1
00:00:09,801 --> 00:00:11,803
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,979
‎（シキ）うおっ 星が動いてる

3
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
‎（魔王）あれはな ドラゴンじゃ

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
‎（シキ）ドラゴン！

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,154
‎（マイケル）
‎あれは‎彗星(すいせい)‎かと思います

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‎えっ！

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,241
‎（魔王）だまされたな シキ
‎ガハハハハッ！

8
00:00:33,324 --> 00:00:37,537
‎なんだよ ウソはダメだって
‎じいちゃんが言ったんだぞ

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
‎ウソかどうか 分かんねえぞ

10
00:00:40,498 --> 00:00:45,378
‎あれがドラゴンか彗星か
‎近くで見るまで 分からねえだろ

11
00:00:45,962 --> 00:00:49,090
‎（シキ）
‎オレ あんな高い所 行けないよ

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,176
‎（魔王）
‎この国にしか いなかったら

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
‎分からねえことは山ほどある

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
シキ いつか ここを出て

15
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
たくさんの国へ行き
たくさんの人と会え

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,480
‎そして 友達をたくさん作りなさい

17
00:01:03,563 --> 00:01:04,898
‎友達？

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,234
‎この世で 一番大切なものじゃ

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,904
‎どんなときでも
‎お前を支えてくれる

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,699
‎お前のために
‎涙を流せる友達がいたら

21
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
‎一生 大切にしなさい

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,621
（シキ）ヒヒッ
マイケルのことか？

23
00:01:19,704 --> 00:01:22,082
（マイケル）
僕 涙は出ませんよ

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
機械に
心はありませんから

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,129
‎（魔王）
‎誰にでも あるものじゃよ 心は

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
‎（シキ）じゃあ やっぱり
‎マイケルは友達だ ヒヒッ

27
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
‎（マイケル）はい

28
00:01:33,676 --> 00:01:36,721
‎（シキ）じいちゃん
‎空の向こうは何があるんだ？

29
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
‎（魔王）宇宙だ

30
00:01:38,306 --> 00:01:40,099
‎（シキ）宇宙には何がいるんだ？

31
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
‎（魔王）なんでもいるぞ

32
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
‎ドラゴンも 魚も犬も猫も人間も

33
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
‎虫もな

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
‎虫～！

35
00:01:50,568 --> 00:01:52,737
‎（マイケル）
‎本当にシキは虫が嫌いですね

36
00:01:52,821 --> 00:01:55,281
‎（魔王）
‎そして 広い宇宙のどこかに…

37
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
‎マザーがいる

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
‎（シキ）マザー？

39
00:02:00,453 --> 00:02:04,082
‎（魔王）願いをなんでも
‎かなえてくれる存在じゃ

40
00:02:04,165 --> 00:02:06,751
‎（シキ）オレの願いも
‎かなえてくれるかな？

41
00:02:06,835 --> 00:02:08,336
‎（マイケル）
‎シキの願いは なんですか？

42
00:02:09,087 --> 00:02:09,921
‎ヘヘッ

43
00:02:10,630 --> 00:02:13,049
‎たっくさんの友達！

44
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
‎♪～

45
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
‎～♪

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,614
‎（ハッピー）‎見えてきたよ

47
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
‎（レベッカ）
‎おお～ グランベル王国だ！

48
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
‎（ハッピー）
‎思ってたより すごそうだね

49
00:02:49,586 --> 00:02:53,089
‎（レベッカ）今は すっかり
‎寂れちゃってるって聞いてたのにね

50
00:02:54,340 --> 00:02:57,302
‎本当にファンタジーの世界に
‎いるみたい！

51
00:02:58,803 --> 00:03:02,265
ハッピー これ絶対
再生数 稼げるわよ！

52
00:03:02,348 --> 00:03:04,225
（ハッピー）
スカートも短くしたしね

53
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
（ファンファーレ）
（２人）うわっ！

54
00:03:06,769 --> 00:03:09,439
‎（騎士ボット）
‎100年ぶりのお客様 ご来店！

55
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
‎（ラッパの音色）

56
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
‎（ボット）客が来たぞ！
‎（ボット）客だ 開店 開店！

57
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
‎（ボット）早くクエストの準備を！

58
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
‎おお～

59
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
‎ボットたちが いっぱい！

60
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
‎（執事ボット）
‎あなたの望む夢は なんですか？

61
00:03:23,536 --> 00:03:25,288
‎英雄？　プリンセス？

62
00:03:25,788 --> 00:03:29,167
‎ここは そんなあなたの
‎夢をかなえる王国

63
00:03:29,959 --> 00:03:32,712
‎（一同）
‎ようこそ 夢の王国 グランベルへ！

64
00:03:32,795 --> 00:03:37,884
‎（花火の音）

65
00:03:37,967 --> 00:03:39,260
‎わあ！

66
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
‎（執事ボット）
‎さあ あなたの夢は？

67
00:03:41,512 --> 00:03:43,223
‎チャンネル登録者100万人です！

68
00:03:43,848 --> 00:03:46,309
‎あっ 撮影 大丈夫ですか？

69
00:03:46,392 --> 00:03:47,435
‎（執事ボット）チャンネル？

70
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
‎（レベッカ）
‎もう一回 最初からいいですか？

71
00:03:50,647 --> 00:03:54,275
‎録画してなくて
‎“夢の王国 グランベル”のところ

72
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
‎あたしも入っていいですか？

73
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
‎（ハッピー）
‎レベッカ 衣装も忘れてるよ

74
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
‎（レベッカ）あっ いっけな～い！

75
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
‎（執事ボット）
‎また 随分な客が来ましたね

76
00:04:03,910 --> 00:04:06,704
‎なんか動画映えするイベント
‎ありませんか？

77
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
‎（執事ボット）どうがばえ？

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,167
‎インパクトがあるってことです

79
00:04:11,751 --> 00:04:14,212
‎（執事ボット）で… では
‎こんなのは いかがですか？

80
00:04:14,295 --> 00:04:17,090
‎“モンスターを倒して
‎豪華景品ゲット！”

81
00:04:17,173 --> 00:04:19,342
‎（レベッカ）
‎動画映えするわね それ！

82
00:04:20,885 --> 00:04:26,015
‎（近づいくる衝撃音）

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,016
‎あっ！

84
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
‎（モンスター）ニャーッ

85
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
‎（２人）でかーっ！

86
00:04:33,356 --> 00:04:35,817
‎てか よく見たら
‎ニャンコじゃな～い

87
00:04:35,900 --> 00:04:36,734
‎（ハッピー）出た

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
‎ニャ～

89
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
‎かわいい～

90
00:04:43,032 --> 00:04:45,159
‎うわっ 猫～！

91
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
‎ああああ…

92
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
‎（レベッカ）ひ… 人？

93
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
‎ひい～っ！

94
00:05:00,800 --> 00:05:03,636
‎ごめんなさい ごめんなさい
‎ごめんなさい！

95
00:05:03,720 --> 00:05:04,804
‎（シキ）人間？

96
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
‎（シキ）人間なのか？
‎（レベッカ）ひいっ！

97
00:05:09,100 --> 00:05:10,310
‎（シキ）おおっ

98
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
‎（シキ）すげえ！
‎（レベッカ）やふぇ

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
‎（シキ）柔らけえ
‎（レベッカ）わあ～！

100
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
‎（殴る音）

101
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
‎（レベッカ）なんなの こいつ！

102
00:05:18,693 --> 00:05:21,404
‎てか ここ 人間は
‎いないんじゃなかったの？

103
00:05:21,904 --> 00:05:24,157
‎（ハッピー）客でもなさそうだし

104
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
‎人間は オレ１人だ

105
00:05:28,953 --> 00:05:31,539
‎（レベッカ）わっ！
‎パンツ 見てんじゃねえ！

106
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
‎（シキ）虫～！
‎（レベッカ）わあっ！

107
00:05:35,376 --> 00:05:38,004
‎（レベッカ）こらこら こらこら
‎何してんじゃ～い！

108
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
‎虫は？　虫 虫～！

109
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
‎もう いないよ

110
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
‎猫！　おお 食っていいか？

111
00:05:45,344 --> 00:05:46,721
‎（ハッピー）ダメです

112
00:05:47,263 --> 00:05:51,309
‎（シキ）人間の女… だな

113
00:05:51,392 --> 00:05:52,602
‎それと猫

114
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
‎人間 猫 人間…

115
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
‎（レベッカ）なんなの こいつ

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
‎な… 何よ？

117
00:06:01,277 --> 00:06:04,781
‎何 怒ってんのよ？
‎ほら 落ち着いて

118
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
‎いい子だから ねえ？

119
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
‎ふん！

120
00:06:08,659 --> 00:06:09,494
‎ひっ！

121
00:06:14,123 --> 00:06:14,957
‎（シキ）と…

122
00:06:16,709 --> 00:06:19,921
‎友達に… なってくれ

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
‎オレと友達に…

124
00:06:25,927 --> 00:06:27,720
‎なるか～！

125
00:06:29,263 --> 00:06:30,890
‎うわ～ ‎怖(こえ)‎え

126
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
‎あいつ マジないわ

127
00:06:32,517 --> 00:06:35,728
‎（ハッピー）そんなヤツに
‎パンチするレベッカも怖いよ

128
00:06:35,812 --> 00:06:39,023
‎（シキ）
‎オレな 人間見るの初めてなんだ

129
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
‎へえ～… きゃあ～！

130
00:06:41,317 --> 00:06:42,693
‎（２人）ぎゃあ～！

131
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
‎（シキ）死んだじいちゃんが
‎友達 いっぱい作れって

132
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
‎友達ってのは 一番大切…

133
00:06:46,989 --> 00:06:48,407
‎（レベッカ）知るか！

134
00:06:48,491 --> 00:06:50,284
‎（２人）いやあ～！

135
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
‎（レベッカ）
‎人間がいたの 男の子！

136
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
‎ここって ボットしか
‎いないはずでしょ

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,922
‎（ミトラ）
‎ああ シキのことですか？

138
00:07:03,005 --> 00:07:05,174
‎シキっていうの？　あの子

139
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
‎ああ んで こいつは酒場のミトラ

140
00:07:08,136 --> 00:07:09,011
‎（２人）うお～！

141
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
‎（シキ）
‎仕立て屋のジョン 食堂のアニー

142
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
‎そして 友達のマイケルだ

143
00:07:15,226 --> 00:07:16,060
‎（マイケル）よろしく

144
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
‎（レベッカ）
‎あら みんな お知り合い？

145
00:07:19,272 --> 00:07:20,481
‎（シキ）みんな 友達だ

146
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
‎友達！

147
00:07:24,777 --> 00:07:25,611
‎（レベッカ）ウフッ

148
00:07:27,196 --> 00:07:28,906
‎悪い子ではないみたい

149
00:07:28,990 --> 00:07:29,824
‎（ハッピー）だね

150
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
‎（シキ）お前らの名前は？

151
00:07:32,368 --> 00:07:33,327
‎レベッカよ

152
00:07:33,411 --> 00:07:34,537
‎オイラはハッピー

153
00:07:34,620 --> 00:07:39,083
‎そっか！
‎レベッカ ハッピー オレと友達に…

154
00:07:39,167 --> 00:07:41,210
‎（レベッカ）そこは少し考えさせて

155
00:07:41,711 --> 00:07:44,213
‎（ミトラ）
‎さあさあ 100年ぶりのお客様だし

156
00:07:44,297 --> 00:07:45,756
‎みんなでパーティーよ

157
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
‎（一同）‎おお～！

158
00:07:48,050 --> 00:07:50,052
‎♪～

159
00:08:12,658 --> 00:08:14,660
‎～♪

160
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
‎（狩人ボット）城主様 あの娘は…

161
00:08:22,376 --> 00:08:23,461
‎（城主）分かっておる

162
00:08:24,504 --> 00:08:28,174
‎時は来た… ということじゃ

163
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
‎（レベッカ）
‎あんた あの森で何してたの？

164
00:08:32,845 --> 00:08:34,138
‎（ハッピー）
‎まだ食べるの？

165
00:08:34,222 --> 00:08:38,309
‎（シキ）修理だ
‎最近 あいつら 調子悪くてさ

166
00:08:38,392 --> 00:08:41,187
‎直そうとしたら ズドーンって

167
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
‎ズドーンの部分が分からない

168
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
‎（シキ）
‎お前らは どこから来たんだ？

169
00:08:46,067 --> 00:08:49,654
‎（レベッカ）ブルーガーデン…
‎って言っても分からないよね

170
00:08:49,737 --> 00:08:50,863
‎（シキ）分からねえな

171
00:08:51,531 --> 00:08:54,867
‎けど オレも行ってみてえな
‎ほかの国

172
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
‎（レベッカ）
‎この島 出たことないの？

173
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
‎（シキ）オレが出ていったら

174
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
‎修理できるヤツが
‎いなくなっちゃうからな

175
00:09:01,082 --> 00:09:01,958
‎（あくび）

176
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
‎ちょっと全力で寝る

177
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
‎（衝撃音）
‎（レベッカたち）きゃ～！

178
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
‎（レベッカ）急に寝る系？
‎（ハッピー）それより 机…

179
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
‎（シキのいびき）
‎ああ…

180
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
‎（レベッカ）
‎こいつの髪 切っていいですか？

181
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
‎気になって 気になって

182
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
‎（ミトラ）そうね
‎（ジョン）確かにウゼえな

183
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
‎（マイケル）僕たち
‎人間のセンス 分からないし

184
00:09:25,189 --> 00:09:28,067
‎“なんで こんな所に
‎人間が１人で？”って顔だね

185
00:09:28,150 --> 00:09:30,820
‎えっ 心を読むセンサー付き？

186
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
‎（マイケル）付いてないよ

187
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
‎シキは特別なんだ

188
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
‎（レベッカ）特別？

189
00:09:35,992 --> 00:09:39,370
‎（マイケル）10年前に
‎魔王様が連れてきた人間の子供

190
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
‎魔王？

191
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
‎（ジョン）そういう配役の機械だよ

192
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
‎（マイケル）
‎もう 壊れちゃったけど

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
‎（ミトラ）
‎どこから連れてきたのか…

194
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
‎（アニー）魔王様は
‎孫のように かわいがってね

195
00:09:50,965 --> 00:09:52,800
‎（ジョン）
‎みんなに懐いてるもんだから

196
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
‎放っておけなくてな

197
00:09:54,969 --> 00:09:56,846
‎（マイケル）
‎僕たちの修理もしてくれるしね

198
00:09:57,430 --> 00:09:59,473
‎（ハッピー）
‎でも その魔王様のことは

199
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
‎シキにも直せなかったの？

200
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
‎（マイケル）うん

201
00:10:05,855 --> 00:10:07,565
‎（ハッピー）楽しかったね

202
00:10:07,648 --> 00:10:10,484
‎うん いい動画 いっぱい撮れたし

203
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
‎再生数アップ 間違いなし！

204
00:10:12,570 --> 00:10:14,405
‎仮編しとこうっと

205
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
‎（シキ）ん？

206
00:10:28,085 --> 00:10:28,961
‎髪…

207
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
‎髪～！

208
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
‎オレの髪がなくなった～！

209
00:10:33,716 --> 00:10:36,594
‎マイケル！　オレの髪が～！

210
00:10:37,178 --> 00:10:38,471
‎（レベッカ）きゃ～！

211
00:10:38,554 --> 00:10:40,931
‎何よ これ ほどいてよ～！

212
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
‎（シキ）おい なんの騒ぎだよ

213
00:10:45,478 --> 00:10:48,814
‎おっ？
‎ハッピー… レベッカ！

214
00:10:49,774 --> 00:10:52,485
‎（レベッカ）シキ！
‎（シキ）朝から何やってんだ？

215
00:10:52,568 --> 00:10:54,403
‎こっちが聞きたいわよ！

216
00:10:54,487 --> 00:10:56,405
‎目が覚めたら縛られてたの！

217
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
‎早く ほどいてよ～

218
00:10:58,741 --> 00:10:59,992
‎（シキ）お… おう

219
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
‎（城主）ほどいてはならん！

220
00:11:05,998 --> 00:11:07,625
‎城主様？

221
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
‎あたし 何か悪いことしたかな？

222
00:11:10,252 --> 00:11:12,588
‎（シキ）こいつは オレの友達だ

223
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
‎ほかの国から来たんだ
‎悪いヤツらじゃねえ

224
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
‎（城主）我々は 100年間
‎この時を待っていた

225
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‎船を持つ者が来るのを

226
00:11:24,850 --> 00:11:25,976
‎（レベッカ）船？

227
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
‎（シキ）
‎何言ってるか分からねえけど

228
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
‎ほどいてやってくれよ

229
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
‎ならん

230
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
‎この人間は殺す

231
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
‎ハッ…

232
00:11:42,034 --> 00:11:43,411
城主様…

233
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
‎（城主）この人間を殺し

234
00:11:45,704 --> 00:11:48,874
‎その船で 我々は外の世界へ行く

235
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
‎（レベッカ）ちょっ…
‎あたし お客ですけど！

236
00:11:51,961 --> 00:11:53,921
‎（城主）それじゃよ 人間

237
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
‎我々機械は人間の道具ではない

238
00:11:59,009 --> 00:12:01,595
‎人間より下の存在ではない

239
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
‎（レベッカ）
‎そんなつもりで言ったんじゃ…

240
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
‎（シキ）みんな！

241
00:12:07,059 --> 00:12:08,727
‎（ミトラ）人間は敵

242
00:12:09,478 --> 00:12:11,439
‎（ジョン）我々を見下す

243
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
‎（アニー）道具としか思ってない

244
00:12:14,650 --> 00:12:15,860
‎（狩人ボット）平気で壊す

245
00:12:16,569 --> 00:12:19,572
‎（シキ）ミトラ ジョン アニー

246
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
‎（マイケル）僕は道具じゃない

247
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
‎マイケル…

248
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
‎ハッ…

249
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
‎（シキ）
‎最近 あいつら 調子悪くてさ

250
00:12:29,915 --> 00:12:33,335
‎まさか！
‎みんな ウイルスに感染して？

251
00:12:34,128 --> 00:12:34,962
‎（城主）そう

252
00:12:35,629 --> 00:12:39,258
‎ウイルスによって
‎我々には自我が芽生えた

253
00:12:39,925 --> 00:12:42,928
‎人間の道具ではないという自我が

254
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
‎しっかりしろよ マイケル！

255
00:12:45,973 --> 00:12:48,559
‎（マイケル）君は… 人間は敵

256
00:12:48,642 --> 00:12:51,729
‎敵じゃねえ オレたちは友達だ

257
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
‎待ってろ みんな 直してやる！

258
00:12:54,356 --> 00:12:56,025
‎（城主）動くな シキ

259
00:12:56,525 --> 00:12:57,818
‎（レベッカ）い… いや！

260
00:12:57,902 --> 00:13:00,196
‎（城主）お前に我々は直せん

261
00:13:00,696 --> 00:13:03,908
‎そもそも機械を直す技術など
‎持っておらん

262
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
‎今まで 何度も直しただろ！

263
00:13:06,494 --> 00:13:10,456
‎それは配役に沿って
‎行動しただけじゃ

264
00:13:10,539 --> 00:13:13,250
‎ここは 全て配役の世界

265
00:13:13,334 --> 00:13:15,711
‎お前は修理士の配役

266
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
‎所詮 本物ではない

267
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
‎実際に修理していたのは

268
00:13:19,882 --> 00:13:22,510
‎グランベル城の
‎オートリペアシステム

269
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
‎いや オレが みんなを必ず直す！

270
00:13:25,346 --> 00:13:26,722
‎（城主）不可能

271
00:13:26,805 --> 00:13:30,643
‎直す！
‎信じろって 友達だろ！

272
00:13:32,770 --> 00:13:34,647
‎我々は機械

273
00:13:34,730 --> 00:13:36,607
‎お前と友にはなれぬ

274
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
‎戦闘用ボット？

275
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
‎（城主）かつては この国も
‎人と機械で にぎわっていた

276
00:13:44,490 --> 00:13:49,245
‎しかし 客足が遠のくと
‎人間どもは我々を見限った

277
00:13:49,828 --> 00:13:52,206
‎廃棄すらせず この島に放置した

278
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
‎100年も前にな

279
00:13:56,210 --> 00:14:00,923
‎今 船を持つ人間が来て
‎我々は外へ出る

280
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‎反撃のときが来たのじゃ

281
00:14:03,467 --> 00:14:06,303
‎待てよ オレだって人間だ

282
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
‎ずっと一緒にいただろ

283
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
‎（城主）お前は船を持っていない

284
00:14:12,059 --> 00:14:14,395
‎魔王が連れてきた人間の小僧

285
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
‎ただ生かしておっただけよ

286
00:14:19,775 --> 00:14:21,819
‎（シキ）何… 言ってんだよ

287
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
‎（ボットたち）人間に‎復讐(ふくしゅう)‎する！

288
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
‎世界は機械が支配する！

289
00:14:26,740 --> 00:14:28,576
‎人間は全て敵！

290
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
‎（ボットたち）人間は敵！

291
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
‎シキ！

292
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
‎（シキ）なんで みんな…

293
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
‎友達… だろ

294
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
‎（幼いシキ）
‎じゃあ やっぱり マイケルは友達だ

295
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
‎（マイケル）‎はい

296
00:14:47,303 --> 00:14:50,264
‎（マイケル）
‎人間と機械は友達じゃない

297
00:14:52,224 --> 00:14:55,019
‎（レベッカ）やめなさいよ！
‎こんなの あんまりじゃない

298
00:14:57,646 --> 00:15:01,025
‎シキは みんな友達だって…

299
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
‎友達だって言ってたのよ！

300
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
‎こんなの ひどいよ

301
00:15:12,578 --> 00:15:16,332
‎友達って
‎機械とか人間とかじゃないでしょ

302
00:15:16,999 --> 00:15:19,793
‎黙れ！
‎今すぐ処刑してやろうか？

303
00:15:28,052 --> 00:15:29,762
‎（ボットたち）わあ～！

304
00:15:35,935 --> 00:15:38,520
‎（レベッカ）何… あれ？

305
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
‎（シキ）もう 友達じゃねえんだな

306
00:15:45,235 --> 00:15:49,406
‎全然痛くねえから
‎本気じゃねえのかと思ったぞ

307
00:15:49,990 --> 00:15:52,701
‎（城主）
‎魔王より受け継ぎし その力

308
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
‎見せてもらおうか！

309
00:15:55,204 --> 00:15:56,747
‎（シキ）じいちゃんが言ってた

310
00:15:57,581 --> 00:16:01,460
‎お前のために
‎涙を流せる友達がいたら

311
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
‎一生 大切にしなさい

312
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
‎そして…

313
00:16:07,216 --> 00:16:09,635
‎その涙のために戦え！

314
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
‎（城主）滅びよ…

315
00:16:14,473 --> 00:16:16,850
‎人間！

316
00:16:17,351 --> 00:16:18,686
‎（シキ）オレは…

317
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
‎シキだ！

318
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
‎ハッピー！

319
00:16:26,110 --> 00:16:27,903
‎ごめん 寝坊しちゃった

320
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
‎（城主）ふっ！

321
00:16:30,572 --> 00:16:31,240
‎（レベッカ）あれは！

322
00:16:33,909 --> 00:16:36,203
‎（銃撃音）

323
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
‎壁を走ってる？

324
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
‎エーテルギアだ

325
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
‎（レベッカ）
‎エーテルギアって あの？

326
00:16:42,251 --> 00:16:43,127
‎（ハッピー）あい

327
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
‎体内のエーテルの流れを

328
00:16:45,838 --> 00:16:50,676
‎機械のように組み替えて力にする
‎暗黒時代の力

329
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
‎機械の正確な射撃を

330
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
‎人間の能力で
‎かわすことなどできん

331
00:16:59,852 --> 00:17:01,437
‎（シキ）オレになら できる

332
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
‎使える人が
‎こんな所にいたなんて…

333
00:17:07,860 --> 00:17:11,030
‎お前にできることなど
‎何ひとつない

334
00:17:11,613 --> 00:17:16,160
‎この島から出ていく勇気もない
‎お前に！

335
00:17:17,494 --> 00:17:18,620
‎（シキ）‎魔械流(まかいりゅう)‎…

336
00:17:20,497 --> 00:17:22,041
‎重拳(じゅうけん)‎！

337
00:17:25,586 --> 00:17:27,463
‎（衝撃音）

338
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
‎（レベッカ）うわっ…

339
00:17:29,256 --> 00:17:31,050
‎きゃあああ～！

340
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
‎（ハッピー）なんて力だ！

341
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
‎（レベッカ）浮いてる？

342
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
‎（ハッピー）重力のエーテルギア！

343
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
‎じいちゃんから受け継いだ力だ

344
00:17:41,977 --> 00:17:44,354
‎（ボット）人間を殺せ！
‎（ボット）機械が支配する！

345
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
‎（ボット）人間は敵！

346
00:17:46,356 --> 00:17:47,816
‎（ボット）やっちゃえ！

347
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
‎（シキ）お前らの船は どっちだ？

348
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
‎（レベッカ）あっちだけど

349
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
‎じゃあ 重力を北北西へ

350
00:17:55,074 --> 00:17:57,576
‎えっ 何これ？

351
00:17:59,411 --> 00:18:00,329
‎きゃあああ～！

352
00:18:00,412 --> 00:18:03,582
‎（ハッピー）横に落ちる～！

353
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
‎（ボット）逃がすな～！
‎（ボット）追え～！

354
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
‎（シキ）あれか？
‎（レベッカ）うん

355
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
‎（シキ）よし 行け！
‎（レベッカ）あんたは？

356
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
‎（シキ）オレは残る
‎（レベッカ）えっ？

357
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
‎（ハッピー）ボットたちが来るよ

358
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
‎（ボットたちの罵声）

359
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
‎（レベッカ）いいから 来なさい！

360
00:18:29,566 --> 00:18:30,526
‎友達でしょ

361
00:18:37,491 --> 00:18:39,868
‎（レベッカ）
‎アクアウィング 発進！

362
00:18:40,994 --> 00:18:43,539
‎これ 船じゃなかったのか？

363
00:18:43,622 --> 00:18:44,414
‎船よ！

364
00:18:57,761 --> 00:19:00,931
‎あんた 外の世界に行きたいって
‎言ってたでしょ

365
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
‎おう 言ってたけど

366
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
‎（レベッカ）‎今が その時よ！

367
00:19:06,520 --> 00:19:08,063
‎（シキ）‎ほかの国に？

368
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
‎国とかじゃないから

369
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
‎（シキ）えっ？
‎（レベッカ）外 見て

370
00:19:14,653 --> 00:19:15,487
‎（シキ）ハッ…

371
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
‎（レベッカ）ここは‎桜宇宙(サクラコスモス)

372
00:19:22,536 --> 00:19:24,997
‎これは宇宙を駆ける船

373
00:19:26,331 --> 00:19:28,750
‎じゃあ お前たちが来た国って…

374
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
‎（レベッカ）惑星ブルーガーデン

375
00:19:31,712 --> 00:19:34,715
‎（シキ）宇宙… これ 宇宙なのか？

376
00:19:37,050 --> 00:19:38,468
‎マジかよ！

377
00:19:40,262 --> 00:19:43,724
‎ん？　なんだ あの光？

378
00:19:45,767 --> 00:19:47,352
‎彗星か？

379
00:19:47,436 --> 00:19:49,688
‎（レベッカ）‎違うわ あれはね…

380
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
‎ドラゴン

381
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
‎すげえ！

382
00:20:06,705 --> 00:20:09,374
‎これが… 宇宙！

383
00:20:13,545 --> 00:20:16,381
‎（狩人ボット）‎城主様 あの娘は…

384
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
‎（城主）‎分かっておる

385
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
‎別の星から来た人間じゃ

386
00:20:22,429 --> 00:20:23,722
‎時は来た

387
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
‎我々の時間が終わる前に

388
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
‎シキをソラへ…

389
00:20:30,229 --> 00:20:32,105
‎（アラーム）

390
00:20:32,189 --> 00:20:37,110
‎シキよ
‎こんな星に人間がいては…

391
00:20:38,153 --> 00:20:39,238
‎いかん

392
00:20:39,821 --> 00:20:42,741
‎（ミトラ）
‎私たちが動かなくなったあと

393
00:20:42,824 --> 00:20:44,701
‎（アニー）
‎独りぼっちになっちゃうもの

394
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
‎（ジョン）こうでもしねえと
‎出ていかねえしな

395
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
‎（騎士ボット）
‎“全員 直すんだ～”ってね

396
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
‎（城主）皆 良い演技であった

397
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
‎（魔王）‎我々機械の命は
‎あと数年で尽きる

398
00:20:59,675 --> 00:21:03,053
‎これは もう避けられぬ運命

399
00:21:04,096 --> 00:21:07,808
‎頼む 皆の者 その前にシキを！

400
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
‎あの子は…

401
00:21:10,644 --> 00:21:12,896
‎宇宙を変える者じゃ

402
00:21:16,858 --> 00:21:20,070
‎（マイケル）
‎魔王様 約束は果たしました

403
00:21:22,281 --> 00:21:26,326
‎（魔王）
‎誰にでも あるものじゃよ 心は

404
00:21:27,452 --> 00:21:30,372
‎（マイケル）
‎こんなに悲しい気持ちになるなら

405
00:21:30,455 --> 00:21:33,000
‎こんなに寂しい気持ちになるなら…

406
00:21:35,168 --> 00:21:38,005
‎心なんて いらなかったのに

407
00:22:07,409 --> 00:22:10,037
‎（レベッカ）
‎でね 宇宙にも いろいろあって

408
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
‎ここは サクラコスモスって…

409
00:22:11,413 --> 00:22:13,290
‎（ハッピー）レベッカ
‎（レベッカ）ん？

410
00:22:14,458 --> 00:22:17,252
‎（シキ）あれが オレのいた星

411
00:22:17,961 --> 00:22:19,880
‎（レベッカ）惑星グランベル

412
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
‎星そのものが
‎ひとつのテーマパークの星

413
00:22:26,803 --> 00:22:28,638
‎みんな 友達だった

414
00:22:29,890 --> 00:22:33,226
最後は おかしく
なっちまったけど

415
00:22:34,311 --> 00:22:36,938
みんな 友達だった

416
00:22:43,528 --> 00:22:44,988
ありがとな！

417
00:22:45,072 --> 00:22:48,200
みんながいたから
さみしくなかった！

418
00:22:49,785 --> 00:22:51,453
‎聞こえねえよな…

419
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
‎窓 割っていいか？

420
00:22:52,746 --> 00:22:53,789
‎（レベッカ）ダメ～！

421
00:22:55,332 --> 00:23:00,170
‎決めたぞ
‎オレは宇宙で友達100人作る！

422
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
‎（レベッカ）が… 頑張ってね

423
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
‎♪～

424
00:23:07,177 --> 00:23:09,346
（マザー）
少年は旅立った

425
00:23:10,388 --> 00:23:14,726
かの少年は この宇宙に
何をもたらすのか

426
00:23:16,353 --> 00:23:18,855
‎伝説の英雄となるのか

427
00:23:19,523 --> 00:23:22,818
‎魔王として
‎破壊のかぎりを尽くすのか

428
00:23:24,027 --> 00:23:27,114
‎さあ 冒険の始まりよ

429
00:23:27,989 --> 00:23:30,700
‎あなたの足で進むのです

430
00:23:33,745 --> 00:23:35,747
‎～♪