EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hej! Stjernen bevæger sig!
Det er en drage, min dreng.
En drage!
Det er vist en komet.
-Hvad? -Jeg narrede dig, Shiki.
Hvad var det?
Du sagde, det var forkert at lyve, bedstefar.
Hvem ved, om jeg lyver?
Man kan ikke se, om det er en drage eller en komet,
medmindre man ser nærmere på den.
Så højt kan jeg ikke komme op.
Der er meget, du aldrig finder ud af, hvis du bliver her hele livet.
Shiki, du må væk herfra en dag.
Besøge mange kongeriger,
møde mange mennesker og få mange venner.
Venner?
De er det vigtigste i verden.
De vil støtte dig i tykt og tyndt.
Hvis du finder venner, der er villige til at græde for dig,
skal du værdsætte dem for evigt.
Mener du Michael?
Jeg kan ikke græde.
Maskiner har ikke hjerter.
Et hjerte er noget, alle har.
Så er du min ven!
Godt.
Bedstefar, hvad er der på den anden side af himlen?
Det ydre rum.
Hvad er der i det ydre rum?
Det har det hele.
Der er drager, fisk, hunde, katte og mennesker.
Og insekter.
Insekter?
Du hader virkelig insekter, hvad, Shiki?
Og et sted i universet
findes et væsen, der hedder Moder.
Moder?
Moder opfylder alle ønsker.
Tror du også, hun vil opfylde mit ønske?
Shiki, hvad ønsker du dig?
At få masser af venner!
INTO THE SKY WHERE CHERRY BLOSSOMS FLUTTER
Jeg kan se det!
Hold da op! Det er Granbell-kongeriget!
Det ser bedre ud, end jeg forventede.
Jeg hørte, at det var gået helt i forfald.
Det føles som en fantasiverden.
GRANBELL-KONGERIGET
Happy, vi får masser af visninger med det her!
Du gjorde endda din nederdel kortere!
Vi har fået vores første gæst i 100 år!
-Vi har en gæst! -En gæst!
Åbn butikkerne!
-Det er 50 Glee per aften. -Hurtigt! Forbered ridderfærden!
Hold da op!
Se alle de botter!
Hvad drømmer du om at blive?
En helt? En prinsesse?
Dette er kongeriget, der vil opfylde dine drømme!
Velkommen til drømmenes kongerige, Granbell!
Sig mig, hvad er din drøm?
At få en million følgere til min kanal!
Er det okay at filme?
"Kanal"?
Kan du gøre det igen og starte forfra?
Jeg nåede ikke at filme det.
Fra hvor I siger: "Drømmenes kongerige, Granbell!"
Og må jeg være med?
Rebecca, du glemte dit kostume!
Hvad? Nej!
Hun er noget af en gæst.
Har du nogle aktiviteter, hvor jeg kan lave fede videoer?
"Fede Videoer"?
Hun mener aktiviteter med gennemslagskraft!
Hvad så med det her?
Man kan få fantastiske præmier for at besejre monstre!
Det bliver en fed video.
LAD OS LEDE
Miav!
-Den er kæmpestor! -Den er kæmpestor!
-Nu kan jeg se, det er en missekat! -Så går hun i gang.
Miav!
Hvor sødt!
Misser!
En person?
Undskyld!
Et menneske?
Er du et menneske?
Hold da op.
Hallo!
-Sejt! -Stop det!
Så blød!
Hvad er der galt med ham?
Jeg troede ikke, her var nogen mennesker!
Han ligner heller ikke en gæst.
Jeg er det eneste menneske her.
Hold op med at glo på mine trusser!
Et insekt!
Stop det, din idiot!
Hvor er insektet? Hvor er det?
Det er væk.
En kat!
Hold da op! Må jeg spise den?
Nej!
Du er en menneskekvinde, ikke?
Og en kat.
Et menneske og en kat.
Et menneske…
Hvad er der med ham?
Hvad vil du?
Hvorfor er du vred?
Kom nu. Fald ned.
Vær en god dreng, okay?
Jeg beder dig.
Vil du ikke nok være min ven?
Vær min ven…
Aldrig i livet!
Den fyr skræmmer mig. Seriøst, hvem gør den slags?
Du er også ret skræmmende, sådan at slå løs på folk.
Jeg har aldrig set et menneske før.
Virkelig?
Åh gud!
Min afdøde bedstefar sagde, jeg skulle få mange venner.
-Han sagde, at venner er de mest… -Og hvad så?
Der er et menneske her! En dreng!
Er her ikke kun botter?
Du mener Shiki.
Mener du, at han hedder Shiki?
Ja. Og det er Mithra, bartenderen.
Det er skrædderen John.
Det er kokken, Annie.
Og det er min ven, Michael.
Rart at møde dig.
Åh gud. Kender I hinanden?
De er alle mine venner.
Mine venner!
-Han virker ikke som en skidt fyr. -Nemlig.
Hvad hedder I?
-Jeg hedder Rebecca. -Jeg hedder Happy!
Er det sandt?
Rebecca! Happy!
-Vil I være mine venner? -Lad mig tænke over det.
Kom nu!
I er vores første gæster i 100 år, så lad os holde en fest.
-Ja! -Ja!
Lord Castellan.
Den pige…
Jeg ved det.
Det betyder, at tiden er inde.
-Hvad lavede du i den skov? -Spiser du stadig?
Reparationer. De tingester har været lidt ustabile på det seneste.
Jeg prøvede at fikse det, og så sagde det "bum!"
Hvad mener du med "bum"?
Hvor kommer I fra?
Den blå have.
Men du ved nok ikke, hvor det er.
Det gør jeg ikke.
Men jeg vil gerne besøge andre kongeriger.
Har du aldrig forladt øen?
Hvis jeg rejste, ville ingen kunne reparere dem.
Nu vil jeg sove så tungt, jeg kan.
-Han falder straks i søvn! -Det stakkels bord!
Må jeg klippe hans hår? Det har gået mig på.
-Du har ret. -Det er ret irriterende.
Vi ved intet om menneskers smag.
I undrer jer nok over, hvorfor der er et menneske her.
Hvad? Har du tankelæsende sensorer?
Nej.
Shiki er noget særligt.
Særligt?
Han er et menneskebarn, som Dæmonkongen kom med for ti år siden.
Dæmonkonge?
Det var bottens rolle.
Han er brudt sammen.
Vi ved ikke, hvor han fandt ham.
Men Dæmonkongen elskede ham som sit eget barnebarn.
Han knyttede sig til os, så vi kunne ikke svigte ham.
Han reparerer også os.
Men kan Shiki ikke reparere Dæmonkongen?
Nej.
Det var virkelig sjovt.
Ja. Jeg optog også mange gode videoer.
Vi får helt sikkert flere visninger!
Jeg redigerer dem offline.
Mit hår…
Mit hår!
Mit hår er væk!
Michael! Hvor er mit hår?
Hvad sker der her? Slip mig fri!
Hvad er det for et postyr?
Happy!
Rebecca!
-Shiki! -Hvad skal du i morgen?
Det er min replik!
Jeg var bundet sådan, da jeg vågnede!
Skynd dig at binde mig op!
Åh, klart.
Bind hende ikke op!
Lord Castellan?
Har jeg gjort noget galt?
Hun er min ven!
Hun kom fra et andet kongerige. Hun er ikke en dårlig person!
Vi har ventet 100 år på denne dag.
Den dag nogen med et skib ankommer.
Et skib?
Jeg forstår ikke, hvad du mener. Under alle omstændigheder, slip hende fri!
Det gør jeg ikke. Vi dræber dette menneske.
Lord Castellan…
Vi dræber dette menneske
og brugre hendes skib til at komme ud i verden.
Vent lidt! Jeg er gæst her!
Det er min pointe, menneske.
Vi botter er ikke redskaber til at tjene mennesker.
Vi er ikke mennesker underlegne.
Sådan mente jeg det ikke.
Kom så, alle sammen!
Mennesker er vores fjender.
De behandler os med foragt.
-De ser os kun som et redskab. -De knækker os uden at tøve.
Mithra.
John.
Annie.
Jeg er ikke et redskab.
Michael…
De tingester har været lidt ustabile på det seneste.
Kan det være…
Er de blevet smittet med en virus?
Nemlig.
Virussen vækkede vores selvbevidsthed.
Bevidstheden om, at vi ikke er menneskelige redskaber.
Tag dig sammen, Michael!
Du er…
Mennesker er mine fjender.
Jeg er ikke din fjende!
Vi er venner!
Hold ud, alle sammen! Jeg reparerer jer!
Stå stille, Shiki!
Nej!
Du kan ikke reparere os.
Du kan ikke engang reparere botter.
Jeg har fikset alle i al den tid!
Vi spillede bare vores roller.
Det her er en fantasiverden.
Din rolle var som mekaniker.
Du er ikke den ægte vare.
I virkeligheden blev vi repareret af Granbell-slottets reparationssystem.
Nej! Jeg sværger, jeg fikser jer!
Umuligt.
Jeg fikser jer!
Stol på mig! Vi er venner, ikke?
Vi er maskiner.
Vi kan ikke være dine venner.
En kampbot?
Engang havde kongeriget travlt med menneskers og maskiners aktiviteter.
Men da gæsterne holdt op med at komme, lod menneskene os i stikken.
Uden at bortskaffe os
efterlod de os på denne ø i 100 år.
Nu, hvor et menneske med et skib er kommet, rejser vi!
Tiden er inde til, at vi slår igen!
Vent lige lidt! Jeg er også et menneske!
Jeg har aldrig ladet jer i stikken!
Du har ikke noget skib.
Du er en menneskeunge bragt hertil af Dæmonkongen.
Vi lod dig bare leve.
Hvad?
Hvad…
Hvad siger du?
-Tag hævn over mennesker! -Tag hævn over mennesker!
-Botter vil regere verden! -Botter vil regere verden!
Alle mennesker er vores fjender!
Mennesker er vores fjender!
Shiki!
Hvorfor er alle…
Er vi ikke venner?
Så er du min ven!
Godt.
Mennesker og maskiner kan ikke være venner!
Stop det!
Det er ondt!
Shiki sagde,
at I er alle hans venner!
Han sagde, I alle er hans venner!
Det er for ondt.
Du kan være venner med hvem som helst!
Det er lige meget, om du er menneske eller maskine!
Stille!
Eller vil du hellere brænde nu?
Hvad…
…er det?
Vi er vist ikke venner mere.
Da dine slag ikke gjorde ondt, troede jeg ikke, du mente det.
Vis os den kraft, du har arvet fra Dæmonkongen!
Bedstefar sagde…
Hvis du finder venner, der vil græde for dig,
skal du værdsætte dem for evigt.
Og…
Kæmpe for de tårer!
Tid til at dø, menneske!
Jeg hedder…
…Shiki.
Happy!
Undskyld. Jeg sov over mig.
-Hvad er det? -Hvad er det?
Løber han på murene?
Det er ætergear.
-Ætergear? Du mener… -Ja.
Det er en mørk middelalderkraft,
der rekonfigurerer kroppens æterstrøm,
ligesom en maskine!
Intet menneske kan undgå at blive skudt af en maskine!
Jeg kan!
Jeg troede aldrig, jeg skulle møde nogen med ætergear.
Der er intet, du kan stille op!
Du har ikke engang modet til at forlade øen!
Magimech-angreb!
Tyngdenæve!
Sikke et slag!
Vi svæver!
Det er tyngdekraftens ætergear!
Jeg har arvet denne evne fra bedstefar.
-Dræb menneskerne! -Botter vil regere verden!
Mennesker er vores fjender!
Dræb menneskerne!
Hvilken vej til dit skib?
Kom herned!
Den vej.
Forstået. Peg tyngdekraften mod nord-nordvest.
Hvad sker der?
Vi falder sidelæns!
-Lad dem ikke slippe væk! -Efter dem!
-Denne vej? -Ja!
-Af sted! -Hvad med dig?
-Jeg bliver! -Hvad?
Botterne kommer!
Bare kom med os!
Vi er venner, ikke?
Aqua Wing, af sted!
Jeg troede, det var et skib.
Ja, det er et skib!
Du sagde, du ville se verden udenfor, ikke?
Ja. Men…
Nu har du chancen!
Andre kongeriger?
Det er ikke ligefrem kongeriger.
-Hvad? -Se udenfor.
Det her er Sakura Kosmos.
Mit skib svæver gennem rummet!
Så det kongerige, I kom fra, er…
Den Blå Have, en planet!
Det ydre rum…
Er det her det ydre rum?
Seriøst?
Hvad er det for et lys?
Er det en komet?
Nej.
Det er…
En drage!
Fantastisk!
Jeg er ude i rummet!
Lord Castellan.
Den pige…
Jeg ved det.
Hun er et menneske fra en anden planet.
Tiden er inde.
Før vores tid slutter,
må vi sende Shiki op i himlen.
Shiki, denne planet er ikke et sted
for mennesker.
Når vi holder op med at virke…
Han ville være helt alene.
Hvis vi ikke havde gjort det, var han aldrig rejst.
Han sagde: "Jeg fikser alle!"
I spillede alle jeres rolle godt.
Vores maskineliv slutter om få år.
Det er vores uundgåelige skæbne.
Alle sammen, jeg regner med, at I får Shiki ud i rummet inden da.
Den dreng…
…vil forandre universet.
Dæmonkonge, vi holdt vores løfte.
Et hjerte er noget, alle har.
Hvis jeg vidste, det ville gøre mig så ked af det…
Hvis jeg vidste, det ville gøre mig så ensom,
ville jeg slet ikke have haft et hjerte.
ALLE MASKINER PÅ PLANETEN GRANBELL VIRKER IKKE MERE
Ser du, der er alle mulige ting i rummet.
Lige nu er vi i Sakura Kosmos…
-Rebecca. -Hvad?
Er det den planet, jeg var på?
Planeten Granbell.
Den planet er en forlystelsespark.
De var alle mine venner.
De mistede forstanden til sidst.
Men de var alle mine venner!
Tak, venner!
Jeg var aldrig ensom takket være jer!
De kan ikke høre mig, vel?
-Må jeg smadre vinduet? -Nej!
Jeg har besluttet mig!
Jeg får 100 venner i hele universet!
Held og lykke med det.
Drengen har påbegyndt sin rejse.
Hvad vil han bringe ind i vores univers?
Bliver han en legendarisk helt?
Eller vil han skabe kaos som Dæmonkonge?
Eventyret begynder.
Det er op til dig.
NÆSTE EPISODE A GIRL AND HER BLUE CAT
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen