‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Giờ bà tới gần Homura hơn nhiều rồi đấy!
‎Tôi thề sẽ dẫn bà đến chỗ cô ấy!
‎Giờ tôi có Ether Gear của riêng mình rồi!
‎Loại cặn bã như ngươi
‎đáng bị kiếm của sư phụ trừng phạt.
‎Sư phụ…
‎Một lần nữa, người lại cứu con.
‎Hồng Thiết Kỵ
‎mà lại bị một kẻ phàm nhân cầm chân sao?
‎Phi thuyền của Drakken Joe đang tới.
‎Chết tiệt! Ta không có thời gian ‎đấu với kẻ vô danh tiểu tốt này!
‎Phải cho Drakken nếm mùi thiên phạt ‎vì đã trộm Hồng Mục.
‎Tăng năng lượng đầu ra lên mức tối đa!
‎Cho ta thấy sức mạnh thật sự của ngươi!
‎TOÀN LỰC
‎Hồng Thiết Kỵ!
‎Bà nhắm bắn vào đâu vậy hả?
‎Ta đang kéo dài thời gian ‎đến khi khóa được mục tiêu vào ngươi.
‎Bắn nó tan xác đi!
‎Queen Nova!
‎Bắn!
‎AI ĐÓ ĐỂ YÊU THƯƠNG
‎Vô ích thôi!
‎Queen Nova chưa bao giờ trượt mục tiêu!
‎Vậy thì mình sẽ dụ nó về phía tường
‎và né vào giây cuối cùng!
‎Chắc diệt được nó rồi…
‎Rất tiếc phải nói điều này,
‎chúng sẽ không dừng lại ‎cho đến khi chạm mục tiêu!
‎Ra vậy.
‎Thế này thì sao?
‎Hả?
‎Ngươi có né vào giây cuối nữa ‎cũng vô ích thôi!
‎Giáp của Hồng Thiết Kỵ không hề hấn gì ‎kể cả là trước vũ khí của nó!
‎Nhưng tôi đã đấm thủng nó rồi.
‎Hả?
‎Tôi sẽ không né.
‎Tôi sẽ dùng chúng để tăng sức mạnh!
‎Nó để tên lửa bắn trúng mình sao?
‎Không! Nó đang chặn chúng lại ‎bằng trọng lực!
‎Nó đang chuyển đổi động năng của tên lửa ‎thành trọng lực sao?
‎Trọng lực sẽ nghiền nát bà!
‎Không thể nào! Sao nó có thể tập trung ‎sức mạnh đó vào đúng một điểm chứ?
‎Ma Giới Lưu…
‎Trọng Lực Chạm!
‎Không thể nào.
‎Sao một kẻ phàm nhân ‎có thể đánh bại Hồng Thiết Kỵ chứ?
‎Mà ngươi thậm chí có phải…
‎người không vậy?
‎Khoan đã!
‎Nhìn kìa! Kẻ Trừng Phạt…
‎Chúng ngừng hoạt động rồi.
‎Ồ! Ta đánh bại chúng rồi sao?
‎Anime sẽ giải cứu vũ trụ.
‎Nhưng…
‎mình có thể cứu được ai đây?
‎Sao tự nhiên lại thế này?
‎Vì chúng ta mà Nino tắt chúng đi.
‎Mà lão già râu ria đó là ai vậy?
‎Ông ấy là một B-Cuber nổi tiếng.
‎Tôi không nghĩ ông ấy già đến thế đâu.
‎Rất xin lỗi mọi người.
‎Nếu tôi tham chiến sớm hơn,
‎thì có thể ta đã không phải ‎chịu nhiều tổn thất như vậy.
‎- Không phải lỗi của cô đâu, Homura. ‎- Nhưng…
‎- Không thể nào! ‎- Nhìn kìa!
‎- Chào! ‎- Shiki!
‎- Chủ nhân! ‎- Áo của cậu đâu?
‎Đây là điều Valkyrie muốn, đúng không?
‎Mang người phụ nữ này về với cô.
