1
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
Hey! That star is moving!

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
That, my boy, is a dragon.

3
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
A dragon!

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
I think it's a comet.

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
-What?
-I fooled you, Shiki.

6
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
What was that?

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
You told me it's wrong to lie, Grandpa.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
Who knows if I'm lying?

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,834
You can't tell
if that's a dragon or a comet

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
unless you get a closer look at it.

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
I can't get that high.

12
00:00:49,174 --> 00:00:53,344
There are tons of things you'll never know
if you stay here all your life.

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
Shiki, you need to leave here someday.

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
Visit lots of kingdoms,

15
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
meet lots of people,
and make lots of friends.

16
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Friends?

17
00:01:05,231 --> 00:01:07,609
They're the most important things
in this world.

18
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
They'll support you
through thick and thin.

19
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
If you find friends
who are willing to shed tears for you,

20
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
you have to cherish them forever.

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
You mean Michael?

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
I can't shed tears.

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
Machines don't have hearts.

24
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
A heart is something that everyone has.

25
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
Then you're my friend, Michael!

26
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
Okay.

27
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
Grandpa,
what's on the other side of the sky?

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Outer space.

29
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
What's in outer space?

30
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
It has everything.

31
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
There are dragons,
fish, dogs, cats, and humans.

32
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
And insects too.

33
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
Insects?

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
You sure hate insects, Shiki.

35
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
And somewhere in the vast universe,

36
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
there is a being called Mother.

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
Mother?

38
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
Mother grants any wish.

39
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
Do you think she'll grant my wish too?

40
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Shiki, what is your wish?

41
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
To make lots of friends!

42
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
INTO THE SKY WHERE CHERRY BLOSSOMS FLUTTER

43
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
I see it!

44
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
Wow! It's Granbell Kingdom!

45
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
This looks even better than I expected.

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
I heard it had totally fallen into decay.

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
It really feels like
we're in a fantasy world!

48
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
Happy, we'll get tons of views with this!

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
You even shortened your skirt for it!

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
We have received
our first guest in 100 years!

51
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
-We've got a guest!
-A guest!

52
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
Open up the shops!

53
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
-It's 50 glee a night!
-Hurry! Prepare the quests!

54
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
Wow!

55
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
Look at all the bots!

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
What do you dream of being?

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
A hero? A princess?

58
00:03:25,496 --> 00:03:29,167
This is the kingdom
that will fulfill your dreams!

59
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Welcome to the kingdom of dreams,
Granbell!

60
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
Tell me, what is your dream?

61
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
To get a million subscribers
for my channel!

62
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
Is it okay to film?

63
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
"Channel"?

64
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
Can you do it again,
starting from the top?

65
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
I didn't get to film it.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
From where you say,
"Kingdom of dreams, Granbell!"

67
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
Also, can I join you?

68
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
Rebecca, you forgot your costume!

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
What? Oh, no!

70
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
She sure is quite the guest.

71
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Do you have any activities
that'll let me make rad vids?

72
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
"Rad vids"?

73
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
She means activities with some punch!

74
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
Then how about this?

75
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
You can win magnificent prizes
for defeating monsters!

76
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
That'll make a rad vid for sure!

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
Meow!

78
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
-It's huge!
-It's huge!

79
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
-Now that I look at it, it's a kitty cat!
-Here she goes.

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Meow!

81
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
How cute!

82
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
Kitty cat!

83
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
A person?

84
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
I'm sorry!

85
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
I'm so sorry!

86
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
A human?

87
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Are you a human?

88
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Wow…

89
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
Hey!

90
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
-Awesome!
-Stop it!

91
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
So soft!

92
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
What's wrong with this guy?

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
I thought there weren't any humans here!

94
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
He doesn't look like a guest either.

95
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
I'm the only human here.

96
00:05:29,495 --> 00:05:30,788
Quit staring at my panties!

97
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
An insect!

98
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
Cut that out, you jerk!

99
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
Where's the insect? Where is it?

100
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
It's gone.

101
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
A cat!

102
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Wow! Can I eat it?

103
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
No!

104
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
You're a human woman, aren't you?

105
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
And a cat.

106
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
A human and a cat…

107
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
A human…

108
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
What's with this guy?

109
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
What do you want?

110
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
Why are you angry?

111
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
Come on. Calm down.

112
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
Be a good boy, okay?

113
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Please…

114
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
please be my friend.

115
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
Be friends with me--

116
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
Not on your life!

117
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
That guy scares me.
Seriously, who does that stuff?

118
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
You're pretty scary too,
punching people like that.

119
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
I've never seen another human before.

120
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
Really?

121
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Oh, my god!

122
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
My late grandpa told me
to make lots of friends.

123
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
-He said friends are the most--
-Who cares?

124
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
There's a human here! A boy!

125
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
I thought there were only bots here!

126
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
Oh, you must mean Shiki.

127
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
You mean his name's Shiki?

128
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
Yes. And this is Mithra, the barmaid.

129
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
That's John, the tailor.

130
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
That's Annie, the cook.

131
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
And this is my friend, Michael.

132
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
Nice to meet you.

133
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Oh, my. You all know each other?

134
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
They're all my friends.

135
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
My friends!

136
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
-He doesn't seem like a bad guy.
-Right.

137
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
What are your names?

138
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
-I'm Rebecca.
-My name's Happy!

139
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Is that right?

140
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
Rebecca! Happy!

141
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
-Will you be my friends?
-Let me think about it.

142
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Come on, now!

143
00:07:42,545 --> 00:07:45,756
You're our first guest in 100 years,
so let's have a party.

144
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
-Yes!
-Yes!

145
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Lord Castellan.

146
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
That girl…

147
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
I know.

148
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
This means the time has come.

149
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
-What were you doing in that forest?
-You're still eating?

150
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
Repairs. Those things
have been wonky lately.

151
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
I was trying to fix it,
then it went "kaboom!"

152
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
What do you mean by "kaboom"?

153
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Where did you guys come from?

154
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
Blue Garden.

155
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
But I guess you don't know where it is.

156
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
I sure don't.

157
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
But I would love to visit other kingdoms!

158
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
You've never left this island?

159
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
If I left, there'd be nobody around
to repair these guys.

160
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
I'm going to sleep with all my might now.

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
-He falls asleep immediately!
-That poor table!

162
00:09:13,177 --> 00:09:17,265
Do you mind if I cut his hair?
It's really been bugging me.

163
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
-You're right.
-It is rather annoying.

164
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
We don't know anything about human tastes.

165
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
I see you're wondering
why there's a lone human here.

166
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
What? Do you have mind-reading sensors?

167
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
No, I don't.

168
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Shiki is special, you see.

169
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Special?

170
00:09:35,908 --> 00:09:39,370
He's a human child brought here
ten years ago by the Demon King.

171
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
Demon King?

172
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
That was the role of that bot.

173
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
He's broken down now.

174
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
We don't know where he found him.

175
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
But the Demon King loved him
like his own grandson.

176
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
He became attached to us,
so we couldn't abandon him.

177
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
And he repairs us too.

178
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
But couldn't Shiki repair that Demon King?

179
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
No.

180
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
That sure was fun.

181
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Yes. I took lots of great videos too.

182
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
This will get us more views for sure!

183
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
I'll do some offline edits.

184
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
My hair…

185
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
My hair!

186
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
My hair has disappeared!

187
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
Michael! Where's my hair?

188
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
What's going on here? Untie me!

189
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
Hey, what's with the commotion?

190
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Happy!

191
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Rebecca!

192
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
-Shiki!
-What are you doing in the morning?

193
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
That's my line!

194
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
I was tied up like this when I woke up!

195
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Hurry up and untie me!

196
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Oh, sure.

197
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Do not untie her!

198
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
Lord Castellan?

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Did I do something wrong?

200
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
She's my friend!

201
00:11:12,463 --> 00:11:15,549
She came from another kingdom.
She's not a bad person!

202
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
We have waited 100 years for this day.

203
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
The day someone with a ship arrives.

204
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
A ship?

205
00:11:25,976 --> 00:11:28,729
I don't really get what you mean.
At any rate, untie her!

206
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
I will not. We will kill this human.

207
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
Lord Castellan…

208
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
We will kill this human

209
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
and use her ship
to go to the outside world.

210
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
Wait a second! I'm a guest here!

211
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
That is my point, human.

212
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
We bots are not tools to serve humans.

213
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
We are not inferior to humans.

214
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
I didn't mean it like that.

215
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
Come on, everyone!

216
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Humans are our enemy.

217
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
They treat us with contempt.

218
00:12:11,772 --> 00:12:15,860
-They only see us as a tool.
-They break us without a second thought.

219
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Mithra.

220
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
John.

221
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
Annie.

222
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
I am not a tool.

223
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
Michael…

224
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
Those things have been wonky lately.

225
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
Could it be…

226
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
They've been infected by a virus?

227
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
That's right.

228
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
The virus awakened our self-awareness.

229
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
The awareness
that we're not humans' tools.

230
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
Snap out of it, Michael!

231
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
You are…

232
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
Humans are my enemy.

233
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
No, I'm not!

234
00:12:50,394 --> 00:12:51,687
We're friends!

235
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Hold on, everyone! I'll repair you!

236
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
Don't move, Shiki!

237
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
No!

238
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
You cannot repair us.

239
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
You don't even have
the skills to repair bots.

240
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
I've fixed everyone all this time!

241
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
We were only playing our roles.

242
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
This is a make-believe world.

243
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
Your role was that of a mechanic.

244
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
You're not the real thing.

245
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
In reality, we were repaired
by Granbell Castle's auto-repair system.

246
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
No! I swear I'll fix you!

247
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
Impossible.

248
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
I'll fix you!

249
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
Trust me! We're friends, right?

250
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
We are machines.

251
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
We cannot be your friends.

252
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
A battle bot?

253
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
Once, this kingdom was busy
with the activity of humans and machines.

254
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
But when the guests stopped coming,
the humans abandoned us.

255
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
Without even disposing us,

256
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
they deserted us
on this island for 100 years.

257
00:13:56,210 --> 00:14:00,923
Now that a human
with a ship has come, we will leave!

258
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
The time has come for us to strike back!

259
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
Hold on a second! I'm a human too!

260
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
I've never left you!

261
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
You don't have a ship.

262
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
You're a human brat
brought by the Demon King.

263
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
We simply allowed you to live.

264
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
What?

265
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
What…

266
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
what are you saying?

267
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
-Get vengeance on humans!
-Get vengeance on humans!

268
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
-Bots will rule the world!
-Bots will rule the world!

269
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
All humans are our enemy!

270
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Humans are our enemy!

271
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
Shiki!

272
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Why is everyone…

273
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
Aren't we friends?

274
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
Then you're my friend, Michael!

275
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
Okay.

276
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
Humans and machines cannot be friends!

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
Stop it!

278
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
That's cruel!

279
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
Shiki said

280
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
you are all his friends!

281
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
He said you are all his friends!

282
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
This is too cruel.

283
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
You can be friends with anyone!

284
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
It doesn't matter
if you're a human or a machine!

285
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Silence!

286
00:15:17,875 --> 00:15:19,793
Or would you like to burn now?

287
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
What…

288
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
is that?

289
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
I guess we're not friends anymore.

290
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
Since your punches didn't hurt,
I thought you weren't serious.

291
00:15:49,490 --> 00:15:54,328
Show us the power
you inherited from the Demon King!

292
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Grandpa said…

293
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
If you find friends
who are willing to shed tears for you,

294
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
you have to cherish them forever.

295
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
And…

296
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
Fight for those tears!

297
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
Time to die, human!

298
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
My name is…

299
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Shiki!

300
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Happy!

301
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Sorry. I overslept.

302
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
-What is that?
-What is that?

303
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
He's running on the walls?

304
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
That's Ether Gear.

305
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
-Ether Gear? You mean…
-Aye.

306
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
It's a power from the Dark Ages

307
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
that reconfigures the body's Ether flow,

308
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
just like a machine!

309
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
No human has the ability to dodge
the perfect marksmanship of a machine!

310
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
Well, I do!

311
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
I never thought I'd meet
someone here who has Ether Gear!

312
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
There is absolutely nothing you can do!

313
00:17:11,530 --> 00:17:15,743
You don't even have the courage
to leave this island!

314
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Magimech Attack!

315
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Gravity Fist!

316
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
That's a heck of a punch!

317
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
We're floating!

318
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
That's gravity Ether Gear!

319
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
I inherited this power from Grandpa.

320
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
-Kill the humans!
-Bots will rule the world!

321
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Humans are our enemy!

322
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
Kill the humans!

323
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
Which way to your ship?

324
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Get down here!

325
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
That way.

326
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Got it. Point gravity
to the north-northwest.

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
What's going on?

328
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
We're falling sideways!

329
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
-Don't let them get away!
-After them!

330
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
-Is that it?
-Yes!

331
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
-Get going!
-What about you?

332
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
-I'm staying!
-What?

333
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
The bots are coming!

334
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
Just come with us!

335
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
We're friends, right?

336
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
Aqua Wing, blast off!

337
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
I thought this was a ship.

338
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
It's a ship all right!

339
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
You said you wanted
to go to the outside world, right?

340
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
Yes. I did, but…

341
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
Now's your chance!

342
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
Other kingdoms?

343
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
They're not exactly kingdoms.

344
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
-What?
-Look outside.

345
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
This is the Sakura Cosmos.

346
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
My ship soars through outer space!

347
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
Then the kingdom you guys came from is…

348
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
It's Blue Garden, a planet!

349
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
Outer space…

350
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
This is outer space?

351
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Seriously?

352
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
What's that light?

353
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
Is it a comet?

354
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
No.

355
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
That is…

356
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
A dragon!

357
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Awesome!

358
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
I'm in space!

359
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
Lord Castellan.

360
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
That girl…

361
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
I know.

362
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
She's a human from another planet.

363
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
The time has come.

364
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
Before our time ends,

365
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
we must send Shiki into the sky.

366
00:20:32,064 --> 00:20:37,027
Shiki, this planet is no place

367
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
for humans.

368
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
Once we stop working…

369
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
He'd be all alone.

370
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
If we hadn't done this,
he never would have left.

371
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
He would say, "I'll fix everyone!"

372
00:20:50,749 --> 00:20:54,753
You all played your part very well.

373
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
Our machine lives will end
in just a few more years.

374
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
It is our unavoidable fate.

375
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Everyone, I'm counting on you
to get Shiki into space before then.

376
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
That boy…

377
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
will change the universe.

378
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
Demon King, we kept our promise.

379
00:21:22,072 --> 00:21:26,326
A heart is something that everyone has.

380
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
If I knew this would make me so sad…

381
00:21:30,289 --> 00:21:32,874
If I knew this would make me so lonely,

382
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
I wouldn't have wanted
a heart in the first place.

383
00:21:59,901 --> 00:22:03,739
ALL MACHINES ON PLANET GRANBELL
HAVE CEASED FUNCTIONING

384
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
You see,
there are all kinds of things in space.

385
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
Right now, we're in Sakura Cosmos--

386
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
-Rebecca.
-What?

387
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
Is that the planet I was on?

388
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
Planet Granbell.

389
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
That whole planet is an amusement park.

390
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
They were all my friends.

391
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
They all lost their marbles at the end,

392
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
but they were all my friends!

393
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
Thank you, guys!

394
00:22:44,988 --> 00:22:48,075
I was never lonely thanks to all of you!

395
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
They can't hear me, can they?

396
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
-Can I break the window?
-No!

397
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
I've made up my mind!

398
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
I'll make 100 friends
throughout the universe!

399
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Good luck with that.

400
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
The boy has begun his journey.

401
00:23:10,305 --> 00:23:15,143
What will he bring upon our universe?

402
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Will he become a legendary hero?

403
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
Or will he wreak havoc as a Demon King?

404
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
The adventure begins.

405
00:23:27,906 --> 00:23:30,617
It's all up to you.

406
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
A GIRL AND HER BLUE CAT

407
00:23:35,497 --> 00:23:38,917
Subtitle translation by: Brian Athey