1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
Hei! Tuo tähti liikkuu!

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
Tuo on lohikäärme, poikani.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
Lohikäärme!

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
Se taitaa olla komeetta.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
Mitä?
-Narrasin sinua, Shiki.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
Mitä tuo oli?

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
Sanoit, että on väärin valehdella, vaari.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
Kuka tietää, valehtelenko?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,834
Ei voi tietää,
onko se lohikäärme vai komeetta,

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
ellei katso lähempää.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
En pääse niin korkealle.

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,344
On paljon asioita, joista et saa tietää,
jos pysyt täällä loppuelämäsi.

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
Sinun on lähdettävä jonain päivänä.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
Vieraile kuningaskunnissa,

16
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
tapaa ihmisiä ja hanki paljon ystäviä.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Ystäviä?

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,609
Ne ovat maailman tärkeimpiä asioita.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
He tukevat sinua hyvinä
ja huonoina aikoina.

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
Jos löydät ystäviä,
jotka vuodattavat kyyneleitä puolestasi,

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
vaali heitä ikuisesti.

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Tarkoitatko Michaelia?

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
En voi vuodattaa kyyneliä.

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
Koneilla ei ole sydämiä.

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
Jokaisella on sydän.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
Sitten olet ystäväni!

27
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Hyvä on.

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
Vaari, mitä taivaan toisella puolella on?

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Ulkoavaruus.

30
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
Mitä ulkoavaruudessa on?

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
Siellä on kaikkea.

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
On lohikäärmeitä, kaloja,
koiria, kissoja ja ihmisiä.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
Sekä hyönteisiä.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
Hyönteisiä?

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
Vihaat hyönteisiä, Shiki.

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
Jossain valtavassa universumissa -

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
on olemassa olento nimeltä Äiti.

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
"Äiti"?

39
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
Äiti täyttää kaikki toiveet.

40
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
Luuletko, että hän toteuttaa
minunkin toiveeni?

41
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Mikä on toiveesi?

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
Saada paljon ystäviä!

43
00:02:26,521 --> 00:02:30,900
INTO THE SKY
WHERE CHERRY BLOSSOMS FLUTTER

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
Näen sen!

45
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
Vau! Granbellin valtakunta!

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
Tämä näyttää paremmalta kuin odotin.

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
Kuulin, että se on täysin rapistunut.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
Tuntuu kuin olisimme fantasiamaailmassa.

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
GRANBELLIN VALTAKUNTA

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
Happy, saamme tällä paljon katselukertoja!

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
Lyhensit jopa hamettasi sitä varten!

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
Meillä on ensimmäinen vieras
sataan vuoteen!

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
Meillä on vieras!
-Vieras!

54
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
Avatkaa kaupat!

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
Viisikymmentä gleetä yöltä!
-Vauhtia! Valmistelkaa tehtävät!

56
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
Vau!

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
Valtavasti robotteja!

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
Mikä unelmoit olevasi?

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
Sankari? Prinsessa?

60
00:03:25,413 --> 00:03:29,167
Tämä valtakunta toteuttaa unelmanne!

61
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Tervetuloa unelmien
valtakuntaan, Granbelliin!

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
Mikä on unelmasi?

63
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Saada miljoona tilaajaa kanavalleni!

64
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
VALIKKO

65
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
Voinko kuvata?

66
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
"Kanava"?

67
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
Voitko aloittaa alusta?

68
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
En saanut kuvattua sitä.

69
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
Aloita "Unelmien
valtakunnasta, Granbellistä".

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
Voinko liittyä seuraan?

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
Rebecca, unohdit asusi!

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
Mitä? Eikä!

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
Hän on melkoinen vieras.

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Onko teillä toimintaa,
jotta voin tehdä siistejä videoita?

75
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
"Siistejä videoita?"

76
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
Hän tarkoittaa toimintaa,
joissa on potkua.

77
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
Miten olisi tämä?

78
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
Hirviöiden voittamisesta
voi saada upeita palkintoja.

79
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Siitä tulisi mahtava video.

80
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
ETSITÄÄN

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
Miau!

82
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
Se on valtava!
-Se on valtava!

83
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
Se näyttää kissanpennulta!
-Siinä hän menee.

84
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Miau!

85
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Miten söpö!

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
Kissanpentu!

87
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
Ihminen?

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Anteeksi!

89
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
Olen pahoillani!

90
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
Ihminen?

91
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
Oletko ihminen?

92
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Vau.

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,144
Hei!

94
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Mahtavaa!
-Lopeta!

95
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
Niin pehmeät!

96
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
Mikä häntä vaivaa?

97
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
Luulin, ettei täällä ole ihmisiä!

98
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
Hän ei näytä vieraaltakaan.

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Olen ainoa ihminen täällä.

100
00:05:29,495 --> 00:05:30,788
Älä tuijota pikkuhousujani!

101
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Hyönteinen!

102
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
Lopeta tuo, ääliö!

103
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
Missä hyönteinen on? Missä se on?

104
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Se on poissa.

105
00:05:42,967 --> 00:05:43,843
Kissa!

106
00:05:43,926 --> 00:05:45,261
Vau! Voinko syödä sen?

107
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
Et!

108
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
Olet ihmisnainen, etkö olekin?

109
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
Ja kissa.

110
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Ihminen ja kissa.

111
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
Ihminen.

112
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
Mikä häntä vaivaa?

113
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
Mitä haluat?

114
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
Miksi olet vihainen?

115
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
Älä nyt. Rauhoitu.

116
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
Ole kiltti poika.

117
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Pyydän.

118
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
Ole ystäväni.

119
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
Ystävystytään…

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
Ei ikimaailmassa!

121
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
Tuo tyyppi pelottaa minua.
Kuka tekee tuollaista?

122
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
Sinäkin olet aika pelottava,
kun lyöt ihmisiä noin.

123
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
En ole koskaan nähnyt toista ihmistä.

124
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
Oikeasti?

125
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Voi luoja!

126
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
Vaari-vainaani kehotti
hankkimaan paljon ystäviä.

127
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Hän sanoi ystävien olevan…
-Mitä väliä?

128
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
Täällä on ihminen! Poika!

129
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
Luulin, että täällä on vain robotteja.

130
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
Tarkoitat varmaan Shikiä.

131
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Onko hänen nimensä Shiki?

132
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
Kyllä. Tässä on tarjoilija Mithra.

133
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
John, räätäli.

134
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
Annie, kokki.

135
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
Tässä on ystäväni Michael.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
Hauska tavata.

137
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Jukra. Tunnetteko toisenne?

138
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
He ovat ystäviäni.

139
00:07:21,315 --> 00:07:22,233
Ystäviäni!

140
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
Hän ei vaikuta pahikselta.
-Aivan.

141
00:07:30,783 --> 00:07:32,160
Mitkä nimenne ovat?

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
Olen Rebecca.
-Nimeni on Happy!

143
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Niinkö?

144
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
Rebecca! Happy!

145
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
Oletteko ystäviäni?
-Mietin asiaa.

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Älä viitsi!

147
00:07:42,545 --> 00:07:45,756
Olet ensimmäinen vieraamme 100 vuoteen,
joten pidetään juhlat.

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Kyllä!
-Kyllä!

149
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Lordi Castellan.

150
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
Se tyttö…

151
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
Tiedän.

152
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
Se tarkoittaa, että aika on koittanut.

153
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
Mitä teit siinä metsässä?
-Syötkö yhä?

154
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
Korjauksia. Robotit ovat reistailleet
viime aikoina.

155
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
Yritin korjata yhtä, ja "pam!"

156
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
Miten niin "pam!"?

157
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Mistä te tulitte?

158
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
Sinisestä puutarhasta.

159
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
Et taida tietää, missä se on.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
En todellakaan,

161
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
mutta haluaisin käydä
muissa valtakunnissa.

162
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Etkö ole koskaan lähtenyt saarelta?

163
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
Jos lähtisin,
kukaan ei korjaisi näitä tyyppejä.

164
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
Nukun nyt täysillä.

165
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
Hän nukahtaa heti!
-Pöytäparka!

166
00:09:13,177 --> 00:09:17,265
Saanko leikata hänen hiuksensa?
Ne häiritsevät minua.

167
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
Olet oikeassa.
-Ne ovat aika ärsyttävät.

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
Emme tiedä mitään ihmisten mausta.

169
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
Mietit näköjään,
miksi täällä on yksinäinen ihminen.

170
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
Mitä? Onko sinulla
ajatuksia lukevia sensoreita?

171
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
Ei ole.

172
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Shiki on erityinen.

173
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
"Erityinen"?

174
00:09:35,908 --> 00:09:39,370
Demonikuningas toi hänet
tänne kymmenen vuotta sitten.

175
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
Demonikuningas?

176
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
Se oli sen robotin rooli.

177
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Se on nyt rikki.

178
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
Emme tiedä, mistä se löysi hänet.

179
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Demonikuningas rakasti häntä
kuin omaa lapsenlastaan.

180
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
Hän kiintyi meihin,
emmekä voineet hylätä häntä.

181
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
Ja hän korjaa meidätkin.

182
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
Eikö Shiki voinut
korjata Demonikuningasta?

183
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Ei.

184
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Se oli hauskaa.

185
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Kyllä. Minäkin kuvasin hyviä videoita.

186
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Tämä tuo lisää katselukertoja!

187
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
Teen muutamia muutoksia.

188
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
Hiukseni.

189
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
Hiukseni!

190
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
Hiukseni katosivat!

191
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
Michael. Missä hiukseni ovat?

192
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
Mitä täällä tapahtuu? Vapauttakaa minut!

193
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
Hei, mikä hälinä täällä on?

194
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Happy!

195
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Rebecca!

196
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Shiki!
-Mitä teet aamulla?

197
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Tuo on minun repliikkini!

198
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Minut oli sidottu näin, kun heräsin!

199
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Vapauta minut äkkiä!

200
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Toki.

201
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Älä vapauta häntä!

202
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
Lordi Castellan?

203
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Teinkö jotain väärin?

204
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Hän on ystäväni!

205
00:11:12,463 --> 00:11:15,549
Hän tuli toisesta valtakunnasta.
Hän ei ole paha ihminen!

206
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
Olemme odottaneet tätä päivää sata vuotta.

207
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Päivää, jolloin joku saapuu laivalla.

208
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
Laivallako?

209
00:11:25,976 --> 00:11:28,729
En tajua, mitä tarkoitat. Vapauta hänet!

210
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
En. Tapamme tämän ihmisen.

211
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
Lordi Castellan.

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
Tapamme tämän ihmisen -

213
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
ja menemme ulkomaailmaan
hänen aluksellaan.

214
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
Hetkinen! Olen täällä vieraana!

215
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Sitä juuri tarkoitan, ihminen.

216
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
Me robotit emme ole välineitä
ihmisten palvelemiseksi.

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
Emme ole ihmisiä alempiarvoisia.

218
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
En tarkoittanut sitä niin.

219
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
Älkäähän nyt!

220
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Ihmiset ovat vihollisiamme.

221
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
He halveksivat meitä.

222
00:12:11,772 --> 00:12:15,860
He näkevät meidät vain työkaluina.
-He murtavat meidät hetkessä.

223
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Mithra.

224
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
John.

225
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
Annie.

226
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
En ole työkalu.

227
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
Michael.

228
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
Robotit ovat reistailleet viime aikoina.

229
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
Voisiko se olla…

230
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Onko heihin iskenyt virus?

231
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
Aivan.

232
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
Virus herätti tietoisuutemme siitä,

233
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
ettemme ole ihmisten työkaluja.

234
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
Herää, Michael!

235
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Sinä olet…

236
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
Ihmiset ovat vihollisiani.

237
00:12:48,642 --> 00:12:50,060
Enkä ole!

238
00:12:50,144 --> 00:12:51,687
Olemme ystäviä!

239
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Koettakaa kestää! Korjaan teidät!

240
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
Älä liiku, Shiki!

241
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
Ei!

242
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
Et voi korjata meitä.

243
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
Sinulta puuttuu siihen tarvittavat taidot.

244
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
Korjaan kaikkia jatkuvasti!

245
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
Esitimme vain roolejamme.

246
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
Tämä on mielikuvitusmaailma.

247
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
Sinun roolisi oli olla mekaanikko.

248
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
Et ole aito.

249
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
Oikeasti meidät korjasi
Granbellin linnan automaattikorjaus.

250
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
Ei! Vannon korjaavani sinut!

251
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
Mahdotonta.

252
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
Korjaan sinut!

253
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
Luota minuun! Emmekö ole ystäviä?

254
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
Olemme koneita.

255
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Emme voi olla ystäviäsi.

256
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Taistelurobotti?

257
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
Aikoinaan tämä valtakunta
oli täynnä ihmisiä ja koneita.

258
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
Kun vieraat lakkasivat tulemasta,
ihmiset hylkäsivät meidät.

259
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
Eivät hävittäneet meitä,

260
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
vaan hylkäsivät meidät
tälle saarelle sadaksi vuodeksi.

261
00:13:56,210 --> 00:14:00,923
Nyt kun ihminen ja alus ovat saapuneet,
me lähdemme.

262
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
On tullut aika iskeä takaisin!

263
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
Odota hetki! Minäkin olen ihminen!

264
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
En koskaan jättänyt sinua!

265
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
Sinulla ei ole alusta.

266
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
Olet Demonikuninkaan tuoma ihmiskakara.

267
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
Me vain annoimme sinun elää.

268
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
Mitä?

269
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Mitä…

270
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
Mitä tarkoitat?

271
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
Kosto ihmisille!
-Kosto ihmisille!

272
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
Robotit hallitsevat maailmaa!
-Robotit hallitsevat maailmaa!

273
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
Kaikki ihmiset ovat vihollisiamme!

274
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Ihmiset ovat vihollisiamme!

275
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
Shiki!

276
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Miksi kaikki…

277
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
Emmekö ole ystäviä?

278
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
Sitten olet ystäväni, Michael!

279
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
Hyvä on.

280
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
Ihmiset ja koneet eivät voi olla ystäviä!

281
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
Lopettakaa!

282
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
Tuo on julmaa!

283
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
Shiki sanoi,

284
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
että olette hänen ystäviään!

285
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Hän sanoi, että olette kaikki ystäviä!

286
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Tämä on liian julmaa.

287
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Olet kaikkien ystävä!

288
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
Ei ole väliä, onko ihminen vai kone!

289
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Hiljaa!

290
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
Vai haluatko tulla poltetuksi?

291
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
Mikä -

292
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
tuo on?

293
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
Emme kai ole enää ystäviä.

294
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
Iskusi eivät sattuneet,
joten luulin, ettet ole tosissasi.

295
00:15:49,490 --> 00:15:54,328
Näytä meille demonikuninkaalta
perimäsi voima!

296
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Vaari sanoi:

297
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
"Jos löydät ystäviä,
jotka vuodattavat kyyneleitä vuoksesi,

298
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
vaali heitä ikuisesti."

299
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
Ja -

300
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
taistele kyynelien puolesta!

301
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
On aika kuolla, ihminen!

302
00:16:17,434 --> 00:16:18,352
Nimeni on -

303
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Shiki!

304
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Happy!

305
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Anteeksi. Nukuin pommiin.

306
00:16:30,572 --> 00:16:31,490
Mitä tuo on?
-Mitä tuo on?

307
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
Juokseeko hän seinillä?

308
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
Tuo on eetterimoodi.

309
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
Eetterimoodi? Tarkoitatko…
-Jep.

310
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
Voima pimeältä keskiajalta.

311
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
Se muuttaa kehon eetterivirtausta -

312
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
kuten kone!

313
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
Yksikään ihminen ei pysty väistämään
koneen täydellistä ampumataitoa.

314
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
Minäpä pystyn!

315
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
En uskonut tapaavani ketään,
jolla on eetterimoodi!

316
00:17:07,860 --> 00:17:10,946
Et voi tehdä mitään!

317
00:17:11,530 --> 00:17:15,743
Et uskalla edes lähteä tältä saarelta!

318
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Magimech-isku!

319
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Painovoimanyrkki!

320
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
Aikamoinen isku!

321
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Me leijumme!

322
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Tuo on painovoimaeetterimoodi!

323
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
Perin tämän voiman vaarilta.

324
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
Tappakaa ihmiset!
-Robotit hallitsevat maailmaa!

325
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
Ihmiset ovat vihollisiamme!

326
00:17:46,482 --> 00:17:47,816
Tappakaa ihmiset!

327
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
Missä suunnassa alus on?

328
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Tule tänne alas!

329
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
Tuonne päin.

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Selvä. Käännä painovoima luoteeseen.

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
Mitä nyt tapahtuu?

332
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
Putoamme sivuttain!

333
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
Älkää päästäkö heitä pakoon!
-Perään!

334
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
Onko se tuo?
-Kyllä!

335
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
Ala mennä!
-Entä sinä?

336
00:18:16,303 --> 00:18:18,263
Minä jään!
-Mitä?

337
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
Robotit tulevat!

338
00:18:26,730 --> 00:18:28,357
Tule mukaamme!

339
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
Olemmehan ystäviä.

340
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
Aqua Wing, matkaan!

341
00:18:41,036 --> 00:18:42,996
Luulin tätä alukseksi.

342
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
Se on kyllä alus!

343
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
Sanoit haluavasi ulkomaailmaan, eikö niin?

344
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
Kyllä, mutta…

345
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
Nyt on tilaisuutesi!

346
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
Muut kuningaskunnat?

347
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
Ne eivät ole kuningaskuntia.

348
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
Mitä?
-Katso ulos.

349
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
Tämä on Sakura-kosmos.

350
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
Alukseni liitää ulkoavaruuden halki!

351
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
Kuningaskunta, josta tulitte on…

352
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
Sininen puutarha, planeetta!

353
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
Ulkoavaruus…

354
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Onko tämä ulkoavaruus?

355
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Oikeasti?

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
Mikä tuo valo on?

357
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Onko se komeetta?

358
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
Ei.

359
00:19:49,062 --> 00:19:50,105
Tuo on -

360
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
lohikäärme!

361
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Mahtavaa!

362
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
Olen avaruudessa!

363
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
Lordi Castellan.

364
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
Se tyttö…

365
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
Tiedän.

366
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
Hän on toiselta planeetalta.

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
Aika on koittanut.

368
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
Ennen kuin aikamme loppuu,

369
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
meidän on lähetettävä Shiki taivaalle.

370
00:20:32,064 --> 00:20:37,027
Tämä planeetta ei ole -

371
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
ihmisille.

372
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
Kun lopetamme työt…

373
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
Hän olisi yksin.

374
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
Jos emme olisi tehneet tätä,
hän ei olisi lähtenyt.

375
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Hän sanoi: "Korjaan kaikki!"

376
00:20:50,749 --> 00:20:54,753
Esititte kaikki osanne hyvin.

377
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
Kone-elämämme päättyy
muutaman vuoden päästä.

378
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
Se on väistämätön kohtalomme.

379
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Luotan siihen,
että saatte Shikin avaruuteen ennen sitä.

380
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
Se poika -

381
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
muuttaa universumia.

382
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
Demonikuningas, pidimme lupauksemme.

383
00:21:22,072 --> 00:21:26,326
Jokaisella on sydän.

384
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
Jos olisin tiennyt tämän,
olisin surullinen.

385
00:21:30,289 --> 00:21:32,874
Jos olisin tiennyt tämän
tekevän minusta yksinäisen,

386
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
en olisi halunnut sydäntä.

387
00:21:59,901 --> 00:22:03,739
KAIKKI GRANBELL-PLANEETAN
KONEET OVAT PYSÄHTYNEET

388
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
Avaruudessa on kaikenlaisia asioita.

389
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
Juuri nyt olemme Sakura-kosmoksessa.

390
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
Rebecca!
-Mitä?

391
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
Onko tuo se planeetta, jolla olin?

392
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
Granbellin planeetta.

393
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
Koko planeetta on huvipuisto.

394
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
He olivat ystäviäni.

395
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
He kaikki sekosivat lopussa,

396
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
mutta he olivat ystäviäni!

397
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
Kiitos, kaverit!

398
00:22:44,988 --> 00:22:48,075
En ollut koskaan yksinäinen
teidän ansiostanne!

399
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
He eivät kai kuule minua?

400
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
Voinko rikkoa ikkunan?
-Et!

401
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Tein päätökseni.

402
00:22:57,042 --> 00:23:00,545
Saan sata ystävää ympäri universumia!

403
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Onnea sen kanssa.

404
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Poika on aloittanut matkansa.

405
00:23:10,305 --> 00:23:15,143
Mitä hän tuo universumiimme?

406
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Tuleeko hänestä sankari?

407
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
Vai aiheuttaako hän kaaosta
demonikuninkaana?

408
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
Seikkailu alkaa.

409
00:23:27,906 --> 00:23:30,617
Kaikki riippuu sinusta.

410
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
SEURAAVA JAKSO
A GIRL AND HER BLUE CAT

411
00:23:35,497 --> 00:23:38,917
Tekstitys: Satu Pietarinen