‎Là phu nhân Kurenai!
‎- Sao cô ta lại ở đây chứ? ‎- Chuyện quái quỷ gì vậy?
‎Homura…
‎Mẹ?
‎Cậu nhóc đó bắt được cô ta sao?
‎Cậu ta là ai vậy chứ?
‎Giỏi lắm, cậu nhóc!
‎Cô ta sẽ phải trả giá vì những gì đã làm!
‎Trả thù cho Valkyrie!
‎Thế chưa đủ! Hãy trả thù ‎vì mọi thứ cô ta đã làm với chúng ta!
‎Đi với bọn ta!
‎Bọn ta đã nai lưng làm để cô sống sướng!
‎- Để ta yên! ‎- Trả giá đi!
‎Đợi đã, mọi người.
‎Sao mọi người không để ‎Homura quyết định phải làm gì với bà ta?
‎Hả?
‎Sao phải thế?
‎Cậu nhóc này ‎là người đưa phu nhân Kurenai đến đây.
‎Ta nên để cậu ấy ‎có tiếng nói trong chuyện này.
‎Paul…
‎Ngoài ra, Homura là đại đồ đệ của Valkyrie
‎và cũng là con gái của phu nhân Kurenai,
‎nên có quyền quyết định số phận của cô ta.
‎Nhưng bọn tôi cũng đã chịu nhiều khổ sở.
‎Không, làm vậy mới đúng.
‎- Hãy để cô ấy quyết định! ‎- Ông già!
‎Vì chúng tôi giao việc này cho cô, ‎nên mong cô quyết định thật xác đáng.
‎Đừng thương hại ‎mà tha thứ cho phu nhân Kurenai.
‎Chúng tôi sẽ tôn trọng quyết định của cô.
‎Mọi người đồng ý chứ?
‎Đồng ý.
‎Homura…
‎Con giống hệt mẹ khi còn trẻ.
‎Ôi, xem con lớn chưa kìa.
‎Con cởi trói cho mẹ được không?
‎Cho phép mẹ được ôm con vào lòng.
‎Nói gì đi, Homura.
‎Mẹ thừa nhận là mẹ đã phạm nhiều sai lầm.
‎Nhưng mẹ chưa từng quên con, ‎dù chỉ là một giây.
‎Cái gì thế?
‎Là mẹ con cho con đấy ạ.
‎Con mang nó theo để mẹ con có thể tìm thấy con.
‎Bà không nhớ nó sao?
‎Sao? À thì mẹ…
‎Nó là thứ duy nhất kết nối tôi với bà.
‎Nhưng có vẻ ngay cả sự kết nối đó ‎cũng đã bị cắt đứt.
‎Con làm gì vậy, Homura?
‎Bình tĩnh đã nào!
‎Mẹ là mẹ con mà!
‎Con không được quyết định hấp tấp!
‎Cứu mẹ với!
‎Xin con! Mẹ chưa muốn chết!
‎Những người đã chết vì bà
‎chắc hẳn cũng cảm thấy như vậy.
‎Không!
‎Homura…
‎Con tha thứ cho mẹ sao?
‎Ôi! Con đúng là ‎một đứa trẻ có tấm lòng nhân hậu!
‎Không phải vì tôi tha thứ cho bà đâu.
‎Hả?
‎Cũng không phải ‎vì tôi không tha thứ cho bà.
‎Tôi không hề quan tâm tới bà.
‎Tôi cảm ơn bà ‎vì đã đưa tôi đến thế giới này.
‎Nhưng
‎tôi không còn tình cảm gì khác với bà ‎ngoài tình cảm đó.
‎Sư phụ tôi tin rằng tôi cần một người mẹ, nên người đã đi tìm bà.
‎Nhưng
‎tôi không cần một người mẹ.
‎Tôi chỉ đơn thuần là ‎cần ai đó để yêu thương.
‎Dù bà có là mẹ tôi,
‎nhưng vì tôi không thương bà ‎nên sẽ không cần bà.
‎Dù sư phụ không có máu mủ với tôi, dù người có là một cỗ máy…
‎Nhưng tôi thương sư phụ, nên đó mới là người tôi cần.
‎Với tôi, Valkyrie là…
‎người tôi cần và yêu thương.
‎Vì vậy,
‎tôi không cảm thấy giận dữ, ác ý, ‎hay thương cảm gì bà cả.
‎Nên tôi muốn bà rời khỏi đây ngay lập tức.
‎Và…
‎từ tận đáy lòng, tôi khẩn cầu bà
‎từ giờ về sau đừng có dính dáng gì ‎đến cuộc đời tôi nữa.
‎Đúng là một đứa con gái nhẹ dạ!
‎Nó nghĩ mình sẽ để một việc như vậy ‎cầm chân mình sao?
‎Chết này!
‎Này, mụ già!
‎Rất vui được gặp lại bà.
‎Giọng nói này…
‎Đưa bà ta đi.
‎Ồ! Bà ta ngon hơn anh nói nhiều đấy!
‎- Đúng đó! ‎- Thôi đi! Để ta yên!
‎Các ngươi không biết ta là ai…
‎Mụ điên chứ ai.
‎Và từ giờ, bà sẽ là thú cưng của bọn ta.
‎Chắc đây là cái ‎mà người ta gọi là quả báo nhỉ.
‎Anh biết nhiều từ ‎cao siêu thật đấy, Cedric!
‎Đừng.
‎"Đừng!"
‎Không!
‎Nếu con búp bê này đại diện cho ‎kết nối giữa con và mẹ con,
‎thì con muốn người giữ nó.
‎Người là sư phụ, là bạn,
‎và là mẹ của con.
‎Cảm ơn vì tất cả những gì ‎người đã làm cho con…
‎mẹ của con.
‎Nhờ chiến công của Shiki và bạn bè,
‎người dân ở khu lao động của Sun Jewel ‎đã được giải phóng.
‎Dưới sự lãnh đạo mới ‎của người thay thế phu nhân Kurenai,
‎một lượng lớn nhân công tiếp tục đi làm, ‎nhưng là những người tự do.
‎Hành tinh này sẽ trở nên nổi tiếng ‎với các nhà thám hiểm,
‎là địa điểm săn tìm kho báu, mang lại ‎tiền tài cho các kỷ nguyên sắp tới.
‎Ấy!
‎Tôi tiết lộ hơi nhiều về tương lai rồi.
‎Quay về hiện tại nào.
‎Sau trận chiến với phu nhân Kurenai, Shiki và đồng đội trở về Edens Zero.
‎Họ phải báo cho Tứ Hoàng Tinh về cái chết của Valkyrie.
‎Mos!
‎Sao không mang cơ thể của Valkyrie về?
‎Sư phụ tôi là…
‎biểu tượng hy vọng của người dân nơi đó.
‎Đưa cô ấy về! Đây mới là nhà của cô ấy!
‎Nếu cơ thể cô ấy ở đây, ‎tôi đã có thể chữa cho cô ấy!
‎Có khi sức mạnh của tôi ‎sẽ chữa được cho cô ấy đấy!
‎À, đúng rồi!
‎Tất cả ký ức, suy nghĩ, ‎và thông tin tính cách của chúng ta
‎đều được lưu trữ trên đám mây nhỉ?
‎Ta có thể tái thiết Valkyrie ‎nếu khôi phục dữ liệu đó!
‎Nhưng đó không còn là Valkyrie nữa.
‎Ký ức và tính cách của cô ấy ‎sẽ y như trước!
‎Dĩ nhiên đó vẫn sẽ là Valkyrie rồi!
‎Nghiêm túc mà nói, ‎tôi phải nói là cô sai rồi.
‎Ta không thể tái tạo các chất dẫn truyền ‎thần kinh như endorphin và dopamine.
‎Nói cách khác, dù vẫn là những ký ức đó,
‎cô ấy sẽ mất đi niềm vui trong khoảng thời gian ở bên Homura.
‎Nhưng vậy vẫn tốt hơn là để cô ấy chết!
‎Cô ấy đã chết rồi.
‎Vậy thì giữ mấy bản dự phòng đó ‎để làm gì chứ?
‎Để sửa các lỗi không thể lường trước ‎hoặc sửa những tổn thương một phần.
‎Chứ không phải qua mặt cái chết.
‎Này, Shiki!
‎Cậu có quyền quyết định cuối cùng ‎trên phi thuyền này!
‎Nói cho bà già vô tâm này biết ‎là ai đúng đi!
‎Vừa rồi có quá nhiều từ tôi không hiểu.
‎"Endorstages" là gì vậy?
‎Hả?
‎Chủ nhân, cậu lẫn lộn ‎giữa "endorphin" và "đám mây" rồi.
‎Tôi không hiểu mấy thứ phức tạp đó.
‎Nhưng hồi xưa, ông từng bảo tôi thế này.
‎Người máy bọn ta ‎rồi cũng sẽ chết như con người.
‎Chính vì có thể chết, nên bọn ta ‎trân trọng ý nghĩa của cuộc sống.
‎Bọn ta không có tuổi thọ giống con người,
‎nên có thể gán cho cuộc sống ‎một giá trị khác.
‎Nhưng vì bọn ta lẫn con người ‎đều có chung cuộc sống đó,
‎nên bọn ta có trái tim.
‎Vì thế…
‎ta phải chấp nhận thôi.
‎Cái chết của bạn chúng ta
‎là bằng chứng cho thấy cô ấy có trái tim.
‎Shiki nói đúng.
‎Chúng ta phải tiến bước.
‎Mọi người và sư phụ tôi đã từng cố gắng tìm Thánh Mẫu.
‎Nếu cần có Tứ Hoàng Tinh để làm việc đó…
‎Vậy tôi sẽ trở thành Valkyrie.
‎Homura…
‎Nhưng người thường có thể trở thành ‎một trong Tứ Hoàng Tinh không?
‎Không có luật nào quy định về chuyện này.
‎Mos…
‎Anh mong được làm vị trí đó à?
‎Quả là một đề nghị đáng quý, cô Homura.
‎Tôi không biết ‎liệu mình có thay thế được sư phụ không.
‎Nhưng nếu nhiệm vụ của Valkyrie ‎là đưa phi thuyền này đi tìm Thánh Mẫu,
‎thì tôi…
‎Đó không phải nhiệm vụ của cô ấy.
‎Chúng tôi nghỉ làm nhiệm vụ ‎từ 15 năm trước rồi.
‎Chúng tôi ở đây đều là do tự nguyện.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chờ đã, Sơ!
‎Xin hãy để tôi xử lý chuyện của cô ấy.
‎Rất mong được hợp tác, Valkyrie!
‎Cô tiếp quản vị trí của Valkyrie mà nhỉ?
‎Nhưng kế thừa cả tên sư phụ ‎thì áp lực quá!
‎Vậy dùng tên khác thì sao?
‎Ý hay đấy!
‎Cùng nghĩ ra một cái tên khi cô ấy ‎chính thức thành Valkyrie thứ hai đi!
‎Đặt tên sao cho xứng ‎với video cực chất nào!
‎Valkyrie đệ Nhị ‎hay Tiểu Valkyrie được không?
‎Nghe tầm thường quá.
‎- Ra rồi! "Homukyrie". ‎- Chỉ là hai tên ghép lại thôi!
‎Để xem nào. "Vahomurie" thì sao?
‎Sao cô lại ghép hai tên lại?
‎Thuyền Sashimi Valkyrie! Homura Ikizukuri!
‎Cô ấy không phải cá.
‎Homura.
‎Valkyrie không còn ở đây nữa.
‎Vậy Homura hãy cứ là Homura đi.
‎Ừ.
‎Thế là xong! Mosco sẽ thay thế cô ấy!
‎Nãy giờ cậu có nghe vậy?
‎Cậu thấy bộ mới này thế nào?
‎Phát hiện lượng adrenaline tăng cao ‎ở chủ nhân và anh Weisz.
‎- Rồi, tôi sẽ mặc. ‎- Cô mặc thật sao, Homura?
‎- Quá đã! ‎- Cô ấy không cần bộ mới!
‎Chim mồi à?
‎Các ngươi lừa được bọn ta rồi đấy, Edens Zero.
‎Vậy ra phi thuyền ta truy đuổi ‎là hình chiếu ba chiều à?
‎Không biết chúng tráo từ lúc nào.
‎Có lẽ ngay từ đầu đã là vậy rồi.
‎Dù sao thì có vẻ chúng cũng đã ‎nhận ra sự hiện diện của ta.
‎Tính sao đây? Hình như chúng đi mất rồi.
‎Ta đã đoán được chúng định đi đâu.
‎Ta đã lừa được chiến hạm khổng lồ đó.
‎Nhưng chắc chúng đã nhận ra ‎đó chỉ là chim mồi rồi.
‎Cô ấy thích khoang phi thuyền này ‎vì đây là nơi rất hợp để ngắm sao.
‎Đúng vậy.
‎Cô ấy chiến đấu rồi bị thương, ‎lần nào cũng là tôi chữa cho cô ấy.
‎Đúng vậy.
‎Không ngờ mất đi đồng đội ‎lại đau đớn đến thế này.
‎Đúng vậy.
‎Sao cô có thể bình tĩnh…
‎Tôi ghen tị với Hermit.
‎Cô ấy có thể bày tỏ rất nhiều cảm xúc ‎một cách thẳng thắn.
‎Khi chỉ có hai ta, ‎thì chúng ta cứ việc khóc,
‎chẳng có gì sai cả.
‎Từ lúc Shiki bắt đầu hành trình ‎tới lúc một Hoàng Tinh mới ra đời…
‎Chúng ta đã chứng kiến tất cả.
‎Hãy tạm nghỉ một lát nhé.
‎Nhưng đây chỉ là khởi đầu cho ‎các cuộc phiêu lưu của Shiki và bạn bè.
‎Họ sẽ chiến đấu với Drakken Joe, một trong Ngân Hà Lục Ma Tướng,
‎kẻ đang săn lùng Edens Zero.
‎Còn Chỉ huy Connor,
‎người tự xưng là chỉ huy của Edens One thật ra là ai?
‎Liệu Edens Zero ‎có vượt qua được Dragonfall
‎và đến được chỗ Thánh Mẫu?
‎Diễn biến của câu chuyện ‎sẽ còn cao trào hơn nữa.
‎Còn các bạn thì sao?
‎Tôi thấy rồi.
‎Chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi.
‎Hãy cùng chờ tới lúc đó nhé.
‎Giờ thì hãy cùng xem Shiki và nhóm bạn
‎đương đầu với ‎những cuộc phiêu lưu phía trước.
‎Ông à, cháu đã có được rất nhiều bạn tốt!
‎Rebecca.
‎Happy.
‎Weisz.
‎Pino.
‎Homura.
‎Witch.
‎Sơ.
‎Hermit.
‎Mosco. Ông già.
‎Và Valkyrie.
‎Tuyệt quá, ông nhỉ?
‎Cháu sẽ kết bạn với 100 người khắp vũ trụ!
‎Nên hãy tới
‎nơi mà ngay cả ông cũng không thể đến!
‎Chúng ta sẽ đến chỗ Thánh Mẫu!
‎Edens Zero, khởi hành đi nào!
‎Cậu bé ấy cùng bạn bè đã lên đường.
‎Họ sẽ mang đến điều gì cho vũ trụ này?
‎Liệu Shiki có trở thành một anh hùng trong truyền thuyết?
‎Hay sẽ là một Quỷ Vương gieo rắc tai ương?
‎Cuộc phiêu lưu đã bắt đầu.
‎Hãy tiến bước trên chính đôi chân của mình.
‎TIẾP THEO
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng