‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏عجبًا، ذلك النجم يتحرك!
‏هذا تنين يا بنيّ.
‏تنين!
‏أظن أنه مذنّب.
‏- ماذا؟ ‏- قد خدعتك يا "شيكي".
‏ما هذا التصرف؟
‏قلت لي إنه من الخطأ أن أكذب يا جدي.
‏من يدري إن كنت أكذب؟
‏لا تستطيع أن تعرف ‏ما إن كان ذلك تنينًا أم مذنّبًا
‏إلا إن نظرت إليه عن قرب.
‏لا أستطيع بلوغ ذلك الارتفاع.
‏ثمة أمور كثيرة لن تعرفها أبدًا ‏إن بقيت هنا طوال حياتك.
‏"شيكي"، عليك أن تغادر هذا المكان يومًا ما.
‏فلتزر الكثير من الممالك،
‏ولتتعرّف على الكثير من الناس، ‏واكتسب الكثير من الأصدقاء.
‏الأصدقاء؟
‏إنهم أهم شيء في هذا العالم.
‏سيدعمونك في السراء والضراء.
‏إن وجدت أصدقاء مستعدين ‏لذرف الدموع من أجلك،
‏فيجب أن تقدّرهم إلى الأبد.
‏هل تقصد "مايكل"؟
‏لا أستطيع ذرف الدموع.
‏ليس للآلات قلوب.
‏القلب شيء يمتلكه الجميع.
‏إذًا أنت صديقي يا "مايكل"!
‏حسنًا.
‏جدي، ماذا يوجد في الجهة الأخرى من السماء؟
‏الفضاء الخارجي.
‏ماذا يوجد في الفضاء الخارجي؟
‏فيه كل شيء.
‏هناك تنانين وأسماك وكلاب وقطط وبشر.
‏وحشرات أيضًا.
‏حشرات؟
‏أنت تكره الحشرات بالتأكيد يا "شيكي".
‏وفي مكان ما في الكون الفسيح،
‏هناك كائنة تُدعى "الأم".
‏"الأم"؟
‏"الأم" تحقق أي أمنية.
‏هل تظن أنها ستحقق أمنيتي أيضًا؟
‏"شيكي"، ما هي أمنيتك؟
‏اكتساب الكثير من الأصدقاء!
‏"أزهار الكرز مُزهرة في السماء"
‏أنا أراها!
‏يا للروعة، إنها مملكة "غرانبيل"!
‏يبدو هذا أفضل مما توقعت حتى.
‏سمعت أنها تداعت وانهارت تمامًا.
‏أشعر وكأننا في عالم خيالي!
‏"مملكة (غرانبيل)"
‏"هابي"، هذا سيجعلنا نحصل على الكثير ‏من المشاهدات!
‏حتى إنك قصّرت تنورتك من أجل هذا!
‏نحن نستقبل ضيفتنا الأولى منذ 100 عام!
‏- لدينا ضيفة! ‏- إنها ضيفة!
‏افتحوا المتاجر!
‏- الليلة الواحدة بـ50 غلي! ‏- بسرعة، حضّروا المهام!
‏يا للروعة!
‏انظري إلى كل هؤلاء الآليين!
‏ماذا تحلمين أن تكوني؟
‏بطلة؟ أميرة؟
‏هذه هي المملكة التي ستحقق أحلامك!
‏أهلًا بك في مملكة الأحلام "غرانبيل"!
‏أخبريني، ما هو حلمك؟
‏أن أحصل على مليون مشترك في قناتي!
‏"القائمة"
‏هل يمكننا أن نصور؟
‏"قناة"؟
‏هل يمكنكم أن تكرروا كل هذا من البداية؟
‏لم يتسن لي أن أصوره.
‏من حيث قلتم: "مملكة الأحلام (غرانبيل)!"
‏أيضًا، هل يمكنني أن أنضم إليكم؟
‏"ريبيكا"، قد نسيت زيك التنكري!
‏ماذا؟ لا!
‏إنها ضيفة مميزة بلا شك.
‏هل لديكم أي نشاطات تسمح لي ‏بإنتاج مقاطع مصورة مثيرة؟
‏"مقاطع مصورة مثيرة"؟
‏إنها تعني نشاطات فيها تشويق!
‏ما رأيك بهذا إذًا؟
‏يمكنك الفوز بجوائز رائعة ‏مقابل هزيمة الوحوش!
‏سيشكّل ذلك مقطعًا مصورًا مثيرًا بالتأكيد!
‏"فلنؤدّ المهمة"
‏مواء!
‏- إنها ضخمة! ‏- إنها ضخمة!
‏- حسب ما أراه، فإن هذه قطة! ‏- ها هي تبدأ.
‏مواء!
‏كم هذا ظريف!
‏أيتها القطة!
‏شخص؟
‏أنا آسفة!
‏أنا آسفة جدًا!
‏بشرية؟
‏هل أنت بشرية؟
‏عجبًا…
‏مهلًا!
‏- رائع! ‏- توقف!
‏طري جدًا!
‏ما خطب هذا الشاب؟
‏ظننت أنه لا يوجد بشر هنا على الإطلاق!
‏ولا يبدو أنه ضيف أيضًا.
‏أنا البشري الوحيد هنا.
‏كفّ عن التحديق في سروالي الداخلي!
‏حشرة!
‏كفّ عن هذا أيها الأحمق!
‏أين الحشرة؟ أين هي؟
‏ذهبت.
‏قط!
‏يا للروعة! هل يمكنني أن آكله؟
‏لا!
‏أنت امرأة بشرية، صحيح؟
‏وقط.
‏إنسانة وقط…
‏إنسانة…
‏ما خطب هذا الشاب؟
‏ماذا تريد؟
‏لماذا أنت غاضب؟
‏كفاك، اهدأ.
‏كن فتى طيبًا، اتفقنا؟
‏أرجوك…
‏رجاءً كوني صديقتي.
‏كوني صديقتي…
‏في أحلامك!
‏ذلك الشاب يخيفني، ‏حقًا، من يتصرف بتلك الطريقة؟
‏أنت أيضًا مخيفة جدًا ‏حين تلكمين الناس هكذا.
‏لم أر إنسانًا آخر من قبل.
‏حقًا؟
‏يا إلهي!
‏قال لي جدي الراحل أن أكوّن الكثير ‏من الصداقات.
‏- قال إن الأصدقاء هم أهم… ‏- من يبالي؟
‏يوجد إنسان هنا، إنه فتى!
‏ظننت أنه لا يوجد هنا إلا الآليون!
‏لا بد أنك تقصدين "شيكي".
‏هل تعنين أن اسمه "شيكي"؟
‏أجل، وهذه "ميثرا"، الساقية.
‏هذا "جون"، الخياط.
‏وهذه الطاهية "آني".
‏وهذا صديقي "مايكل".
‏سُررت بلقائك.
‏يا إلهي، هل تعرفون بعضكم جميعًا؟
‏جميعهم أصدقائي.
‏أصدقائي!
‏- لا يبدو شخصًا شريرًا. ‏- صحيح.
‏ما اسماكما؟
‏- أنا "ريبيكا". ‏- اسمي "هابي"!
‏هل هذا صحيح؟
‏"ريبيكا"، "هابي"!
‏- هلّا تصبحان صديقيّ؟ ‏- دعني أفكر في الأمر.
‏هيا الآن!
‏أنت أول ضيفة منذ 100 عام، ‏لذلك دعينا نحتفل.
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏أيها اللورد "كاستيلان".
‏تلك الفتاة…
‏أعرف.
‏هذا يعني أن الوقت قد حان.
‏- ماذا كنت تفعل في تلك الغابة؟ ‏- ما زلت تأكلين؟
‏أقوم بإصلاحات، ‏كانت تلك الأشياء معطلة مؤخرًا.
‏كنت أحاول إصلاحها، فحدث انفجار!
‏ماذا تعني بانفجار؟
‏من أين أتيتما؟
‏"بلو غاردن".
‏لكنني أظن أنك لا تعرف أين تقع.
‏بالتأكيد لا أعرف.
‏لكنني أود زيارة ممالك أخرى!
‏ألم تغادر هذه الجزيرة قط؟
‏إن غادرت، فلن يكون هناك من يصلح ‏هؤلاء الآليين.
‏سأنام بكل قوتي الآن.
‏- إنه ينام على الفور! ‏- تلك الطاولة المسكينة!
‏هل تمانعون إن قصصت شعره؟ إنه يزعجني حقًا.
‏- أنت محقة. ‏- إنه مزعج إلى حد كبير.
‏نحن لا نعرف شيئًا عن أذواق البشر.
‏أرى أنك تتساءلين ‏عن سبب وجود إنسان وحيد هنا.
‏ماذا؟ هل لديك حساسات لقراءة الأفكار؟
‏لا.
‏"شيكي" مميز كما ترين.
‏مميز؟
‏كان طفلًا بشريًا أحضره ملك الشياطين ‏منذ 10 سنوات.
‏ملك الشياطين؟
‏كان هذا دور ذلك الآلي.
‏إنه معطل الآن.
‏لا نعرف أين وجده.
‏لكن ملك الشياطين أحبه كحفيد له.
‏أصبح متعلقًا بنا، لذا لم نستطع التخلي عنه.
‏وهو يصلحنا أيضًا.
‏لكن ألم يستطع "شيكي" ‏إصلاح ملك الشياطين ذاك؟
‏لا.
‏كان ذلك ممتعًا بلا شك.
‏صحيح، صوّرت الكثير ‏من المقاطع الرائعة أيضًا.
‏هذا سيحقق لنا مشاهدات أكثر بالتأكيد!
‏سأجري بعض التعديلات خارج الإنترنت.
‏شعري…
‏شعري!
‏اختفى شعري!
‏"مايكل"! أين شعري؟
‏ما الذي يجري هنا؟ فكّوا قيدي!
‏ما سبب هذه الجلبة؟
‏"هابي"!
‏"ريبيكا"!
‏- "شيكي"! ‏- ما الذي تفعلينه في الصباح؟
‏هذه جملتي!
‏وجدت نفسي مقيّدةً هكذا عندما استيقظت!
‏فكّ قيدي بسرعة!
‏حسنًا.
‏لا تفكّ قيدها!
‏اللورد "كاستيلان"؟
‏هل أخطأت في شيء؟
‏إنها صديقتي!
‏أتت من مملكة أخرى، ليست فتاة شريرة!
‏انتظرنا هذا اليوم 100 عام.
‏اليوم الذي يصل فيه شخص معه سفينة.
‏سفينة؟
‏لا أفهم حقًا ما تعنيه، ‏على أي حال، فكّ وثاقها!
‏لن أفكّ وثاقها، سنقتل هذه البشرية.
‏أيها اللورد "كاستيلان"…
‏سنقتل هذه البشرية
‏ونستخدم سفينتها لنذهب إلى العالم الخارجي.
‏مهلًا، أنا ضيفة هنا!
‏هذا هو قصدي أيتها البشرية.
‏نحن الآليين لسنا أدوات لخدمة البشر.
‏لسنا أقل شأنًا من البشر.
‏لم أقصد ذلك.
‏كفاكم!
‏البشر هم أعداؤنا.
‏يعاملوننا بازدراء.
‏- إنهم يروننا كأداة فقط. ‏- إنهم يعطلوننا دون تفكير.
‏"ميثرا".
‏"جون".
‏"آني".
‏أنا لست أداة.
‏"مايكل"…
‏كانت تلك الأشياء معطلة مؤخرًا.
‏هل من الممكن
‏أن يكونوا قد أُصيبوا بفيروس؟
‏هذا صحيح.
‏أيقظ الفيروس وعينا الذاتي.
‏الوعي إلى أننا لسنا أدوات للبشر.
‏أفق يا "مايكل"!
‏أنت…
‏البشر هم أعدائي.
‏لا، لست كذلك!
‏نحن صديقان!
‏انتظروا جميعًا، أنا سأصلحكم!
‏لا تتحرك يا "شيكي"!
‏لا!
‏لا يمكنك إصلاحنا.
‏أنت لا تمتلك المهارات لإصلاح الآليين حتى.
‏كنت أصلح الجميع طوال ذلك الوقت!
‏كنا نؤدي دورنا فقط.
‏هذا عالم وهمي.
‏ودورك كان أن تعمل فنيًا.
‏لكنك لست فنيًا حقيقيًا.
‏في الواقع، نظام إصلاح قلعة "غرانبيل" ‏الذاتي كان وسيلة إصلاحنا.
‏لا، أقسم إنني سأصلحكم!
‏مستحيل.
‏سأصلحكم!
‏ثقوا بي! نحن أصدقاء، صحيح؟
‏نحن آلات.
‏لا يمكن أن نكون أصدقاءك.
‏آلي مقاتل؟
‏فيما مضى، كانت هذه المملكة ‏تعج بحركة البشر والآلات.
‏لكن عندما توقف الضيوف عن القدوم، ‏تخلى البشر عنا.
‏من دون تسوية أمرنا حتى،
‏تخلوا عنا وتركونا على هذه الجزيرة ‏لـ100 عام.
‏والآن وقد جاءت بشرية معها سفينة، سنرحل!
‏حان الوقت لنرد الضربة!
‏مهلًا، أنا بشري أيضًا!
‏لم أترككم قط!
‏ليست لديك سفينة.
‏أنت فتى بشري مزعج أحضره ملك الشياطين.
‏سمحنا لك ببساطة أن تعيش.
‏ماذا؟
‏ماذا…
‏ماذا تقول؟
‏- انتقموا من البشر! ‏- انتقموا من البشر!
‏- سيحكم الآليون العالم! ‏- سيحكم الآليون العالم!
‏كل البشر أعداؤنا!
‏البشر هم أعداؤنا!
‏"شيكي"!
‏لماذا الجميع…
‏ألسنا أصدقاء؟
‏إذًا أنت صديقي يا "مايكل"!
‏حسنًا.
‏لا يمكن للبشر والآلات أن يكونوا أصدقاء!
‏توقفوا!
‏هذا قاس!
‏قال "شيكي"
‏إنكم جميعًا أصدقاؤه!
‏قال إنكم جميعًا أصدقاؤه!
‏هذا قاس جدًا.
‏يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأي أحد!
‏لا يهم إن كنتم بشريين أو آليين!
‏اصمتي!
‏أم أنك تريدين أن تحترقي الآن؟
‏ما…
‏هذا؟
‏أظن أننا لم نعد أصدقاء.
‏بما أن لكماتكم لم تكن مؤلمة، ‏ظننت أنكم لستم جادين.
‏أرنا القوة التي ورثتها من ملك الشياطين!
‏قال جدي…
‏إن وجدت أصدقاء مستعدين ‏لذرف الدموع من أجلك،
‏فيجب أن تقدّرهم إلى الأبد.
‏و…
‏أن أحارب من أجل تلك الدموع!
‏حان الوقت لتموت أيها البشري!
‏اسمي هو…
‏"شيكي"!
‏"هابي"!
‏آسف، استغرقت في النوم.
‏- ما هذا؟ ‏- ما هذا؟
‏هل يركض على الجدران؟
‏إنها الإيثرغير.
‏- الإيثرغير؟ هل تقصد… ‏- أجل.
‏إنها قوة من العصور المظلمة
‏تعيد تشكيل التدفق الأثيري في الجسم،
‏مثل الآلة تمامًا!
‏ما من بشري يستطيع تفادي الرماية المثالية ‏للآلي!
‏حسنًا، أنا أستطيع!
‏لم أتوقع أن أقابل هنا شخصًا ‏يملك الإيثرغير!
‏لا يمكنك فعل شيء على الإطلاق!
‏ليس لديك الشجاعة حتى لمغادرة هذه الجزيرة!
‏"هجوم ماجيميك"!
‏قبضة الجاذبية!
‏يا لها من لكمة!
‏نحن معلقون في الهواء!
‏إنها الإيثرغير الجاذبة!
‏ورثت هذه القوة من جدي.
‏- اقتلوا البشر! ‏- سيحكم الآليون العالم!
‏البشر هم أعداؤنا!
‏اقتلوا البشر!
‏أي طريق يؤدي إلى سفينتك؟
‏انزل إلى هنا!
‏في ذلك الاتجاه.
‏حسنًا، توجيه الجاذبية ‏نحو الشمال والشمال الغربي.
‏ما الذي يجري؟
‏إننا نسقط بشكل مائل!
‏- لا تدعوهما يهربان! ‏- الحقوا بهما!
‏- هل هذه هي؟ ‏- نعم!
‏- اذهبا! ‏- ماذا عنك؟
‏- أنا باق! ‏- ماذا؟
‏الآليون قادمون!
‏تعال معنا وحسب!
‏نحن صديقان، صحيح؟
‏"أكوا وينغ"، انطلقي!
‏كنت أظنها سفينة.
‏إنها سفينة بلا شك!
‏قلت إنك تريد الذهاب ‏إلى العالم الخارجي، صحيح؟
‏نعم، قلت ذلك، لكن…
‏هذه فرصتك الآن!
‏ممالك أخرى؟
‏ليست ممالك بالضبط.
‏- ماذا؟ ‏- انظر إلى الخارج.
‏هذا كون "أزهار الكرز".
‏سفينتي تحلق في الفضاء الخارجي!
‏إذًا المملكة التي أتيتما منها هي…
‏كوكب "بلو غاردن"!
‏الفضاء الخارجي…
‏هل هذا هو الفضاء الخارجي؟
‏حقًا؟
‏ما هذا الضوء؟
‏هل هذا مذنّب؟
‏لا.
‏هذا…
‏تنين!
‏رائع!
‏أنا في الفضاء!
‏أيها اللورد "كاستيلان".
‏تلك الفتاة…
‏أعرف.
‏إنها بشرية من كوكب آخر.
‏قد حان الوقت.
‏قبل أن تنتهي حياتنا،
‏يجب أن نرسل "شيكي" إلى السماء.
‏"شيكي"، هذا الكوكب لا يصلح
‏للبشر.
‏بمجرد أن نتوقف عن العمل…
‏سيصير وحيدًا.
‏لو لم نفعل ذلك، لما غادر أبدًا.
‏كان سيقول: "سأصلح الجميع!"
‏جميعكم أديتم دوركم بشكل جيد.
‏حياتنا الآلية ستنتهي خلال بضعة أعوام فقط.
‏إنه مصيرنا الحتمي.
‏سأعتمد عليكم جميعًا لترسلوا "شيكي" ‏إلى الفضاء قبل ذلك الوقت.
‏ذلك الفتى…
‏سيغير الكون.
‏يا ملك الشياطين، وفينا بوعدنا.
‏القلب شيء يمتلكه الجميع.
‏لو علمت أن هذا سيحزنني لهذه الدرجة…
‏لو علمت أن هذا سيجعلني وحيدًا لهذه الدرجة،
‏لما أردت أن أمتلك قلبًا أصلًا.
‏"توقفت جميع الآلات على كوكب (غرانبيل) ‏عن العمل"
‏كما ترى، ثمة أشياء كثيرة في الفضاء.
‏نحن الآن في كون "أزهار الكرز"…
‏- "ريبيكا". ‏- ماذا؟
‏هل ذلك هو الكوكب الذي كنت عليه؟
‏كوكب "غرانبيل".
‏ذلك الكوكب بأسره مدينة ملاهي.
‏كانوا جميعًا أصدقائي.
‏فقدوا صوابهم جميعًا في النهاية،
‏لكنهم كانوا جميعًا أصدقائي.
‏شكرًا لكم يا رفاق!
‏لم أكن وحيدًا مطلقًا بفضلكم جميعًا!
‏لا يمكنهم سماعي، صحيح؟
‏- هل يمكنني كسر النافذة؟ ‏- لا!
‏قد اتخذت قراري!
‏سأكتسب 100 صديق في جميع أنحاء الكون!
‏حظًا موفقًا في ذلك.
‏بدأ الفتى رحلته.
‏ما الذي سينزله بكوننا؟
‏هل سيصبح بطلًا أسطوريًا؟
‏أم سينشر الفوضى كملك للشياطين؟
‏ها قد بدأت المغامرة.
‏الأمر كله متوقف عليك.
‏"الحلقة القادمة، (فتاة وقطّتها الزرقاء)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"