NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Artık Homura'ya çok daha yakınsın!
Yemin ederim seni ona götüreceğim!
Artık kendi Ether Cihazı'm var!
Senin gibi bir pislik
ustamın kılıcıyla cezalandırılmayı hak ediyor.
Usta…
Bir kez daha beni kurtardın.
Bu Kızıl Süvari
sıradan bir ölümlü tarafından köşeye mi sıkıştırıldı?
Drakken Joe'nun gemisi yaklaşıyor!
Lanet olsun! Bu önemsiz çocukla savaşmaya vaktim yok!
Kızıl Göz'ü çaldığı için Drakken'a ilahi cezayı bahşetmeliyim!
Maksimum güç devrede!
Bana gerçek gücünü göster!
TAM GÜÇ
Kızıl Süvari!
Nereye nişan alıyorsun?
Sana kilitlenene kadar zaman kazanıyorum.
Onu havaya uçur!
Kraliçe Nova!
Ateş!
KRALİÇE
SEVECEK BİRİ
Bu nafile!
Kraliçe Nova hedefini asla kaçırmaz!
Öyleyse onu bir duvara doğru çekip
son anda kaçarım!
Bu onu alt etmeli…
Canını sıkmak istemezdim
ama hedefi vurana kadar durmazlar!
Anladım.
O zaman şuna ne dersin?
Ne?
Yine son saniyede kaçmayı planlıyorsan hiç zahmet etme!
Kızıl Süvari'nin zırhı kendi silahlarından bile zarar görmez!
Ama ona yumruğumla zarar verdim.
Ne?
Onlardan kaçmayacağım.
Onlarla kendimi güçlendireceğim!
Füzelerin kendisine çarpmasına izin mi veriyor?
Hayır! Yer çekimiyle onları geri tutuyor!
Füzelerin kinetik enerjisini yer çekimine mi dönüştürüyor?
Yer çekimi seni ezecek!
Bu mümkün değil!
Tüm gücü tek bir noktaya nasıl odaklayabilir?
Magimech Saldırısı…
Yer Çekimi Vuruşu!
İmkânsız…
Sıradan bir insan Kızıl Süvari'yi nasıl yıkabilir?
Sen gerçekten
insan mısın ki?
Bekleyin!
Bakın! Cezalandırıcılar…
Kapandılar.
Vay canına! Onları yendik mi?
Anime evreni kurtaracak.
Ama…
Benim kurtarabileceğim biri var mı?
Birdenbire nasıl oldu bu?
Nino bizim için onları kapattı.
O yaşlı, sakallı üşütük kim bu arada?
O ünlü bir B-Küpçü.
O kadar yaşlı olduğunu sanmıyorum.
Herkesten çok özür dilerim.
Savaşa daha önce katılmış olsaydım
bu kadar zarar görmezdik.
-Senin suçun değil Homura. -Fakat…
-Olamaz! -Şuna bakın!
-Selam! -Shiki!
-Usta! -Kıyafetlerin nerede?
Valkyrie bunu istiyordu, değil mi?
Bu kadını sana getirmek istiyordu.
Bu Madam Kurenai!
-Burada ne işi var? -Neler oluyor?
Homura…
Anne?
O çocuk mu yakalamış onu?
Kim bu çocuk?
Aferin oğlum!
Yaptığı şeyi ödeteceğiz!
Valkyrie için intikam!
Sadece o da değil. Bize yaptığı her şey için intikam alalım!
Bizimle geliyorsun!
Emeklerimizle güzel bir hayat yaşadın.
-Bırakın! -Ödeyeceksin!
Bekleyin beyler.
Bırakalım da onunla ne yapacağına Homura karar versin.
Ne?
Niye ki?
Madam Kurenai'ı buraya getiren kişi bu çocuk.
Kadına olacaklarla ilgili söz sahibi olmasına izin vermeliyiz.
Paul…
Ayrıca Homura, Valkyrie'nin baş öğrencisi
ve Madam Kurenai'ın kızı.
Onun kaderine karar vermeye hakkı var.
Ama biz de çok çektik.
Hayır, mantıklı.
-Homura'ya bırakalım. -İhtiyar!
Kararı sana bırakıyoruz ama düzgünce yapmanı bekliyoruz.
Ona acıyıp da affedeyim deme.
Kararına saygı duyacağız.
Herkes için uygun mu?
Tamam.
Homura…
Tıpkı gençliğime benziyorsun.
Ne kadar da büyümüşsün.
Beni çözemez misin lütfen?
İzin ver sana sarılayım.
Lütfen bir şey söyle Homura.
Çok hata yaptığımı kabul ediyorum.
Ama seni bir an bile unutmadım.
O ne?
Annem verdi.
Beni bulabilmesi için hep yanımda tutacağım.
Bunu hatırlamıyor musun?
Ne? Şey, ben…
Bu, bizi birbirimize bağlayan tek şey.
Ama o bile kopmuş gibi görünüyor.
Ne yapıyorsun Homura?
Lütfen sakin ol!
Ben senin annenim!
Ani kararlar vermemelisin!
Yardım edin!
Lütfen! Daha ölmek istemiyorum.
Senin yüzünden ölenler de
aynı şekilde hissetmiş olmalı.
Hayır!
Homura…
Beni bağışlıyor musun?
Tanrım! Sen ne kadar iyi kalpli bir kızsın.
Seni affettiğim için değil.
Ne?
Seni affetmediğim için de değil.
Seninle ilgilenmiyorum.
Beni bu dünyaya getirdiğin için sana teşekkür ederim.
Ancak,
sana karşı bundan başka bir şey hissetmiyorum.
Ustam bir anneye ihtiyacım olduğunu düşündüğü için seni aramış.
Ancak,
ihtiyacım olan şey bir anne değildi.
Sadece sevecek birine ihtiyacım vardı.
Annem olsan da
seni sevmediğim için sana ihtiyacım yok.
Benimle kan bağı olmamasına ve bir makine olmasına rağmen
onu sevdiğim için ona ihtiyacım vardı.
Valkyrie benim için
sevdiğim ve ihtiyaç duyduğum kişiydi.
Bu yüzden
sana karşı öfke, fesatlık veya sempati duymuyorum.
Bu yüzden bir an önce buradan gitmeni tercih ederim.
Ayrıca,
sonsuza kadar
hayatımdan tamamen uzak durmanı tüm kalbimle istiyorum.
Ne ezik bir kızım varmış!
Böyle bir şeyin beni durdurmasına izin vereceğimi mi sandı?
Al bakalım!
Hey kocakarı!
Seni tekrar görmek çok güzel.
Bu ses…
Götürün onu.
Hey! Dediğinden çok daha seksi!
-Aynen öyle! -Durun! Beni rahat bırakın!
Kim olduğumu bilmiyor…
Deli kocakarının tekisin.
Şu andan itibaren de bizim evcil hayvanımızsın.
Sanırım buna ilahi adalet deniyor.
Bayağı havalı laflar biliyorsun Cedric!
Yapma…
"Yapma" diyor!
Hayır!
Eğer bu bebek annemle olan bağlantımı temsil ediyorsa
o zaman bunu sana vermek istiyorum.
Benim ustamdın, arkadaşımdın
ve annemdin.
Benim için yaptıkların için teşekkürler…
Anne.
Shiki ve arkadaşları sayesinde
Güneş Cevheri'nin işçi bölgesindeki insanlar özgür kaldı.
Madam Kurenai'ın yerine geçen yeni liderin yönetimi altında
çok sayıda işçi çalışmaya devam ediyor ama onlar artık özgür insanlar.
Gezegen, bir hazine avı yeri olarak maceraperestler arasında meşhur olacak
ve yıllar boyu burada refah içinde yaşanacak.
Hay aksi!
Gelecek hakkında çok fazla şey anlattım.
Günümüze dönelim.
Madam Kurenai'la olan savaşın ardından, Shiki ve tayfası Edens Zero'ya döndü.
Dört Parlak Yıldız'a Valkyrie'nin ölümünü bildirdiler.
Mos!
Valkyrie'nin cesedini neden getirmediniz?
Ustam
o toprakların halkı için bir umut simgesi.
Onu geri getirin! Onun evi burası!
Bedeni burada olsaydı onu iyileştirebilirdim!
Güçlerim onu iyileştirebilirdi!
Doğru!
Tüm anılarımız, düşüncelerimiz ve kişilik bilgilerimiz
bulutta depolanıyor, değil mi?
O veriyi kurtarırsak Valkyrie'yi yeniden inşa edebiliriz!
Ama o artık Valkyrie olmayacaktır.
Anıları ve kişiliği aynı olacak!
Tabii ki Valkyrie olacak!
Aslına bakarsan yanıldığını söylemek zorundayım.
Endorfin ve dopamin gibi nörotransmitterleri yeniden inşa edemeyiz.
Başka bir deyişle, anıları aynı olsa bile
Homura'yla geçirdiği zamanda hissettiği neşeyi kaybederdi.
Ama ölmesine izin vermekten iyidir!
O çoktan öldü.
Yedeklerin amacı ne o zaman?
Beklenmeyen hataları düzeltmek ya da kısmi hasarları onarmak.
Ölümü alt etmek değil.
Baksana Shiki!
Bu gemide son söz senin!
Bu kalpsize kimin haklı olduğunu söyle!
Anlamadığım çok fazla kelime geçti.
"Endorfin depolama" nedir?
Ne?
Usta, "endorfin" ile "bulutta depolama"yı karıştırıyorsun.
O karmaşık şeyleri anlamıyorum.
Ama uzun zaman önce dedem şunu söylemişti.
Biz robotlar da insanlar gibi ölürüz.
Ölebileceğimiz için de hayatın değerini kavrayabiliyoruz.
Yaşam süremiz insanlar gibi değil,
bu yüzden hayata farklı bir değer atfediyoruz.
Ancak hepimiz aynı hayata sahip olduğumuzdan
bizim de kalbimiz var.
Yani…
Durumu kabullenmeliyiz.
Arkadaşımızın ölümü
kalbi olduğunun kanıtı.
Shiki haklı.
Devam etmeliyiz.
Bir zamanlar siz ve ustam, Anne'yi bulmaya çabaladınız.
Bunun için Dört Parlak Yıldız'a ihtiyacımız varsa
o hâlde Valkyrie ben olacağım.
Homura…
Android olmayan biri, Dört Parlak Yıldız'dan biri olabilir mi?
Bu konuda bir kural yok.
Mos…
Sen mi olmayı umuyordun?
Çok yüreklendirici bir teklif Leydi Homura.
Ustamın yerini doldurabilir miyim bilmiyorum.
Ama Valkyrie'nin görevi bu gemiyi Anne'ye götürmekse
o hâlde ben…
Bu onun görevi değil.
15 yıl önce görevimizden azledildik.
Kendi irademizle buradayız.
Ben de.
Bekle Rahibe!
Lütfen onu bana bırak.
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum Valkyrie.
Valkyrie'yi devralıyorsun, değil mi?
Ama ustamın adını miras almak üzerimde büyük baskı oluşturacak!
O zaman farklı bir isme ne dersin?
İyi fikir!
Resmi olarak ikinci nesil Valkyrie olduğunda
alacağın bir isim bulalım!
Fena videoya layık bir isim ver bize!
İkinci Valkyrie ya da Küçük Valkyrie'ye ne dersiniz?
Bunlar gayet sıradan.
-Biliyorum! "Homukyrie". -İkisini birleştirdin sadece!
Bakalım… "Vahomurie"ye ne dersiniz?
Neden birleştiriyorsunuz?
Sashimi kayığı Valkyrie! Ikizukuri Homura.
Homura bir balık değil.
Homura.
Valkyrie artık burada yok.
Yani Homura, Homura olmalı.
Evet.
O zaman tamam! Mosco onun yerine geçer!
Dinlemedin mi?
Yeni kıyafeti olarak buna ne dersin?
Ustamda ve Bay Weisz'da aşırı adrenalin artışı gerçekleşti.
-Tamam, bunu giyeceğim. -Giyecek misin Homura?
-Harika! -Yeni kıyafete ihtiyacı yok!
Bir yem, öyle mi?
Bizi cidden tuzağa düşürdün, Edens Zero.
Peşinde olduğumuz gemi hologrammış yani, öyle mi?
Acaba ne zaman yer değiştirdiler?
En başından beri hologram da olabilir.
Her halükârda varlığımızı fark etmişler.
Peki ne yapacağız? Kaçmışlar gibi görünüyor.
Nereye gittikleri hakkında iyi bir fikrim var.
O dev savaş gemisini faka bastırdık.
Ama eminim ki yem olduğunu çoktan fark etmişlerdir.
Yıldız manzarası çok güzel olduğu için bu güverteye bayılırdı.
Doğru.
Savaşta her yaralandığında onu iyileştirirdim.
Doğru.
Bir yoldaşı kaybetmenin bu kadar acı verdiğini bilmiyordum.
Doğru.
Nasıl bu kadar sakinsin…
Hermit'e imreniyorum.
Birçok hissini açıkça ifade edebiliyor.
Yalnızca ikimiz varken ağlamamızda
bir sakınca yok.
Shiki'nin maceraya atılmasından yeni bir Dört Parlak Yıldız'ın doğumuna…
Her şeye tanık olduk.
Burada kısa bir ara verelim.
Ama bu, Shiki ve arkadaşlarının maceralarının daha başlangıcı.
Drakken Joe ile savaşacaklar. Kendisi Edens Zero'nun peşinde olan
Oración Seis Galáctica'dan biri.
Peki kendine Edens One'ın kaptanı diyen
Kaptan Connor kim?
Edens Zero, Ejder Yatağı'nı aşıp
sonunda Anne'ye ulaşabilecek mi?
Hikâyede daha da büyük heyecanlar önümüzde.
Peki ya siz?
Gördüm, biliyorum.
Yakında tekrar görüşeceğiz.
O anı sabırsızlıkla bekleyelim.
Şimdilik, Shiki ve arkadaşlarının
başka maceralara atılmasını izleyelim.
Dede, bir sürü müthiş arkadaş edindim!
Rebecca.
Mutlu.
Weisz.
Pino.
Homura.
Cadı.
Rahibe.
Hermit.
Mosco. İhtiyar.
Ve Valkyrie.
Harika, değil mi?
Evrenin her köşesinden 100 arkadaş edineceğim!
O yüzden
dedemin bile gidemediği yere gidelim!
Anne'ye gidelim!
Edens Zero, ateşle!
Çocuk ve arkadaşları yolculuklarına başladı.
Evrenimizde nelere sebep olacaklar?
Shiki efsanevi bir kahraman olacak mı?
Yoksa İblis Kral olarak ortalığı mı dağıtacak?
Macera başlıyor.
Her şey size bağlı.
GELECEK BÖLÜMLERDE
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer