NETFLIX-ANIMESARJA
Hei! Tuo tähti liikkuu!
Tuo on lohikäärme, poikani.
Lohikäärme!
Se taitaa olla komeetta.
Mitä? -Narrasin sinua, Shiki.
Mitä tuo oli?
Sanoit, että on väärin valehdella, vaari.
Kuka tietää, valehtelenko?
Ei voi tietää, onko se lohikäärme vai komeetta,
ellei katso lähempää.
En pääse niin korkealle.
On paljon asioita, joista et saa tietää, jos pysyt täällä loppuelämäsi.
Sinun on lähdettävä jonain päivänä.
Vieraile kuningaskunnissa,
tapaa ihmisiä ja hanki paljon ystäviä.
Ystäviä?
Ne ovat maailman tärkeimpiä asioita.
He tukevat sinua hyvinä ja huonoina aikoina.
Jos löydät ystäviä, jotka vuodattavat kyyneleitä puolestasi,
vaali heitä ikuisesti.
Tarkoitatko Michaelia?
En voi vuodattaa kyyneliä.
Koneilla ei ole sydämiä.
Jokaisella on sydän.
Sitten olet ystäväni!
Hyvä on.
Vaari, mitä taivaan toisella puolella on?
Ulkoavaruus.
Mitä ulkoavaruudessa on?
Siellä on kaikkea.
On lohikäärmeitä, kaloja, koiria, kissoja ja ihmisiä.
Sekä hyönteisiä.
Hyönteisiä?
Vihaat hyönteisiä, Shiki.
Jossain valtavassa universumissa -
on olemassa olento nimeltä Äiti.
"Äiti"?
Äiti täyttää kaikki toiveet.
Luuletko, että hän toteuttaa minunkin toiveeni?
Mikä on toiveesi?
Saada paljon ystäviä!
INTO THE SKY WHERE CHERRY BLOSSOMS FLUTTER
Näen sen!
Vau! Granbellin valtakunta!
Tämä näyttää paremmalta kuin odotin.
Kuulin, että se on täysin rapistunut.
Tuntuu kuin olisimme fantasiamaailmassa.
GRANBELLIN VALTAKUNTA
Happy, saamme tällä paljon katselukertoja!
Lyhensit jopa hamettasi sitä varten!
Meillä on ensimmäinen vieras sataan vuoteen!
Meillä on vieras! -Vieras!
Avatkaa kaupat!
Viisikymmentä gleetä yöltä! -Vauhtia! Valmistelkaa tehtävät!
Vau!
Valtavasti robotteja!
Mikä unelmoit olevasi?
Sankari? Prinsessa?
Tämä valtakunta toteuttaa unelmanne!
Tervetuloa unelmien valtakuntaan, Granbelliin!
Mikä on unelmasi?
Saada miljoona tilaajaa kanavalleni!
VALIKKO
Voinko kuvata?
"Kanava"?
Voitko aloittaa alusta?
En saanut kuvattua sitä.
Aloita "Unelmien valtakunnasta, Granbellistä".
Voinko liittyä seuraan?
Rebecca, unohdit asusi!
Mitä? Eikä!
Hän on melkoinen vieras.
Onko teillä toimintaa, jotta voin tehdä siistejä videoita?
"Siistejä videoita?"
Hän tarkoittaa toimintaa, joissa on potkua.
Miten olisi tämä?
Hirviöiden voittamisesta voi saada upeita palkintoja.
Siitä tulisi mahtava video.
ETSITÄÄN
Miau!
Se on valtava! -Se on valtava!
Se näyttää kissanpennulta! -Siinä hän menee.
Miau!
Miten söpö!
Kissanpentu!
Ihminen?
Anteeksi!
Olen pahoillani!
Ihminen?
Oletko ihminen?
Vau.
Hei!
Mahtavaa! -Lopeta!
Niin pehmeät!
Mikä häntä vaivaa?
Luulin, ettei täällä ole ihmisiä!
Hän ei näytä vieraaltakaan.
Olen ainoa ihminen täällä.
Älä tuijota pikkuhousujani!
Hyönteinen!
Lopeta tuo, ääliö!
Missä hyönteinen on? Missä se on?
Se on poissa.
Kissa!
Vau! Voinko syödä sen?
Et!
Olet ihmisnainen, etkö olekin?
Ja kissa.
Ihminen ja kissa.
Ihminen.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä haluat?
Miksi olet vihainen?
Älä nyt. Rauhoitu.
Ole kiltti poika.
Pyydän.
Ole ystäväni.
Ystävystytään…
Ei ikimaailmassa!
Tuo tyyppi pelottaa minua. Kuka tekee tuollaista?
Sinäkin olet aika pelottava, kun lyöt ihmisiä noin.
En ole koskaan nähnyt toista ihmistä.
Oikeasti?
Voi luoja!
Vaari-vainaani kehotti hankkimaan paljon ystäviä.
Hän sanoi ystävien olevan… -Mitä väliä?
Täällä on ihminen! Poika!
Luulin, että täällä on vain robotteja.
Tarkoitat varmaan Shikiä.
Onko hänen nimensä Shiki?
Kyllä. Tässä on tarjoilija Mithra.
John, räätäli.
Annie, kokki.
Tässä on ystäväni Michael.
Hauska tavata.
Jukra. Tunnetteko toisenne?
He ovat ystäviäni.
Ystäviäni!
Hän ei vaikuta pahikselta. -Aivan.
Mitkä nimenne ovat?
Olen Rebecca. -Nimeni on Happy!
Niinkö?
Rebecca! Happy!
Oletteko ystäviäni? -Mietin asiaa.
Älä viitsi!
Olet ensimmäinen vieraamme 100 vuoteen, joten pidetään juhlat.
Kyllä! -Kyllä!
Lordi Castellan.
Se tyttö…
Tiedän.
Se tarkoittaa, että aika on koittanut.
Mitä teit siinä metsässä? -Syötkö yhä?
Korjauksia. Robotit ovat reistailleet viime aikoina.
Yritin korjata yhtä, ja "pam!"
Miten niin "pam!"?
Mistä te tulitte?
Sinisestä puutarhasta.
Et taida tietää, missä se on.
En todellakaan,
mutta haluaisin käydä muissa valtakunnissa.
Etkö ole koskaan lähtenyt saarelta?
Jos lähtisin, kukaan ei korjaisi näitä tyyppejä.
Nukun nyt täysillä.
Hän nukahtaa heti! -Pöytäparka!
Saanko leikata hänen hiuksensa? Ne häiritsevät minua.
Olet oikeassa. -Ne ovat aika ärsyttävät.
Emme tiedä mitään ihmisten mausta.
Mietit näköjään, miksi täällä on yksinäinen ihminen.
Mitä? Onko sinulla ajatuksia lukevia sensoreita?
Ei ole.
Shiki on erityinen.
"Erityinen"?
Demonikuningas toi hänet tänne kymmenen vuotta sitten.
Demonikuningas?
Se oli sen robotin rooli.
Se on nyt rikki.
Emme tiedä, mistä se löysi hänet.
Demonikuningas rakasti häntä kuin omaa lapsenlastaan.
Hän kiintyi meihin, emmekä voineet hylätä häntä.
Ja hän korjaa meidätkin.
Eikö Shiki voinut korjata Demonikuningasta?
Ei.
Se oli hauskaa.
Kyllä. Minäkin kuvasin hyviä videoita.
Tämä tuo lisää katselukertoja!
Teen muutamia muutoksia.
Hiukseni.
Hiukseni!
Hiukseni katosivat!
Michael. Missä hiukseni ovat?
Mitä täällä tapahtuu? Vapauttakaa minut!
Hei, mikä hälinä täällä on?
Happy!
Rebecca!
Shiki! -Mitä teet aamulla?
Tuo on minun repliikkini!
Minut oli sidottu näin, kun heräsin!
Vapauta minut äkkiä!
Toki.
Älä vapauta häntä!
Lordi Castellan?
Teinkö jotain väärin?
Hän on ystäväni!
Hän tuli toisesta valtakunnasta. Hän ei ole paha ihminen!
Olemme odottaneet tätä päivää sata vuotta.
Päivää, jolloin joku saapuu laivalla.
Laivallako?
En tajua, mitä tarkoitat. Vapauta hänet!
En. Tapamme tämän ihmisen.
Lordi Castellan.
Tapamme tämän ihmisen -
ja menemme ulkomaailmaan hänen aluksellaan.
Hetkinen! Olen täällä vieraana!
Sitä juuri tarkoitan, ihminen.
Me robotit emme ole välineitä ihmisten palvelemiseksi.
Emme ole ihmisiä alempiarvoisia.
En tarkoittanut sitä niin.
Älkäähän nyt!
Ihmiset ovat vihollisiamme.
He halveksivat meitä.
He näkevät meidät vain työkaluina. -He murtavat meidät hetkessä.
Mithra.
John.
Annie.
En ole työkalu.
Michael.
Robotit ovat reistailleet viime aikoina.
Voisiko se olla…
Onko heihin iskenyt virus?
Aivan.
Virus herätti tietoisuutemme siitä,
ettemme ole ihmisten työkaluja.
Herää, Michael!
Sinä olet…
Ihmiset ovat vihollisiani.
Enkä ole!
Olemme ystäviä!
Koettakaa kestää! Korjaan teidät!
Älä liiku, Shiki!
Ei!
Et voi korjata meitä.
Sinulta puuttuu siihen tarvittavat taidot.
Korjaan kaikkia jatkuvasti!
Esitimme vain roolejamme.
Tämä on mielikuvitusmaailma.
Sinun roolisi oli olla mekaanikko.
Et ole aito.
Oikeasti meidät korjasi Granbellin linnan automaattikorjaus.
Ei! Vannon korjaavani sinut!
Mahdotonta.
Korjaan sinut!
Luota minuun! Emmekö ole ystäviä?
Olemme koneita.
Emme voi olla ystäviäsi.
Taistelurobotti?
Aikoinaan tämä valtakunta oli täynnä ihmisiä ja koneita.
Kun vieraat lakkasivat tulemasta, ihmiset hylkäsivät meidät.
Eivät hävittäneet meitä,
vaan hylkäsivät meidät tälle saarelle sadaksi vuodeksi.
Nyt kun ihminen ja alus ovat saapuneet, me lähdemme.
On tullut aika iskeä takaisin!
Odota hetki! Minäkin olen ihminen!
En koskaan jättänyt sinua!
Sinulla ei ole alusta.
Olet Demonikuninkaan tuoma ihmiskakara.
Me vain annoimme sinun elää.
Mitä?
Mitä…
Mitä tarkoitat?
Kosto ihmisille! -Kosto ihmisille!
Robotit hallitsevat maailmaa! -Robotit hallitsevat maailmaa!
Kaikki ihmiset ovat vihollisiamme!
Ihmiset ovat vihollisiamme!
Shiki!
Miksi kaikki…
Emmekö ole ystäviä?
Sitten olet ystäväni, Michael!
Hyvä on.
Ihmiset ja koneet eivät voi olla ystäviä!
Lopettakaa!
Tuo on julmaa!
Shiki sanoi,
että olette hänen ystäviään!
Hän sanoi, että olette kaikki ystäviä!
Tämä on liian julmaa.
Olet kaikkien ystävä!
Ei ole väliä, onko ihminen vai kone!
Hiljaa!
Vai haluatko tulla poltetuksi?
Mikä -
tuo on?
Emme kai ole enää ystäviä.
Iskusi eivät sattuneet, joten luulin, ettet ole tosissasi.
Näytä meille demonikuninkaalta perimäsi voima!
Vaari sanoi:
"Jos löydät ystäviä, jotka vuodattavat kyyneleitä vuoksesi,
vaali heitä ikuisesti."
Ja -
taistele kyynelien puolesta!
On aika kuolla, ihminen!
Nimeni on -
Shiki!
Happy!
Anteeksi. Nukuin pommiin.
Mitä tuo on? -Mitä tuo on?
Juokseeko hän seinillä?
Tuo on eetterimoodi.
Eetterimoodi? Tarkoitatko… -Jep.
Voima pimeältä keskiajalta.
Se muuttaa kehon eetterivirtausta -
kuten kone!
Yksikään ihminen ei pysty väistämään koneen täydellistä ampumataitoa.
Minäpä pystyn!
En uskonut tapaavani ketään, jolla on eetterimoodi!
Et voi tehdä mitään!
Et uskalla edes lähteä tältä saarelta!
Magimech-isku!
Painovoimanyrkki!
Aikamoinen isku!
Me leijumme!
Tuo on painovoimaeetterimoodi!
Perin tämän voiman vaarilta.
Tappakaa ihmiset! -Robotit hallitsevat maailmaa!
Ihmiset ovat vihollisiamme!
Tappakaa ihmiset!
Missä suunnassa alus on?
Tule tänne alas!
Tuonne päin.
Selvä. Käännä painovoima luoteeseen.
Mitä nyt tapahtuu?
Putoamme sivuttain!
Älkää päästäkö heitä pakoon! -Perään!
Onko se tuo? -Kyllä!
Ala mennä! -Entä sinä?
Minä jään! -Mitä?
Robotit tulevat!
Tule mukaamme!
Olemmehan ystäviä.
Aqua Wing, matkaan!
Luulin tätä alukseksi.
Se on kyllä alus!
Sanoit haluavasi ulkomaailmaan, eikö niin?
Kyllä, mutta…
Nyt on tilaisuutesi!
Muut kuningaskunnat?
Ne eivät ole kuningaskuntia.
Mitä? -Katso ulos.
Tämä on Sakura-kosmos.
Alukseni liitää ulkoavaruuden halki!
Kuningaskunta, josta tulitte on…
Sininen puutarha, planeetta!
Ulkoavaruus…
Onko tämä ulkoavaruus?
Oikeasti?
Mikä tuo valo on?
Onko se komeetta?
Ei.
Tuo on -
lohikäärme!
Mahtavaa!
Olen avaruudessa!
Lordi Castellan.
Se tyttö…
Tiedän.
Hän on toiselta planeetalta.
Aika on koittanut.
Ennen kuin aikamme loppuu,
meidän on lähetettävä Shiki taivaalle.
Tämä planeetta ei ole -
ihmisille.
Kun lopetamme työt…
Hän olisi yksin.
Jos emme olisi tehneet tätä, hän ei olisi lähtenyt.
Hän sanoi: "Korjaan kaikki!"
Esititte kaikki osanne hyvin.
Kone-elämämme päättyy muutaman vuoden päästä.
Se on väistämätön kohtalomme.
Luotan siihen, että saatte Shikin avaruuteen ennen sitä.
Se poika -
muuttaa universumia.
Demonikuningas, pidimme lupauksemme.
Jokaisella on sydän.
Jos olisin tiennyt tämän, olisin surullinen.
Jos olisin tiennyt tämän tekevän minusta yksinäisen,
en olisi halunnut sydäntä.
KAIKKI GRANBELL-PLANEETAN KONEET OVAT PYSÄHTYNEET
Avaruudessa on kaikenlaisia asioita.
Juuri nyt olemme Sakura-kosmoksessa.
Rebecca! -Mitä?
Onko tuo se planeetta, jolla olin?
Granbellin planeetta.
Koko planeetta on huvipuisto.
He olivat ystäviäni.
He kaikki sekosivat lopussa,
mutta he olivat ystäviäni!
Kiitos, kaverit!
En ollut koskaan yksinäinen teidän ansiostanne!
He eivät kai kuule minua?
Voinko rikkoa ikkunan? -Et!
Tein päätökseni.
Saan sata ystävää ympäri universumia!
Onnea sen kanssa.
Poika on aloittanut matkansa.
Mitä hän tuo universumiimme?
Tuleeko hänestä sankari?
Vai aiheuttaako hän kaaosta demonikuninkaana?
Seikkailu alkaa.
Kaikki riippuu sinusta.
SEURAAVA JAKSO A GIRL AND HER BLUE CAT
Tekstitys: Satu Pietarinen