UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Oigan! ¡Esa estrella se mueve!
Eso, muchacho, es un dragón.
¡Un dragón!
Creo que es un cometa.
- ¿Qué? - Te engañé, Shiki.
¿Qué fue eso?
Me dijiste que estaba mal mentir, abuelo.
¿Quién sabe si miento?
No podrás saber si es un dragón o un cometa
a menos que lo veas más de cerca.
No puedo llegar tan alto.
Hay muchas cosas que nunca sabrás si te quedas aquí toda la vida.
Shiki, debes irte de aquí algún día.
Visitar muchos reinos,
conocer a mucha gente y hacer muchos amigos.
¿Amigos?
Son lo más importante del mundo.
Te apoyarán en las buenas y en las malas.
Si encuentras amigos dispuestos a llorar por ti,
tienes que conservarlos para siempre.
¿Hablas de Michael?
No puedo llorar.
Las máquinas no tienen corazón.
Todos tienen corazón.
Entonces, ¡eres mi amigo, Michael!
De acuerdo.
Abuelo, ¿qué hay del otro lado del cielo?
El espacio exterior.
¿Qué hay en el espacio exterior?
De todo.
Hay dragones, peces, perros, gatos y humanos.
Insectos también.
¿Insectos?
Sí que odias a los insectos, Shiki.
Y en algún lugar del vasto universo,
hay un ser llamado Madre.
¿Madre?
La Madre concede deseos.
¿Crees que también me concederá mi deseo?
Shiki, ¿cuál es tu deseo?
¡Hacer muchos amigos!
HASTA EL CIELO, DONDE REVOLOTEAN LAS FLORES DE CEREZO
¡Lo veo!
¡Vaya! ¡Es el reino Granbell!
Se ve aún mejor de lo que esperaba.
Oí que estaba totalmente destruido.
¡Parece que estamos en un mundo de fantasía!
REINO GRANBELL
Happy, ¡tendremos muchas visualizaciones con esto!
¡Hasta te acortaste la falda!
¡Recibimos a nuestro primer visitante en 100 años!
- ¡Hay un visitante! - ¡Un visitante!
¡Abran las tiendas!
- ¡Son 50 júbilos por noche! - ¡Preparen las misiones!
¡Vaya!
¡Mira cuántos robots!
¿Cuál es su sueño?
¿Ser un héroe? ¿Una princesa?
¡Este es el reino que cumplirá sus sueños!
¡Bienvenidos a Granbell, el reino de los sueños!
Dime, ¿cuál es tu sueño?
¡Un millón de suscriptores en mi canal!
MENÚ
¿Puedo filmar?
¿"Canal"?
¿Puedes hacerlo de nuevo desde el principio?
No pude filmarlo.
Desde "¡Granbell, el reino de los sueños!".
Además, ¿puedo hacerlo con ustedes?
¡Rebecca, olvidaste tu disfraz!
¿Qué? ¡No!
Sí que es una visitante muy especial.
¿Qué actividades hay para filmar videos geniales?
¿"Videos geniales"?
Se refiere a actividades emocionantes.
¿Qué tal esto?
¡Puedes ganar premios por derrotar monstruos!
¡Ese será un video genial!
VAMOS A UNA MISIÓN
¡Miau!
- ¡Es enorme! - ¡Es enorme!
- Ahora que lo veo, ¡es un gatito! - Otra vez lo mismo.
¡Miau!
¡Qué lindo!
¡Gatito!
¿Una persona?
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
¿Una humana?
¿Eres humana?
Vaya…
¡Oye!
- ¡Genial! - ¡Basta!
¡Qué suave!
¿Qué le pasa a este tipo?
¡Pensaba que no había humanos aquí!
Tampoco parece un visitante.
Soy el único humano aquí.
¡No me mires los calzones!
¡Un insecto!
¡Ya basta, idiota!
¿Dónde está el insecto?
Se fue.
¡Un gato!
¡Vaya! ¿Puedo comerlo?
¡No!
Eres una mujer humana, ¿no?
Y un gato.
Una humana y un gato…
Una humana…
¿Qué le pasa a este tipo?
¿Qué quieres?
¿Por qué te enfadas?
Vamos. Cálmate.
Pórtate bien, ¿sí?
Por favor…
por favor, sé mi amiga.
Sé mi amiga…
¡Jamás en la vida!
Ese tipo me asusta. En serio, ¿quién hace esas cosas?
Tú también das miedo golpeando así a la gente.
Nunca había visto a otro humano antes.
¿En serio?
¡Cielos!
Mi difunto abuelo me dijo que hiciera muchos amigos.
- Dijo que son los más… - ¿A quién le importa?
¡Hay un humano aquí! ¡Un chico!
¡Creí que solo había robots aquí!
Debes referirte a Shiki.
¿Quieres decir que se llama Shiki?
Sí. Y ella es Mithra, la camarera.
Él es John, el sastre.
Annie, la cocinera.
Y él es mi amigo, Michael.
Un placer conocerlos.
Vaya. ¿Todos se conocen?
Todos son mis amigos.
¡Mis amigos!
- No parece un mal tipo. - Es verdad.
¿Cómo se llaman?
- Soy Rebecca. - ¡Me llamo Happy!
¿En serio?
¡Rebecca! ¡Happy!
- ¿Serán mis amigos? - Déjame pensarlo.
¡Vamos!
Eres la primera visitante en 100 años. Hagamos una fiesta.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Rey de Granbell.
Esa chica…
Lo sé.
Llegó el momento.
- ¿Qué te aconteció en ese bosque? - ¿Sigues comiendo?
Reparaciones. Esas cosas están raras últimamente.
Intentaba repararlo, pero explotó.
¿Cómo que explotó?
¿De dónde vienen ustedes?
De Blue Garden.
Pero supongo que no sabes dónde está.
Claro que no.
¡Pero me encantaría visitar otros reinos!
¿Nunca saliste de esta isla?
Si me fuera, no habría nadie aquí para reparar a estos tipos.
Ahora dormiré con todas mis fuerzas.
- ¡Se duerme de inmediato! - ¡Pobre mesita!
¿Les importa si le corto el pelo? Me molesta mucho.
- Tienes razón. - Es bastante molesto.
No sabemos nada sobre los gustos de los humanos.
Veo que te preguntas por qué hay un humano solo aquí.
¿Qué? ¿Tienes sensores de lectura mental?
No.
Verás, Shiki es especial.
¿Especial?
Es un niño humano que trajo el rey demonio hace diez años.
¿El rey demonio?
Ese era el papel de ese robot.
Ahora está roto.
No sabemos dónde lo encontró.
Pero el rey demonio lo quería como a su propio nieto.
Se encariñó con nosotros, así que no podíamos abandonarlo.
Y también nos repara.
Pero ¿Shiki no pudo reparar al rey demonio?
No.
Eso sí que fue divertido.
Sí. Y también hice muchos videos geniales.
¡Esto nos dará más visualizaciones!
Haré unas ediciones fuera de línea.
Mi cabello…
¡Mi cabello!
¡Desapareció mi cabello!
¡Michael! ¿Dónde está mi cabello?
¿Qué pasa aquí? ¡Desátenme!
Oigan, ¿por qué tanto alboroto?
¡Happy!
¡Rebecca!
- ¡Shiki! - ¿Qué te acontece por la mañana?
¡Yo uso ese verbo!
¡Me desperté y ya estaba atada así!
¡Apúrate y desátame!
Claro.
¡No la desates!
¿Rey de Granbell?
¿Hice algo malo?
¡Es mi amiga!
Vino de otro reino. ¡No es una mala persona!
Hace 100 años que esperamos este día:
el día en que llegue alguien con una nave.
¿Una nave?
No entiendo a qué te refieres. Como sea, desátala.
No lo haré. Mataremos a esta humana.
Rey de Granbell.
Mataremos a esta humana
y usaremos su nave para salir al mundo exterior.
¡Espere un segundo! ¡Soy una visitante humana!
A eso me refiero, humana.
Los robots no somos herramientas para servirles a los humanos.
No somos inferiores a los humanos.
No quise decir eso.
¡Oigan!
Los humanos son enemigos.
Nos tratan con desprecio.
- Solo nos ven como una herramienta. - Nos rompen sin pensarlo dos veces.
Mithra.
John.
Annie.
No soy una herramienta.
Michael…
Esas cosas están raras últimamente.
Podría ser…
¿Los infectó un virus?
Así es.
El virus despertó nuestra conciencia.
La conciencia de que no somos herramientas humanas.
¡Despierta, Michael!
Tú eres…
Los humanos son mis enemigos.
¡No!
¡Somos amigos!
¡Esperen! ¡Yo los repararé!
¡No te muevas, Shiki!
¡No!
No puedes repararnos.
Ni siquiera tienes la habilidad de reparar robots.
¡Todo este tiempo los reparé a todos!
Solo interpretábamos nuestros papeles.
Es un mundo de fantasía.
Tu papel era el de mecánico.
No eres un mecánico de verdad.
Nos reparó el sistema automático del castillo Granbell.
¡No! ¡Juro que los repararé!
Imposible.
¡Yo los repararé!
¡Confíen en mí! Somos amigos, ¿no?
Somos máquinas.
No podemos ser tus amigos.
¿Un robot de batalla?
En este reino había mucho movimiento de humanos y máquinas.
Pero, cuando no hubo más visitantes, los humanos nos abandonaron.
Sin siquiera desecharnos,
nos abandonaron en esta isla durante 100 años.
Ahora que llegó una humana con una nave, ¡nos iremos!
¡Es hora de contraatacar!
¡Espera un segundo! ¡Yo también soy humano!
¡Nunca los abandoné!
No tienes nave.
Eres un humano mocoso que trajo el rey demonio.
Simplemente te permitimos vivir.
¿Qué?
¿Qué dices?
¡A vengarse de los humanos!
¡Los robots dominaremos el mundo!
¡Todos los humanos son enemigos!
¡Los humanos son nuestros enemigos!
¡Shiki!
¿Por qué están todos…?
¿No somos amigos?
Entonces, ¡eres mi amigo, Michael!
De acuerdo.
¡Los humanos y las máquinas no pueden ser amigos!
¡Basta!
¡Qué cruel!
¡Shiki dijo
que ustedes eran sus amigos!
¡Dijo que eran sus amigos!
Esto es muy cruel.
¡Puedes ser amigo de quien sea!
¡No importa si eres humano o máquina!
¡Silencio!
¿O quieres arder?
¿Qué…
es eso?
Supongo que ya no somos amigos.
Como sus golpes no dolían, pensé que no hablaban en serio.
¡Muéstranos el poder que heredaste del rey demonio!
El abuelo dijo…
Si encuentras amigos dispuestos a llorar por ti,
tienes que conservarlos para siempre.
Y…
¡Luchar por esas lágrimas!
¡Hora de morir, humano!
Mi nombre es.…
¡Shiki!
¡Happy!
Lo siento. Me había quedado dormido.
- ¿Y eso? - ¿Y eso?
¿Corre por las paredes?
Ether Gear.
- ¿Ether Gear? O sea que… - Sí.
Es un poder de la Edad Oscura
que reconfigura el flujo de éter del cuerpo,
¡como una máquina!
Ningún humano puede esquivar la puntería perfecta de una máquina.
¡Pues yo sí!
¡Nunca me imaginé que dominaran Ether Gear aquí!
¡No puedes hacer absolutamente nada!
¡Ni siquiera te atreves a irte de la isla!
¡Ataque Mecánico Mágico!
¡Puño Pesado!
¡Qué golpazo!
¡Estamos flotando!
¡Es gravedad de Ether Gear!
Heredé este poder de mi abuelo.
- ¡Maten a los humanos! - ¡Los robots dominarán el mundo!
¡Los humanos son enemigos!
¡Maten a los humanos!
¿Dónde está tu nave?
¡Baja aquí!
Por ahí.
Entendido. Gravedad, al nornoroeste.
¿Qué pasa?
¡Nos caemos de lado!
- ¡Que no escapen! - ¡Tras ellos!
- ¿Es ese? - ¡Sí!
- ¡Vayan! - ¿Y tú?
- ¡Me quedaré! - ¿Qué?
¡Los robots se acercan!
¡Ven con nosotros!
Somos amigos, ¿no?
Aqua Wing, ¡despega!
Pensé que era un barco.
¡Es una nave!
Dijiste que querías ir al mundo exterior, ¿no?
Sí, pero…
¡Esta es tu oportunidad!
¿Otros reinos?
No son exactamente reinos.
- ¿Qué? - Mira afuera.
Este es el cosmos Sakura.
¡Mi nave atraviesa el espacio exterior!
Entonces, el reino del que provienen…
¡Blue Garden es un planeta!
El espacio exterior…
¿Esto es el espacio exterior?
¿En serio?
¿Qué es esa luz?
¿Es un cometa?
No.
Eso es…
¡Un dragón!
¡Genial!
¡Estoy en el espacio!
Rey de Granbell.
Esa chica…
Lo sé.
Es una humana de otro planeta.
Llegó el momento.
Antes de que acabe nuestro tiempo,
debemos enviar a Shiki al cielo.
Shiki, este planeta no es un lugar
para humanos.
Cuando dejemos de funcionar…
se quedará solo.
Si no hubiéramos hecho esto, él nunca se habría ido.
Decía: "¡Los repararé a todos!".
Todos cumplieron muy bien sus papeles.
Nuestra vida como máquinas terminará dentro de unos años.
Es nuestro inevitable destino.
Cuento con que lleven a Shiki al espacio antes de eso.
Ese chico…
cambiará el universo.
Rey demonio, cumplimos nuestra promesa.
Todos tienen corazón.
De haber sabido que esto me haría sentir tan triste.
De haber sabido que esto me haría sentir tan solo,
nunca hubiese querido un corazón.
TODAS LAS MÁQUINAS DE GRANBELL DEJARON DE FUNCIONAR
Hay todo tipo de cosas en el espacio.
Ahora estamos en el Cosmos Sakura.
- Rebecca. - ¿Qué?
¿Ese es el planeta en el que estaba?
Planeta Granbell.
Ese planeta es un parque de diversiones.
Todos eran mis amigos.
Todos enloquecieron al final,
¡pero eran mis amigos!
¡Gracias, chicos!
¡Nunca me sentí solo gracias a ustedes!
No me oyen, ¿verdad?
- ¿Puedo romper la ventana? - ¡No!
¡Ya me decidí!
¡Haré 100 amigos en todo el universo!
Buena suerte con eso.
El chico comenzó su viaje.
¿Qué traerá a nuestro universo?
¿Se convertirá en un héroe legendario?
¿O sembrará el terror siendo el rey demonio?
Comienza la aventura.
Todo depende de ti.
PRÓXIMO EPISODIO UNA NIÑA Y SU GATO AZUL
Subtítulos: Ignacio Gómez