร

165
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
‎ก็ยัยป้าสติแตกไง

166
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
‎และจากนี้ก็จะเป็นสัตว์เลี้ยงของพวกเรา

167
00:12:30,417 --> 00:12:33,420
‎นี่ล่ะมั้งที่เรียกว่ากรรมตามสนอง

168
00:12:33,504 --> 00:12:36,924
‎คุณเซดริกรู้จักคำยากๆ ด้วยนะครับเนี่ย

169
00:12:37,007 --> 00:12:37,883
‎อย่านะ

170
00:12:37,966 --> 00:12:39,551
‎"อย่านะ" เหรอ

171
00:12:41,178 --> 00:12:45,807
‎ไม่

172
00:12:55,442 --> 00:12:59,404
‎ถ้าตุ๊กตาตัวนี้คือสิ่งเชื่อมโยงถึงแม่

173
00:13:01,365 --> 00:13:03,325
‎เราก็อยากให้ท่านรับมันไว้

174
00:13:07,120 --> 00:13:10,249
‎ท่านเป็นอาจารย์ของเรา เป็นเพื่อน

175
00:13:11,083 --> 00:13:12,209
‎และเป็นแม่

176
00:13:14,461 --> 00:13:16,380
‎ขอบคุณที่คอยดูแลเรามาตลอด

177
00:13:18,340 --> 00:13:19,258
‎ท่านแม่

178
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
‎เพราะสิ่งที่ชิกิและเพื่อนๆ ทำ

179
00:13:25,013 --> 00:13:29,017
‎ผู้คนในเขตใช้แรงงานบนดาวเคราะห์ซัน จีเวล
‎จึงได้รับการปลดปล่อย

180
00:13:29,685 --> 00:13:32,479
‎ด้วยการดูแลของผู้นำคนใหม่
‎ที่ขึ้นมาแทนท่านหญิงสีชาด

181
00:13:33,063 --> 00:13:38,527
‎ตอนนี้เหล่าผู้ใช้แรงงาน
‎ได้ทำงานกันในฐานะเสรีชนค่ะ

182
00:13:39,027 --> 00:13:42,656
‎ดาวเคราะห์ดวงนี้
‎จะกลายเป็นแหล่งล่าสมบัติที่มีชื่อเสียง

183
00:13:42,739 --> 00:13:46,702
‎ในหมู่นักผจญภัย
‎และเจริญรุ่งเรืองต่อไปอย่างยั่งยืน

184
00:13:47,661 --> 00:13:48,620
‎ตายแล้ว

185
00:13:49,204 --> 00:13:52,499
‎เผลอเล่าเรื่องอนาคตมากเกินไปซะแล้วสิ

186
00:13:53,333 --> 00:13:55,127
‎กลับสู่ช่วงเวลาเดิมกันเถอะค่ะ

187
00:13:55,752 --> 00:14:00,549
‎เมื่อสิ้นสุดการต่อสู้กับท่านหญิงสีชาด
‎พวกชิกิก็กลับเอเดนส์ซีโร่

188
00:14:01,258 --> 00:14:05,095
‎และต้องแจ้งข่าวการตายของวาลคิรี่
‎กับสี่ดาวประกายแสง

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,642
‎มอส

190
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
‎มอส

191
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
‎ทำไมไม่เอาร่างของวาลคิรี่กลับมาด้วย

192
00:14:22,779 --> 00:14:23,822
‎อาจารย์น่ะ

193
00:14:24,823 --> 00:14:28,869
‎เป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังของผู้คนที่อยู่ที่นั่น

194
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
‎ไปพากลับมา ที่นี่คือบ้านของยัยนั่น

195
00:14:35,709 --> 00:14:38,003
‎ถ้าได้ร่างมา ฉันอาจจะรักษาได้ก็ได้

196
00:14:38,086 --> 00:14:40,464
‎พลังของฉันอาจจะรักษาได้ก็ได้

197
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
‎จริงด้วย

198
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
‎ทั้งความทรงจำ ความคิด
‎แล้วก็ลักษณะนิสัยของพวกเรา

199
00:14:46,011 --> 00:14:47,930
‎มีแบ็กอัปอยู่ในคลาวด์สตอเรจไม่ใช่เหรอ

200
00:14:48,555 --> 00:14:51,183
‎ถ้ากู้มาได้ ก็สร้างวาลคิรี่ขึ้นใหม่ได้

201
00:14:51,266 --> 00:14:53,936
‎แต่นั่นก็จะไม่ใช่วาลคิรี่แล้วค่ะ

202
00:14:54,019 --> 00:14:56,104
‎ความทรงจำกับลักษณะนิสัยยังเหมือนเดิม

203
00:14:56,188 --> 00:14:58,357
‎ก็ต้องเป็นวาลคิรี่แหงอยู่แล้วสิ

204
00:14:58,440 --> 00:15:01,985
‎ถ้าจะพูดให้ถูกก็คงต้องขอบอกว่าไม่ใช่ค่ะ

205
00:15:04,154 --> 00:15:09,409
‎เราฟื้นคืนสารในเซลล์ประสาท
‎อย่างเอ็นโดรฟินและโดพามีนไม่ได้ค่ะ

206
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
‎ต่อให้จะยังมีความทรงจำเหลืออยู่

207
00:15:13,622 --> 00:15:17,209
‎แต่ความสุขตอนที่ได้อยู่กับพวกโฮมุระจะหายไป

208
00:15:18,460 --> 00:15:21,004
‎แต่ก็ยังดีกว่าตายไม่ใช่หรือไง

209
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
‎เธอตายไปแล้วค่ะ

210
00:15:22,547 --> 00:15:24,591
‎แล้วจะแบ็กอัปไปเพื่ออะไรกัน

211
00:15:24,675 --> 00:15:28,845
‎เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด
‎หรือซ่อมแซมความเสียหายบางส่วนค่ะ

212
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
‎ไม่ใช่เพื่อปฏิเสธความตาย

213
00:15:34,142 --> 00:15:35,060
‎เฮ้ย ชิกิ

214
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
‎นายถืออำนาจในการตัดสินใจบนเรือลำนี้

215
00:15:38,563 --> 00:15:40,899
‎คุยกับยัยแม่มดเลือดเย็นนี่ให้เข้าใจหน่อยสิ

216
00:15:41,483 --> 00:15:45,445
‎พอดีมันมีคำศัพท์ที่ฉันไม่เข้าใจอยู่เยอะน่ะ
‎เลยตามไม่ทัน

217
00:15:45,529 --> 00:15:47,698
‎ไอ้ "เอ็นโดรสเตจ" ที่ว่าคืออะไรน่ะ

218
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
‎หา

219
00:15:48,865 --> 00:15:52,786
‎นายท่านเอา "เอ็นโดรฟิน" กับ
‎"คลาวด์สตอเรจ" มาปนกันแล้วค่ะ

220
00:15:53,662 --> 00:15:56,832
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องยากๆ หรอก

221
00:15:57,708 --> 00:16:01,336
‎แต่เมื่อก่อนปู่เคยพูดเรื่องนี้เอาไว้

222
00:16:02,546 --> 00:16:07,426
‎หุ่นยนต์อย่างพวกเรา
‎ก็ตายเหมือนมนุษย์นั่นแหละ

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,805
‎เพราะว่าตายได้เลยรู้ถึงความสำคัญของชีวิต

224
00:16:12,639 --> 00:16:15,225
‎เราไม่ได้มีอายุขัยเหมือนกับมนุษย์

225
00:16:15,308 --> 00:16:18,562
‎มุมมองเรื่องคุณค่าของชีวิตเลยอาจจะต่างออกไป

226
00:16:18,645 --> 00:16:22,232
‎แต่ถึงอย่างนั้น ในเมื่อมีชีวิตเหมือนกัน

227
00:16:22,816 --> 00:16:24,693
‎เราจึงมีหัวใจ

228
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
‎เพราะฉะนั้น

229
00:16:34,911 --> 00:16:36,955
‎พวกเราจำเป็นต้องยอมรับ

230
00:16:37,539 --> 00:16:38,999
‎การตายของเพื่อนคนหนึ่ง

231
00:16:39,958 --> 00:16:41,918
‎มันเป็นหลักฐานว่าเธอเคยมีหัวใจ

232
00:16:46,423 --> 00:16:47,716
‎ชิกิพูดถูก

233
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
‎พวกเราต้องเดินหน้าต่อไป

234
00:16:52,262 --> 00:16:55,515
‎ถ้ามาเธอร์ที่ครั้งหนึ่งอาจารย์เคยออกตามหา

235
00:16:55,599 --> 00:16:57,934
‎จำเป็นต้องมีสี่ดาวประกายแสงให้ครบเพื่อไปถึง

236
00:16:59,603 --> 00:17:02,814
‎งั้นเราจะเป็นวาลคิรี่เอง

237
00:17:09,362 --> 00:17:10,614
‎โฮมุระ

238
00:17:10,697 --> 00:17:15,202
‎ว่าแต่สี่ดาวประกายแสง
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นแอนดรอยด์เหรอ

239
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
‎ไม่มีข้อกำหนดแบบนั้นอยู่

240
00:17:17,788 --> 00:17:19,164
‎มอส

241
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
‎อย่าบอกนะว่าเล็งตำแหน่งเอาไว้น่ะ

242
00:17:21,833 --> 00:17:24,586
‎ช่วยได้มากเลยค่ะ ท่านโฮมุระ

243
00:17:25,128 --> 00:17:28,215
‎เราไม่รู้หรอกว่าจะมาแทนอาจารย์ได้หรือเปล่า

244
00:17:28,924 --> 00:17:33,428
‎แต่ถ้าหน้าที่ของวาลคิรี่
‎คือการพาเรือลำนี้ไปหามาเธอร์

245
00:17:33,512 --> 00:17:34,596
‎เราก็จะ…

246
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
‎มันไม่ใช่หน้าที่

247
00:17:38,350 --> 00:17:40,685
‎พวกเราถูกปลดจากหน้าที่
‎ตั้งแต่เมื่อ 15 ปีก่อนแล้ว

248
00:17:41,561 --> 00:17:43,730
‎เราอยู่ที่นี่ด้วยความตั้งใจของเราเอง

249
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
‎เราก็ด้วย

250
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
‎เดี๋ยวก่อน ซิสเตอร์

251
00:17:53,115 --> 00:17:55,575
‎ให้ฉันไปดูเธอเองเถอะค่ะ

252
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
‎ฝากตัวด้วยนะ วาลคิรี่

253
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
‎จะสืบทอดตำแหน่งวาลคิรี่ใช่ไหมล่ะ

254
00:18:03,834 --> 00:18:07,629
‎แต่ให้ใช้ชื่อต่อจากอาจารย์มันก็กดดันเกินไป

255
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
‎งั้นจะใช้ชื่ออื่นเหรอ

256
00:18:10,549 --> 00:18:11,633
‎ก็ดีนะ

257
00:18:11,716 --> 00:18:13,844
‎งั้นมาช่วยกันคิดชื่อตอนรับตำแหน่ง

258
00:18:13,927 --> 00:18:15,262
‎เป็นวาลคิรี่รุ่นที่สองกันเถอะ

259
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
‎ฝากคิดชื่อให้ฟังดูดีในคลิปด้วยนะ

260
00:18:18,765 --> 00:18:23,311
‎ถ้างั้นวาลคิรี่ที่สองกับวาลคิรี่จูเนียร์เป็นไงคะ

261
00:18:23,395 --> 00:18:25,188
‎ธรรมดาจะตายไป

262
00:18:25,272 --> 00:18:27,941
‎- งั้นโฮมุคิรี่เป็นไง
‎- ผสมกันเฉยเลย

263
00:18:28,024 --> 00:18:30,485
‎อือ แล้ววาโฮมุรี่ล่ะ

264
00:18:30,569 --> 00:18:31,903
‎จะเอามาผสมกันทำไมเล่า

265
00:18:31,987 --> 00:18:35,866
‎เรือปลาดิบวาลคิรี่ โฮมุระแล่ปลาดิบ

266
00:18:35,949 --> 00:18:37,367
‎ไม่ใช่ปลาสักหน่อย

267
00:18:38,368 --> 00:18:39,244
‎โฮมุระ

268
00:18:40,912 --> 00:18:42,164
‎วาลคิรี่ไม่อยู่แล้ว

269
00:18:43,915 --> 00:18:46,209
‎โฮมุระเป็นโฮมุระก็ดีอยู่แล้วนะ

270
00:18:48,044 --> 00:18:49,129
‎อือ

271
00:18:49,754 --> 00:18:53,133
‎งั้นรุ่นที่สองก็เป็นมอสโคนี่แหละ

272
00:18:53,216 --> 00:18:54,634
‎ได้ฟังเขาบ้างไหมเนี่ย

273
00:18:56,303 --> 00:18:58,513
‎แล้วชุดใหม่ก็เอาประมาณนี้นะ

274
00:18:59,181 --> 00:19:03,810
‎ตรวจพบนายท่านและคุณไวซ์
‎มีค่าอะดรีนาลินพุ่งสูงขึ้นค่ะ

275
00:19:03,894 --> 00:19:05,937
‎- เราใส่ให้ก็ได้
‎- จะยอมใส่เหรอ โฮมุระ

276
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
‎- ดีงาม
‎- ไม่จำเป็นเลยย่ะ

277
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
‎ตัวล่อเหรอ

278
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
‎โดนเล่นจนได้นะ เอเดนส์ซีโร่

279
00:19:19,492 --> 00:19:23,413
‎เรือที่พวกเราไล่ตามก็แค่ภาพโฮโลแกรมสินะ

280
00:19:23,914 --> 00:19:25,540
‎เปลี่ยนตัวไปตอนไหนกันนะ

281
00:19:26,041 --> 00:19:28,001
‎อาจจะตั้งแต่แรกแล้วก็ได้

282
00:19:28,960 --> 00:19:33,256
‎แต่ยังไงก็ดูเหมือนจะ
‎รู้ถึงตัวตนของพวกเราแล้วนะ

283
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
‎จะเอายังไงดีล่ะ ดูท่าว่าจะหนีไปซะแล้ว

284
00:19:39,429 --> 00:19:41,556
‎ฉันพอจะเดาจุดหมายปลายทางได้

285
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
‎สลัดเรือรบยักษ์ลำนั้นหลุดแล้วนะ

286
00:19:49,481 --> 00:19:53,443
‎เอาเถอะ พวกนั้นก็น่าจะรู้ตัวแล้วว่านั่นเป็นตัวล่อ

287
00:19:55,654 --> 00:19:59,282
‎ยัยนั่นชอบมาดาดฟ้าตรงนี้
‎เพราะมันเห็นดาวได้ชัด

288
00:20:00,033 --> 00:20:00,867
‎ค่ะ

289
00:20:01,451 --> 00:20:05,247
‎ทุกครั้งที่ยัยนั่นสู้จนได้แผล ฉันก็จะรักษาให้

290
00:20:06,122 --> 00:20:06,957
‎ค่ะ

291
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
‎ไม่เคยรู้เลยว่า
‎สูญเสียเพื่อนมันเจ็บปวดขนาดนี้

292
00:20:12,629 --> 00:20:13,505
‎ค่ะ

293
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
‎เธอยังใจเย็นได้อีกนะ

294
00:20:24,182 --> 00:20:25,976
‎อิจฉาเฮอร์มิทจังนะ

295
00:20:26,977 --> 00:20:29,521
‎แสดงอารมณ์ได้หลากหลายแล้วก็ตรงไปตรงมา

296
00:20:30,897 --> 00:20:33,900
‎เวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกันสองคน
‎ก็ไม่เป็นไรหรอก

297
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
‎ที่จะร้องไห้ออกมา

298
00:20:54,129 --> 00:20:58,550
‎ตั้งแต่การออกเดินทางของชิกิไปจนถึง
‎การถือกำเนิดครั้งใหม่ของสี่ดาวประกายแสง

299
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
‎ทุกคนได้เห็นกันจนหมดเลยนะคะ

300
00:21:02,804 --> 00:21:05,640
‎มาพักกันตรงนี้ก่อนแล้วกันค่ะ

301
00:21:06,224 --> 00:21:10,061
‎แต่การผจญภัยของชิกิและเพื่อนๆ
‎เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้นค่ะ

302
00:21:11,146 --> 00:21:14,566
‎การต่อสู้กับหนึ่งใน
‎ขุนพลปิศาจทั้งหกแห่งทางช้างเผือก

303
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
‎ที่ไล่ล่าเอเดนส์ซีโร่ แดร็กเคน โจ

304
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
‎ตัวตนที่แท้จริงของกัปตันคอนเนอร์

305
00:21:19,738 --> 00:21:22,157
‎ที่บอกว่าตัวเองเป็นกัปตันของเอเดนส์วัน

306
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
‎และท้ายที่สุด
‎เอเดนส์ซีโร่จะฝ่าดราก้อนฟอลออกไป

307
00:21:26,578 --> 00:21:29,539
‎และไปจนถึงมาเธอร์ได้หรือไม่

308
00:21:30,498 --> 00:21:33,543
‎เรื่องราวจะยิ่งเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ

309
00:21:34,461 --> 00:21:35,503
‎ส่วนทุกคนนั้น

310
00:21:36,796 --> 00:21:37,839
‎ฉันมองเห็นแล้วค่ะ

311
00:21:38,381 --> 00:21:42,093
‎ในอีกไม่นานเราจะได้พบกันใหม่

312
00:21:42,177 --> 00:21:44,346
‎ตั้งตารอเวลานั้นกันนะคะ

313
00:21:44,429 --> 00:21:46,931
‎สำหรับตอนนี้
‎เรามาดูการผจญภัยครั้งใหม่ของพวกชิกิ

314
00:21:47,015 --> 00:21:49,059
‎ไปจนถึงที่สุดกันเถอะค่ะ

315
00:21:52,228 --> 00:21:57,025
‎ปู่ ผมหาเพื่อนเจ๋งๆ ได้เยอะเลยนะ

316
00:21:58,568 --> 00:21:59,778
‎รีเบคก้า

317
00:21:59,861 --> 00:22:01,237
‎แฮปปี้

318
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
‎ไวซ์

319
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
‎พีโน่

320
00:22:03,323 --> 00:22:04,240
‎โฮมุระ

321
00:22:04,324 --> 00:22:05,283
‎วิทช์

322
00:22:05,367 --> 00:22:06,284
‎ซิสเตอร์

323
00:22:06,368 --> 00:22:07,327
‎เฮอร์มิท

324
00:22:07,410 --> 00:22:08,995
‎มอสโค ลุง

325
00:22:10,288 --> 00:22:11,247
‎วาลคิรี่

326
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
‎สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

327
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
‎ผมจะหาเพื่อนให้ได้ 100 คนทั่วจักรวาลเลย

328
00:22:17,295 --> 00:22:18,213
‎เพราะงั้นไปกันเถอะ

329
00:22:19,172 --> 00:22:21,216
‎ไปยังที่ที่ปู่ไปไม่ถึง

330
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
‎จุดมุ่งหมายคือมาเธอร์

331
00:22:24,636 --> 00:22:26,721
‎เอเดนส์ซีโร่ เดินเครื่อง

332
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
‎เด็กหนุ่มและพรรคพวกเริ่มออกเดินทางแล้ว

333
00:22:36,940 --> 00:22:39,651
‎พวกเขาจะนำพาสิ่งใดมาให้แก่จักรวาลกันนะ

334
00:22:41,111 --> 00:22:44,280
‎ชิกิจะกลายเป็นผู้กล้าในตำนาน

335
00:22:45,073 --> 00:22:47,992
‎หรือราชาปีศาจผู้ทำลายทุกอย่างจนสิ้นซาก

336
00:22:49,035 --> 00:22:52,122
‎เอาล่ะ การผจญภัยเริ่มต้นขึ้นแล้ว

337
00:22:53,039 --> 00:22:55,542
‎จงก้าวเดินต่อไปข้างหน้าด้วยขาของเจ้าเถอะ

338
00:22:58,378 --> 00:22:59,921
‎(ต่อไป)

339
00:23:27,991 --> 00:23:32,996
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล