PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Hele! Ta hvězda se hýbe!
Chlapče, to je drak.
Drak!
Podle mě je to kometa.
- Co? - Dostal jsem tě, Šiki.
Co to mělo být?
Říkals, že lhát se nemá, dědo.
Kdo ví, jestli lžu?
Dokud se na to nepodíváš zblízka,
nepoznáš, jestli je to drak nebo kometa.
Tak vysoko se nedostanu.
Jestli tu zůstaneš celý život, nepoznáš spoustu věcí.
Šiki, jednou odsud musíš odejít.
Navštívit mnoho království,
potkat mnoho lidí a udělat si mnoho přátel.
Přátel?
Jsou to ty nejdůležitější věci na světě.
Podpoří tě v dobrém i ve zlém.
Když najdeš přátele, kteří kvůli tobě budou plakat,
musíš si jich navždy vážit.
Myslíš Michaela?
Nedokážu plakat.
Stroje nemají srdce.
Každý má srdce.
Tak to jsi můj přítel, Michaeli!
Dobře.
Dědo, co je na druhé straně nebe?
Vesmír.
Co je ve vesmíru?
Je v něm všechno.
Jsou tam draci, ryby, psi, kočky a lidé.
A hmyz taky.
Hmyz?
Ty vážně nesnášíš hmyz, Šiki.
A někde v širém vesmíru
existuje bytost zvaná Matka.
Matka?
Matka plní všechna přání.
Myslíš, že splní i to moje?
Šiki, co si přeješ?
Spoustu kamarádů!
DO NEBE, KDE POLETUJÍ TŘEŠŇOVÉ KVĚTY
Už to vidím!
Páni! To je království Granbell!
Vypadá líp, než jsem čekala.
Slyšela jsem, že úplně chátrá.
Jako bychom byly ve světě fantazie!
KRÁLOVSTVÍ GRANBELL
Happy, tohle nám zajistí spoustu zhlédnutí!
Dokonce sis na to zkrátila sukni!
Vítáme prvního hosta po 100 letech!
- Máme hosta! - Hosti!
Otevřete ty obchody!
- Je to 50 glee za noc. - Rychle! Připravte úkoly!
Páni!
Tolik botů!
Čím se chceš stát?
Hrdinkou? Princeznou?
Tohle je království, které ti splní sny!
Vítej v Granbell, království snů!
Řekni mi, o čem sníš?
Chci milion odběratelů pro svůj kanál!
Můžeme točit?
„Kanál“?
Můžete to vzít ještě jednou od začátku?
Nenatočila jsem to.
Od toho, jak říkáte: „Granbell, království snů!“
Můžu se k vám přidat?
Rebecco, zapomněla sis kostým!
Co? Ale ne!
To je ale číslo.
Máte tu nějaké aktivity, kde bych mohla natočit hustý videa?
„Hustý videa“?
Myslí aktivity, které mají šťávu.
A co tohle?
Můžeš pobít příšery a vyhrát tak skvělé ceny!
Z toho bude super video!
VZHŮRU NA VÝPRAVU
Mňau!
- Je obrovská! - Je obrovská!
- Zblízka je to krásná kočička! - A je to tady.
Mňau!
Ta je roztomilá!
Kočičko!
Člověk?
Omlouvám se!
Moc mě to mrzí!
Člověk?
Jsi člověk?
Páni…
Hej!
- Paráda! - Nech toho!
Heboučké!
Co má za problém?
Já myslela, že tu lidé nejsou!
Nevypadá na jiného hosta.
Jsem tu jediný člověk.
Nezírej mi na kalhotky!
Hmyz!
Nech toho, kreténe!
Kde je ten hmyz? Kde je?
Je pryč.
Kočka!
Páni! Můžu ji ochutnat?
Ne!
Ty jsi lidská žena, ne?
A kočka.
Člověk a kočka.
Člověk…
Co je to s ním?
Co chceš?
Proč se zlobíš?
No tak. Uklidni se.
Buď hodný, ano?
Prosím…
buď moje kamarádka.
Buď moje kamarádka…
Ani náhodou!
Děsí mě. Co to vyváděl?
Z tebe jde taky strach, když do někoho takhle praštíš.
Nikdy jsem jiného člověka neviděl.
Vážně?
Panebože!
Můj zesnulý děda mi řekl, ať si najdu spoustu přátel.
- Říkal, že přátelé jsou nej… - Koho to zajímá?
Je tu člověk! Kluk!
Já myslela, že jsou tu jen boti!
Ty asi myslíš Šikiho.
Takže se jmenuje Šiki?
Ano. A tohle je naše barmanka Mithra.
Tohle je John, náš krejčí.
Kuchařka Annie.
A tohle je můj kamarád Michael.
Těší mě.
Páni. Vy se znáte?
Všichni jsou mí přátelé.
Kamarádíčkové!
- Nevypadá na padoucha. - Jasně.
Jak se jmenujete?
- Já jsem Rebecca. - Jmenuju se Happy!
Opravdu?
Rebecco! Happy!
- Budete mými přáteli? - Promyslím si to.
Ale no tak!
Jsi náš první host za 100 let, oslavíme to.
- Ano! - Ano!
Lorde Castellane.
Ta dívka…
Já vím.
Takže nadešel čas.
- Co jsi dělal v tom lese? - Vy ještě jíte?
Opravy. Poslední dobou začínají zlobit.
Chtěl jsem to opravit a pak najednou „prásk“!
Jak to myslíš, „prásk“?
Odkud jste přijeli?
Z Modré zahrady.
Ale ty asi nevíš, kde to je.
To teda ne.
Ale rád bych viděl i jiná království!
Ty jsi nikdy ostrov neopustil?
Kdybych odešel, nikdo by je neopravil.
Teď si dám pořádného šlofíka.
- Usnul hned! - Chudák stůl!
Můžu ho ostříhat? Ty vlasy mi vadí.
- Máš pravdu. - Je to hrozné.
O lidském vkusu nevíme nic.
Asi si říkáš, proč je tu ten osamělý člověk.
Co? Máte čidla pro čtení mysli?
Ne, nemám.
Víš, Šiki je výjimečný.
Výjimečný?
Je to lidské dítě, které sem před deseti lety přivedl král démonů.
Král démonů?
Byla to role toho bota.
Už je porouchaný.
Nevíme, kde ho našel.
Ale král démonů ho miloval jako svého vlastního vnuka.
Lpěl na nás, nemohli jsme ho opustit.
A taky nás opravuje.
A Šiki nemohl krále démonů opravit?
Ne.
Byla to zábava.
Ano. Taky jsem pořídila spoustu skvělých videí.
To nám rozhodně získá víc zhlédnutí!
Udělám pár úprav offline.
Moje vlasy…
Moje vlasy!
Zmizely mi vlasy!
Michaele! Kde mám vlasy?
Co se to tu děje? Rozvažte mě!
Co to je za rozruch?
Happy!
Rebecco!
- Šiki! - Co tu po ránu děláš?
To jsem si říkala taky.
Vzbudila jsem se svázaná!
Rychle, rozvaž mě!
Jasně.
Nerozvazuj ji!
Lorde Castellane?
Provedla jsem něco?
Je to moje kamarádka!
Přišla z jiného království. Ona není špatný člověk!
Na tento den jsme čekali 100 let.
Na den, kdy připluje někdo s lodí.
S lodí?
Pořád to nechápu. Tak ji prostě rozvažte!
To neudělám. Zabijeme ji.
Lorde Castellane…
Zabijeme ji
a na její lodi vyplujeme do světa tam venku.
Počkejte chvíli! Já jsem tu host!
O tom mluvím, člověče.
My, boti, nebudeme lidem sloužit.
Nejsme horší než oni.
Tak jsem to nemyslela.
No tak!
Lidé jsou naši nepřátelé.
Opovrhují námi.
- Vidí nás jen jako nástroje. - Bez váhání nás zničí.
Mithro.
Johne.
Annie.
Nejsem ničí nástroj.
Michaeli…
Poslední dobou začínají zlobit.
Tak si říkám…
Nenapadl je virus?
Přesně tak.
Virus v nás probudil sebeuvědomění.
Uvědomění, že nejsme jen nástroje.
Prober se, Michaeli!
Ty jsi…
Lidé jsou mí nepřátelé.
Ne, nejsem!
Jsme přátelé!
Počkejte, všichni! Já vás opravím!
Nehýbej se, Šiki!
Ne!
Nemůžeš nás opravit.
Vždyť ty boty ani opravovat neumíš.
Všechny jsem vás už tolikrát opravoval!
Byly to jen naše role.
V tomto světě se ti plní sny.
A ty jsi byl mechanik.
Není to skutečnost.
Ve skutečnosti nás opravoval automatický systém hradu Granbell.
Ne! Přísahám, že vás opravím!
To není možné.
Já vás opravím!
Věř mi! Jsme přátelé, ne?
Jsme stroje.
Nemůžeme být vaši přátelé.
Bojový bot?
Kdysi dávno bylo království plné aktivit lidí a strojů.
Ale když přestali hosté jezdit, lidé nás opustili.
Aniž by se nás zbavili,
opustili nás na ostrově na 100 let.
A teď, když připlul člověk s lodí, konečně odjedeme!
Je čas jim to vrátit!
Počkej chvíli! Jsem taky člověk!
Neopustil jsem tě!
Ty nemáš loď.
Jsi lidský spratek, kterého přivedl král démonů.
Prostě jsme tě nechali žít.
Co?
Co to…
Co to povídáš?
- Pomstěte se lidem! - Pomstěte se lidem!
- Boti povládnou světu! - Boti povládnou světu!
Všichni lidé jsou naši nepřátelé!
Lidé jsou naši nepřátelé!
Šiki!
Proč to všichni…
Copak nejsme kamarádi?
Tak to jsi můj přítel, Michaeli!
Dobře.
Lidé a stroje nemohou být přátelé.
Nechte toho!
To je kruté!
Šiki řekl,
že jste jeho přátelé!
Prý jste všichni jeho kamarádi!
To je moc kruté.
Můžeš se kamarádit s kýmkoli!
Je jedno, jestli jsi člověk nebo stroj!
Ticho!
Nebo tě mám snad zapálit?
Co…
je to?
Asi už nejsme přátelé.
Vaše rány mě nebolely, myslel jsem, že to nemyslíte vážně.
Ukaž nám moc, kterou jsi zdědil po králi démonů!
Dědeček říkal…
Když najdeš přátele, kteří kvůli tobě budou plakat,
musíš si jich navždy vážit.
A…
Bojuj za ně!
Je na čase umřít, člověče!
Jmenuju se…
Šiki!
Happy!
Promiň, už jsem vzhůru.
- Co je to? - Co je to?
On běží po stěně?
To je éterová zbroj.
- Éterová? Ty myslíš… - Jo.
Je to moc z období temna,
která upravuje tok éteru v těle,
jako ve stroji.
Žádný člověk se nedokáže vyhnout perfektní mušce stroje!
Ale já jo!
Nečekala jsem, že poznám někoho s éterovou zbrojí!
Nezmůžeš vůbec nic!
Nemáš ani kuráž opustit tenhle ostrov!
Magimechanický útok!
Gravitační pěst!
To je pořádná rána!
Vznášíme se!
To je gravitace éterové zbroje!
Zdědil jsem tuto moc po dědovi.
- Zabijte lidi! - Boti budou vládnout světu!
Lidé jsou naši nepřátelé!
Zabijte ty lidi!
Kudy k vaší lodi?
Pojď sem dolů!
Tudy.
Jasně. Gravitace na severo-severozápad.
Co se to děje?
Padáme do strany!
- Ať neutečou! - Za nimi!
- To je ono? - Jo!
- Rychle! - A co ty?
- Já zůstávám! - Cože?
Boti jsou tady!
Pojď s námi!
Jsme přátelé, ne?
Aqua Wing, zážeh!
Myslel jsem, že je to loď.
Je to opravdu loď!
Chtěl jsi pryč, do světa tam venku, ne?
To jo, ale…
Teď máš šanci!
Do jiných království?
Nejsou to zrovna království.
- Co? - Koukni se ven.
Tohle je kosmos Sakura.
Moje loď pluje vesmírem!
Takže to vaše království je…
Modrá zahrada je planeta!
Vesmír…
Tohle je vesmír?
Vážně?
Co je to za světlo?
To je kometa?
Ne.
To je…
Drak!
Paráda!
Jsem ve vesmíru!
Lorde Castellane.
Ta dívka…
Já vím.
Je to člověk z jiné planety.
Je to tady.
Než náš čas skončí,
musíme Šikiho poslat do nebe.
Šiki, tahle planeta není místo
pro lidi.
Až přestaneme fungovat…
Zůstal by úplně sám.
Kdybychom to neudělali, nikdy by neodešel.
Řekl by: „Všechny vás spravím!“
Sehráli jste to velmi dobře.
Stroje budou fungovat jen několik dalších let.
Je to náš nevyhnutelný osud.
Do té doby spoléhám na to, že dostanete Šikiho do vesmíru.
Ten kluk…
změní vesmír.
Králi démonů, dodrželi jsme svůj slib.
Každý má srdce.
Kdybych věděl, že z toho budu tak smutný…
Kdybych věděl, že pocítím samotu,
nechtěl bych mít srdce.
VŠECHNY STROJE NA PLANETĚ GRANBELL PŘESTALY FUNGOVAT
Ve vesmíru je spousta věcí.
Právě jsme v Sakuře…
- Rebecco. - Ano?
To je planeta, na které jsem byl?
Planeta Granbell.
Celá ta planeta je zábavní park.
Byli to mí přátelé.
Na konci života zešíleli,
ale byli to mí přátelé!
Díky, lidi!
Dík vám jsem nikdy nebyl sám!
Neslyší mě, viď?
- Můžu rozbít okno? - Ne!
Rozhodl jsem se!
V celém vesmíru si najdu 100 kamarádů!
Tak to hodně štěstí.
Chlapec se vydal na svou cestu.
Co přinese našemu vesmíru?
Bude z něj legendární hrdina?
Nebo způsobí spoušť jako král démonů?
Dobrodružství začíná.
Je to jen na tobě.
PŘÍŠTÍ DÍL HOLKA S MODROU KOČKOU
Překlad titulků: Jan Tvrdík