ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Κοίτα! Αυτό το αστέρι κινείται!
Αυτό, αγόρι μου, είναι δράκος.
Δράκος!
Εγώ νομίζω ότι είναι κομήτης.
-Τι; -Σε ξεγέλασα, Σίκι.
Τι ήταν αυτό;
Μου είπες ότι είναι λάθος να λέω ψέματα, παππού.
Ποιος ξέρει αν λέω ψέματα;
Δεν ξέρεις αν είναι δράκος ή κομήτης.
Εκτός αν το δεις από κοντά.
Δεν φτάνω τόσο ψηλά.
Είναι πολλά που δεν θα μάθεις ποτέ αν μείνεις εδώ για πάντα.
Σίκι, πρέπει να φύγεις κάποια μέρα.
Να επισκεφθείς βασίλεια,
να γνωρίσεις κόσμο και να κάνεις πολλούς φίλους.
Φίλους;
Είναι ό,τι πιο σημαντικό στον κόσμο.
Θα σε στηρίξουν στα εύκολα και στα δύσκολα.
Αν βρεις φίλους που είναι πρόθυμοι να κλάψουν για σένα,
μη σταματήσεις ποτέ να τους αγαπάς.
Εννοείς τον Μάικλ;
Εγώ δεν μπορώ να κλάψω.
Οι μηχανές δεν έχουν καρδιά.
Όλοι έχουν καρδιά.
Τότε είσαι φίλος μου, Μάικλ!
Εντάξει.
Παππού, τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του ουρανού;
Το διάστημα.
Τι υπάρχει στο διάστημα;
Τα πάντα.
Δράκοι, ψάρια, σκύλοι, γάτες και άνθρωποι.
Και έντομα.
Έντομα;
Όπως φαίνεται, μισείς τα έντομα, Σίκι.
Κάπου μέσα στο αχανές σύμπαν,
υπάρχει και η Μητέρα.
Η "Μητέρα";
Η Μητέρα εκπληρώνει όλες τις ευχές.
Λες να εκπληρώσει και τη δική μου ευχή;
Σίκι, ποια είναι η ευχή σου;
Να κάνω πολλούς φίλους!
ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΟΠΟΥ ΑΝΕΜΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΝΘΗ ΚΕΡΑΣΙΑΣ
Το βλέπω!
Φοβερό! Το Βασίλειο του Γκράνμπελ!
Είναι πιο όμορφο απ' ό,τι περίμενα.
Άκουσα ότι είχε παρακμάσει πλήρως.
Σαν να είμαστε σε έναν φανταστικό κόσμο!
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΓΚΡΑΝΜΠΕΛ
Χάπι, θα έχουμε άπειρες προβολές μ' αυτό!
Μέχρι και τη φούστα σου κόντυνες!
Η πρώτη μας επισκέπτρια μετά από 100 χρόνια!
-Έχουμε επισκέπτρια! -Επισκέπτρια!
Ανοίξτε τα καταστήματα!
-Πενήντα γκλι τη βραδιά! -Άντε! Ετοιμάστε τις αποστολές!
Φοβερό!
Κοίτα όλα αυτά τα ρομπότ!
Τι ονειρεύεσαι να γίνεις;
Ηρωίδα; Πριγκίπισσα;
Αυτό το βασίλειο θα εκπληρώσει τα όνειρά σου!
Καλώς ήρθες στο βασίλειο των ονείρων, το Γκράνμπελ!
Πες μου, ποιο είναι το όνειρό σου;
Θέλω 1.000.000 συνδρομητές στο κανάλι μου!
ΜΕΝΟΥ
Επιτρέπονται τα βίντεο;
"Κανάλι";
Μπορείς να το ξανακάνεις απ' την αρχή;
Δεν πρόλαβα να το τραβήξω.
Από "Το βασίλειο των ονείρων, το Γκράνμπελ!!"
Επίσης, να μπω κι εγώ;
Ρεβέκκα, ξέχασες τη στολή σου!
Τι; Ωχ, όχι!
Είναι πάντως ιδιαίτερη επισκέπτρια.
Έχετε τίποτα δραστηριότητες για φοβερές λήψεις;
"Φοβερές λήψεις";
Εννοεί δραστηριότητες με απήχηση!
Τότε, τι θα έλεγες γι' αυτό;
Μπορείς να κερδίσεις υπέροχα βραβεία νικώντας τέρατα!
Οι φοβερές λήψεις είναι εγγυημένες!
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΞΕΚΙΝΑ
Νιάου!
-Είναι τεράστιο! -Είναι τεράστιο!
-Τώρα που το βλέπω, είναι μια ψιψίνα! -Αρχίσαμε.
Νιάου!
Τι γλυκιά!
Ψιψίνα!
Ένας άνθρωπος;
Συγγνώμη!
Λυπάμαι πολύ!
Ένας άνθρωπος;
Είσαι άνθρωπος;
Φοβερό…
Μη!
-Τέλειο! -Σταμάτα!
Είσαι τόσο απαλή!
Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν άνθρωποι εδώ!
Ούτε με επισκέπτη μοιάζει.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος εδώ.
Μην κοιτάς το βρακί μου!
Ένα έντομο!
Κόφ' το, κόπανε!
Πού είναι το έντομο; Πού είναι;
Έφυγε.
Μια γάτα!
Φοβερό! Μπορώ να τη φάω;
Όχι!
Είσαι άνθρωπος και είσαι γυναίκα, έτσι;
Και μια γάτα.
Ένας άνθρωπος και μια γάτα…
Ένας άνθρωπος…
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Τι θέλεις;
Γιατί θύμωσες;
Έλα. Ηρέμησε.
Φρόνιμα, εντάξει;
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ, γίνε φίλη μου.
Γίνε φίλη μου…
Πάνω απ' το πτώμα σου!
Με τρομάζει αυτός. Σοβαρά τώρα, ποιος κάνει τέτοια πράματα;
Κι εσύ είσαι τρομακτική όμως με τις γροθιές σου.
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο.
Αλήθεια;
Θεέ μου!
Ο μακαρίτης ο παππούς μου έλεγε να κάνω πολλούς φίλους.
-Έλεγε πως είναι ό,τι πιο… -Ποιος νοιάζεται;
Είναι ένας άνθρωπος εδώ! Ένα αγόρι!
Νόμιζα ότι υπήρχαν μόνο ρομπότ εδώ!
Μάλλον εννοείς τον Σίκι.
Σίκι τον λένε;
Ναι. Κι από δω η Μίθρα, η μπαργούμαν.
Ο Τζον, ο ράφτης.
Η Άνι, η μαγείρισσα.
Κι ο φίλος μου, ο Μάικλ.
Χαίρω πολύ.
Θεέ μου. Γνωρίζεστε όλοι μεταξύ σας;
Είναι όλοι φίλοι μου.
Φίλοι μου!
-Δεν φαίνεται κακός. -Σωστά.
Πώς σας λένε;
-Εγώ είμαι η Ρεβέκκα. -Κι εμένα με λένε Χάπι!
Αλήθεια;
Ρεβέκκα! Χάπι!
-Θα γίνετε φίλοι μου; -Άσε με να το σκεφτώ.
Ελάτε λοιπόν!
Είσαι η πρώτη μας επισκέπτρια εδώ και 100 χρόνια. Ας το γιορτάσουμε.
-Ναι! -Ναι!
Άρχοντα Καστελάν.
Εκείνο το κορίτσι…
Ξέρω.
Σημαίνει ότι έφτασε η ώρα.
-Τι έκανες στο δάσος; -Ακόμα τρως;
Επισκευές. Αυτά τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά τελευταία.
Εκεί που προσπαθούσα να το επισκευάσω, καμπούμ!
Τι θα πει "καμπούμ";
Από πού ήρθατε εσείς;
Από τον Μπλε Κήπο.
Αλλά μάλλον δεν ξέρεις πού είναι.
Όχι βέβαια.
Αλλά θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ κι άλλα βασίλεια!
Δεν έχεις φύγει ποτέ απ' αυτό το νησί;
Αν φύγω, δεν θα υπάρχει κανείς για να επισκευάσει αυτούς εδώ.
Θα κοιμηθώ με όλη μου τη δύναμη τώρα.
-Τον παίρνει ο ύπνος αμέσως! -Καημένο τραπέζι!
Πειράζει άμα του κόψω τα μαλλιά; Με ενοχλούν πολύ.
-Έχεις δίκιο. -Είναι αρκετά ενοχλητικά.
Δεν έχουμε ιδέα για τα ανθρώπινα γούστα.
Βλέπω ότι αναρωτιέσαι γιατί υπάρχει ένας μόνο άνθρωπος εδώ.
Τι; Έχεις αισθητήρες που διαβάζουν τη σκέψη;
Όχι.
Να, ο Σίκι είναι ξεχωριστός.
Ξεχωριστός;
Είναι ένα παιδί που το έφερε εδώ ο Βασιλιάς Δαίμονας πριν από δέκα χρόνια.
Ο Βασιλιάς Δαίμονας;
Ένα ρομπότ που έπαιζε αυτόν τον ρόλο.
Έχει χαλάσει πλέον.
Δεν ξέρουμε πού τον βρήκε.
Αλλά ο Βασιλιάς Δαίμονας τον αγαπούσε σαν εγγονό του.
Δέθηκε μαζί μας και δεν μπορούσαμε να τον εγκαταλείψουμε.
Κι επίσης, μας επισκευάζει.
Δεν μπόρεσε όμως ο Σίκι να επισκευάσει τον Βασιλιά Δαίμονα;
Όχι.
Καλά περάσαμε.
Ναι. Τράβηξα και πολλά ωραία βίντεο.
Σίγουρα θα έχουμε περισσότερες προβολές.
Θα τα επεξεργαστώ λίγο χωρίς δίκτυο.
Τα μαλλιά μου…
Τα μαλλιά μου!
Τα μαλλιά μου εξαφανίστηκαν!
Μάικλ! Πού πήγαν τα μαλλιά μου;
Τι συμβαίνει εδώ; Λύστε με!
Τι φασαρία είναι αυτή;
Χάπι!
Ρεβέκκα!
-Σίκι! -Τι κάνεις πρωινιάτικα;
Δική μου ατάκα είναι αυτή!
Ξύπνησα εδώ, δεμένη!
Γρήγορα, λύσε με!
Φυσικά.
Μην τη λύσεις!
Άρχοντα Καστελάν;
Έκανα κάτι λάθος;
Είναι φίλη μου!
Έχει έρθει από άλλο βασίλειο. Δεν είναι κακιά!
Περιμέναμε 100 χρόνια αυτήν τη μέρα.
Τη μέρα που θα ερχόταν κάποιος με πλοίο.
Με πλοίο;
Δεν σε καταλαβαίνω. Όπως και να 'χει, λύσ' την!
Όχι. Αυτόν τον άνθρωπο θα τον σκοτώσουμε.
Άρχοντα Καστελάν…
Θα σκοτώσουμε αυτόν τον άνθρωπο
και θα χρησιμοποιήσουμε το πλοίο του για να βγούμε στον έξω κόσμο.
Μια στιγμή! Είμαι επισκέπτρια εδώ!
Αυτό λέω κι εγώ, άνθρωπε.
Εμείς τα ρομπότ δεν υπηρετούμε τους ανθρώπους.
Δεν είμαστε κατώτεροι από τους ανθρώπους.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ελάτε, όλοι σας!
Οι άνθρωποι είναι εχθροί μας.
Μας περιφρονούν.
-Μας βλέπουν μόνο σαν εργαλεία. -Μας καταστρέφουν χωρίς δεύτερη σκέψη.
Μίθρα.
Τζον.
Άνι.
Δεν είμαι εργαλείο.
Μάικλ.
Αυτά τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά τελευταία.
Μήπως…
έχουν μολυνθεί από ιό;
Σωστά.
Ο ιός ενεργοποίησε την αυτοεπίγνωσή μας.
Την επίγνωση ότι δεν είμαστε εργαλεία των ανθρώπων.
Σύνελθε, Μάικλ!
Είσαι…
Οι άνθρωποι είναι εχθροί μου.
Όχι, δεν είμαι!
Είμαστε φίλοι!
Περιμένετε, όλοι σας! Θα σας επισκευάσω!
Μην κουνηθείς, Σίκι!
Όχι!
Δεν μπορείς να μας επισκευάσεις.
Δεν έχεις καν τα προσόντα για να επισκευάζεις ρομπότ.
Τόσον καιρό σας επισκεύαζα όλους!
Απλώς παίζαμε τον ρόλο μας.
Αυτός ο κόσμος είναι προσποιητός.
Εσύ έπαιζες τον ρόλο του μηχανικού.
Δεν είσαι όντως αυτό.
Το σύστημα αυτόματης επισκευής του Κάστρου του Γκράνμπελ μάς επισκεύαζε.
Όχι! Θα σας επισκευάσω, το ορκίζομαι!
Αδύνατον.
Θα σας επισκευάσω!
Έχετέ μου εμπιστοσύνη! Είμαστε φίλοι, σωστά;
Είμαστε μηχανές.
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι σου.
Είναι ρομπότ μάχης;
Κάποτε το βασίλειο είχε δραστηριότητα από ανθρώπους και μηχανές.
Αλλά όταν σταμάτησαν οι επισκέπτες, οι άνθρωποι μάς εγκατέλειψαν.
Χωρίς καν να μας προετοιμάσουν,
μας παράτησαν σ' αυτό εδώ το νησί για 100 χρόνια.
Τώρα που ήρθε ένας άνθρωπος με πλοίο, θα φύγουμε!
Ήρθε η ώρα για την αντεπίθεσή μας!
Μια στιγμή! Κι εγώ άνθρωπος είμαι!
Ποτέ δεν σας παράτησα!
Εσύ δεν έχεις πλοίο.
Είσαι το κακομαθημένο του Βασιλιά Δαίμονα.
Απλώς σου επιτρέψαμε να ζήσεις.
Τι;
Τι…
Τι θες να πεις;
Εκδικηθείτε τους ανθρώπους!
Τα ρομπότ θα κυριεύσουν τον κόσμο!
Όλοι οι άνθρωποι είναι εχθροί μας!
Οι άνθρωποι είναι εχθροί μας!
Σίκι!
Γιατί όλοι…
Δεν είμαστε φίλοι;
Τότε είσαι φίλος μου, Μάικλ!
Εντάξει.
Άνθρωποι και μηχανές δεν μπορούν να είναι φίλοι!
Σταματήστε!
Αυτό είναι πολύ σκληρό!
Ο Σίκι είπε
ότι είστε όλοι φίλοι του!
Είπε ότι είστε όλοι φίλοι του!
Αυτό είναι βάναυσο.
Όλοι μπορούν να είναι φίλοι!
Δεν έχει σημασία αν είναι άνθρωποι ή μηχανές!
Σιωπή!
Ή μήπως θες να καείς τώρα στην πυρά;
Τι…
είναι αυτό;
Μάλλον δεν είμαστε φίλοι πια.
Οι γροθιές σας δεν πόνεσαν, και νόμιζα ότι δεν το κάνατε στα σοβαρά.
Δείξε μας τη δύναμη που κληρονόμησες από τον Βασιλιά Δαίμονα!
Ο παππούς έλεγε…
Αν βρεις φίλους που είναι πρόθυμοι να κλάψουν για σένα,
μη σταματήσεις ποτέ να τους αγαπάς.
Και…
Να παλέψεις για εκείνα τα δάκρυα!
Ώρα να πεθάνεις, άνθρωπε!
Το όνομά μου είναι…
Σίκι!
Χάπι!
Συγγνώμη. Παρακοιμήθηκα.
-Τι κάνει; -Τι κάνει;
Τρέχει πάνω στους τοίχους;
Μηχανισμός του Αιθέρα
-Μηχανισμός του Αιθέρα; Εννοείς… -Ναι.
Είναι μια δύναμη από τη Σκοτεινή Περίοδο
που αναδιαμορφώνει τη ροή του Αιθέρα στο σώμα
όπως μια μηχανή!
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει από το άριστο στόχαστρο μιας μηχανής.
Εγώ μπορώ!
Γνώρισα κάποιον που έχει το Μηχανισμός του Αιθέρα!
Δεν μπορείς να κάνεις απολύτως τίποτα!
Δεν έχεις κουράγιο ούτε να φύγεις απ' το νησί!
Μαγική Μηχανική Επίθεση!
Βαρυτική Γροθιά!
Αυτή κι αν είναι γροθιά!
Αιωρούμαστε!
Είναι βαρυτικό Μηχανισμός του Αιθέρα!
Κληρονόμησα αυτήν τη δύναμη από τον παππού.
-Σκοτώστε τους ανθρώπους! -Τα ρομπότ θα κυριεύσουν τον κόσμο!
Οι άνθρωποι είναι εχθροί!
Σκοτώστε τους ανθρώπους!
Πού είναι το πλοίο σου;
Κατεβείτε κάτω!
Από κει.
Έγινε. Βαρύτητα προς βόρεια-βορειοδυτικά.
Τι συμβαίνει;
Πέφτουμε πλάγια!
-Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! -Κυνηγήστε τους!
-Αυτό είναι; -Ναι!
-Πηγαίνετε! -Κι εσύ;
-Θα μείνω! -Τι;
Έρχονται τα ρομπότ!
Έλα μαζί μας!
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Υδρόπτερο, φύγαμε για εκτόξευση!
Νόμιζα ότι ήταν πλοίο.
Μια χαρά πλοίο είναι!
Δεν είπες ότι ήθελες να ταξιδέψεις στον έξω κόσμο;
Ναι, αλλά…
Να η ευκαιρία!
Σε άλλα βασίλεια;
Δεν είναι ακριβώς βασίλεια.
-Τι; -Κοίτα έξω.
Αυτός είναι ο Κόσμος της Σάκουρα.
Το πλοίο μου ταξιδεύει στο διάστημα!
Δηλαδή το βασίλειό σας είναι…
Ο Μπλε Κήπος, ένας πλανήτης!
Το διάστημα…
Αυτό είναι το διάστημα;
Σοβαρά;
Τι είναι αυτό το φως;
Είναι κομήτης;
Όχι.
Είναι…
ένας δράκος!
Τέλειο!
Είμαι στο διάστημα!
Άρχοντα Καστελάν.
Εκείνο το κορίτσι…
Ξέρω.
Είναι άνθρωπος από άλλον πλανήτη.
Ήρθε η ώρα.
Πριν τελειώσει ο χρόνος μας,
πρέπει να στείλουμε τον Σίκι στον ουρανό.
Σίκι, αυτός ο πλανήτης δεν είναι
για ανθρώπους.
Όταν πάψουμε να λειτουργούμε…
Θα έμενε ολομόναχος.
Αν δεν το κάναμε αυτό, δεν θα έφευγε ποτέ.
Θα έλεγε "Θα σας επισκευάσω όλους!"
Παίξατε όλοι πολύ καλά τον ρόλο σας.
Σαν μηχανές, θα ζήσουμε λίγα χρόνια ακόμα.
Είναι η μοίρα μας και δεν μπορούμε να την αποφύγουμε.
Βασίζομαι σε όλους σας ότι θα στείλετε τον Σίκι στο διάστημα ως τότε.
Αυτό το αγόρι…
θα αλλάξει το σύμπαν.
Βασιλιά Δαίμονα, κρατήσαμε την υπόσχεσή μας.
Όλοι έχουν καρδιά.
Αν ήξερα ότι θα στενοχωριόμουν τόσο…
Αν ήξερα ότι θα ένιωθα τόση μοναξιά…
καλύτερα να μην είχα καρδιά.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ ΓΚΡΑΝΜΠΕΛ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΝ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ
Υπάρχουν όλων των ειδών τα πράγματα στο διάστημα.
Τώρα είμαστε στον Κόσμο της Σάκουρα…
-Ρεβέκκα. -Τι;
Αυτός είναι ο πλανήτης όπου βρισκόμουν;
Ο Πλανήτης Γκράνμπελ.
Όλος εκείνος ο πλανήτης είναι ένα λούνα παρκ.
Ήταν όλοι φίλοι μου.
Έχασαν τα λογικά τους στο τέλος,
αλλά ήταν όλοι φίλοι μου!
Ευχαριστώ, παιδιά!
Δεν ένιωσα ποτέ μοναξιά χάρη σε όλους εσάς!
Δεν μ' ακούνε, έτσι;
-Να σπάσω το παράθυρο; -Όχι!
Το αποφάσισα!
Θα κάνω 100 φίλους σ' ολόκληρο το σύμπαν!
Καλή επιτυχία.
Το αγόρι ξεκίνησε το ταξίδι του.
Τι αλλαγές θα φέρει στο σύμπαν;
Θα γίνει ένας θρυλικός ήρωας;
Ή μήπως θα σπείρει τον όλεθρο ως Βασιλιάς Δαίμονας;
Η περιπέτεια ξεκινά.
Όλα από σένα εξαρτώνται.
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΠΛΕ ΓΑΤΑ
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη