1
00:00:09,968 --> 00:00:11,761
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
Regardez ! Une étoile qui bouge !

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
Ça, mon garçon, c'est un dragon.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
Un dragon !

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
Je crois que c'est une comète.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
- Quoi ?
- Je t'ai eu, Shiki.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
C'était quoi ?

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
Grand-père, tu m'as dit
que c'était mal de mentir.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
Ce n'est pas forcément un mensonge.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,959
On ne peut pas savoir
si c'est un dragon ou une comète,

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,378
à moins d'aller voir de plus près.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
Je ne peux pas aller si haut.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
Il y a plein de choses

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,344
que tu ne connaîtras jamais
si tu restes ici toute ta vie.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
Shiki. Un jour, tu devras partir

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
pour visiter plein de royaumes,

17
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
rencontrer du monde, et te faire des amis.

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Des amis ?

19
00:01:05,231 --> 00:01:07,609
C'est la chose
la plus importante au monde.

20
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
Ils te soutiendront
contre vents et marées.

21
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
Si tu te trouves des amis
prêts à pleurer pour toi,

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
tu devras les chérir à jamais.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Tu parles de Michael ?

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
Je ne peux pas pleurer.

25
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
Les machines n'ont pas de cœur.

26
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
Tout le monde possède un cœur.

27
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
Dans ce cas, tu es mon ami, Michael !

28
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
D'accord.

29
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
Grand-père, qu'y a-t-il
de l'autre côté du ciel ?

30
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
L'espace.

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
Qu'y a-t-il dans l'espace ?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
Il y a tout.

33
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
Des dragons, des poissons,
des chiens, des chats, et des humains.

34
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
Et des insectes.

35
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
Des insectes ?

36
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
Tu détestes vraiment les insectes, Shiki.

37
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
Et quelque part dans l'univers immense,

38
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
il existe un être nommé Mother.

39
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
Mother ?

40
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
Mother exauce tous les vœux.

41
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
Elle réalisera le mien aussi ?

42
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Shiki, quel est ton vœu ?

43
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
Me faire plein d'amis !

44
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
DANS LE CIEL DE SAKURA

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
Je le vois !

46
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
C'est le royaume de Granbell !

47
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
C'est encore mieux que ce que j'espérais.

48
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
Il paraît que le royaume
est tombé en ruine.

49
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
On se croirait vraiment
dans un monde imaginaire !

50
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
ROYAUME DE GRANBELL

51
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
On va faire plein de vues avec ça, Happy !

52
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
Tu as même raccourci
ta jupe pour l'occasion !

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
Notre premier visiteur depuis 100 ans !

54
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
- On a des visiteurs !
- Des visiteurs !

55
00:03:13,443 --> 00:03:15,069
Ouvrez les magasins !

56
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
- C'est 50 glee la nuit !
- Vite ! Préparez les défis !

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
Regarde tous ces robots !

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
Que rêvez-vous d'être ?

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Une héroïne ? Une princesse ?

60
00:03:25,496 --> 00:03:29,167
C'est le royaume qui réalisera vos rêves !

61
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Bienvenue à Granbell,
le royaume des rêves !

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
Dites-moi, quel est votre rêve ?

63
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Avoir un million d'abonnés à ma chaîne !

64
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
On peut filmer ?

65
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Une chaîne ?

66
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
Vous pouvez recommencer depuis le début ?

67
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
Je n'ai pas pu filmer.

68
00:03:51,773 --> 00:03:54,275
Reprenez au moment
où vous parlez du royaume des rêves.

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
Et je peux me joindre à vous ?

70
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
Rebecca, tu as oublié ton costume !

71
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
Quoi ? Mince !

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
C'est une visiteuse énergique.

73
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Vous avez des activités
pour faire des vidéos qui déchirent ?

74
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
Des vidéos qui quoi ?

75
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
Elle parle d'activités qui décoiffent !

76
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
Que dites-vous de ça ?

77
00:04:13,920 --> 00:04:16,506
Vous pouvez gagner des prix
en terrassant des monstres !

78
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Ça fera une vidéo d'enfer !

79
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
RELEVONS UN DÉFI

80
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
C'est énorme !

81
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
- C'est un chaton, en fait !
- C'est reparti.

82
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Trop mignon !

83
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
Minou !

84
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
C'est qui ?

85
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Pardon !

86
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
Je suis désolée !

87
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
Un humain ?

88
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Tu es humaine ?

89
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
- Génial !
- Arrête !

90
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
C'est tout mou !

91
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
Ça va pas, non ?

92
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
Je pensais
qu'il n'y avait pas d'humains ici !

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
Il n'a pas l'air d'un visiteur non plus.

94
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Je suis le seul humain, ici.

95
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Arrête de regarder ma culotte !

96
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Un insecte !

97
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
Arrête, pervers !

98
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
Où est l'insecte ? Où est-il ?

99
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Il est parti.

100
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Un chat !

101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Je peux le manger ?

102
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
Non !

103
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
Tu es une femme humaine, non ?

104
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
Et un chat.

105
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Une humaine et un chat…

106
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
Une humaine…

107
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
Il n'est pas net, ce type.

108
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
Quoi ?

109
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
Pourquoi tu t'énerves ?

110
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
Calme-toi.

111
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
Doucement, hein ?

112
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
S'il te plaît…

113
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
Soyons amis.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
Toi et moi…

115
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
Jamais de la vie !

116
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
Il est flippant. Il se prend pour qui ?

117
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
Toi aussi, tu fais peur
quand tu en viens aux mains.

118
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
Je n'ai jamais vu d'autre humain.

119
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
Ah bon ?

120
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
Mon grand-père m'avait dit
de me faire plein d'amis.

121
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
- Il dit que les amis sont…
- Je m'en fiche !

122
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
Je suis tombée sur un humain ! Un garçon !

123
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
Je croyais
qu'il n'y avait que des robots, ici.

124
00:07:01,379 --> 00:07:03,005
Vous parlez de Shiki ?

125
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Il s'appelle Shiki ?

126
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
Oui. Et voici Mitora, la serveuse.

127
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
Il y a aussi John, le tailleur.

128
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
Annie, la cuisinière.

129
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
Et voici mon ami, Michael.

130
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
Enchanté.

131
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Ça alors. Vous vous connaissez tous ?

132
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
Ce sont mes amis.

133
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
Mes amis !

134
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
- Il n'a pas l'air méchant, finalement.
- Oui.

135
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
Comment vous vous appelez ?

136
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
- Je suis Rebecca.
- Et moi, Happy !

137
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
C'est vrai ?

138
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
Rebecca ! Happy !

139
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
- Vous voulez bien être mes amis ?
- On va y réfléchir.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Allez !

141
00:07:42,545 --> 00:07:45,756
Vous êtes nos premiers visiteurs
depuis 100 ans. Ça se fête !

142
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Oui !

143
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Seigneur.

144
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
Cette fille…

145
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
Je sais.

146
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
Cela veut dire que l'heure est venue.

147
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
- Que faisais-tu dans cette forêt ?
- Tu manges encore ?

148
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
Des réparations. Les robots
sont instables en ce moment.

149
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
J'essayais de le réparer
quand j'ai entendu un boum.

150
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
Comment ça, un boum ?

151
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Vous venez d'où ?

152
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
De Blue Garden

153
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
Mais tu ignores sûrement où c'est.

154
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
En effet.

155
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
Mais j'adorerais visiter
d'autres royaumes !

156
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Tu n'as jamais quitté cette île ?

157
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
Si je pars, il n'y aura personne
pour réparer mes amis.

158
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
Je vais faire un petit somme.

159
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
- Il s'endort immédiatement !
- La pauvre table !

160
00:09:13,177 --> 00:09:17,265
Je peux lui couper les cheveux ?
J'y pense depuis un moment.

161
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
- Vous avez raison.
- Il est temps.

162
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
On ne connaît rien au goût des humains.

163
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
Vous vous demandez
ce que fait un humain seul ici, non ?

164
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
Vous avez des capteurs
pour lire dans les pensées ?

165
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
Non.

166
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Shiki est un être à part.

167
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
À part ?

168
00:09:35,908 --> 00:09:39,370
Le Grand Démon a amené
cet enfant sur l'île il y a dix ans.

169
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
Le Grand Démon ?

170
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
C'était le rôle de ce robot.

171
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Il est détruit, maintenant.

172
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
On ignore où il l'a trouvé.

173
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Mais le Grand Démon l'aimait
comme son propre petit-fils.

174
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
Il s'est attaché à nous,
on ne pouvait pas l'abandonner.

175
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
En plus, il nous répare.

176
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
Shiki n'a pas pu réparer le Grand Démon ?

177
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Non.

178
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
On s'est bien amusés.

179
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Oui. J'ai fait plein de super vidéos.

180
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Avec ça, on va augmenter nos vues !

181
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
Je vais faire un peu de montage.

182
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
Mes cheveux…

183
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
Mes cheveux !

184
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
Mes cheveux ont disparu !

185
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
Michael ! Où sont mes cheveux ?

186
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
Que faites-vous ? Détachez-moi !

187
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

188
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Happy !

189
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Rebecca !

190
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
- Shiki !
- Qu'est-ce que tu fous ?

191
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
C'était à moi de dire ça !

192
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Je me suis réveillée attachée ici !

193
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Détache-moi vite !

194
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Bien sûr.

195
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Ne la détache pas !

196
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
Seigneur ?

197
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
J'ai fait quelque chose de mal ?

198
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
C'est mon amie !

199
00:11:12,463 --> 00:11:15,549
Elle vient d'un autre royaume.
Elle n'est pas méchante.

200
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
Voilà 100 ans que nous attendons ce jour.

201
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
La venue d'un vaisseau.

202
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
Un vaisseau ?

203
00:11:25,976 --> 00:11:28,729
Je ne comprends pas
de quoi vous parlez. Détachez-les !

204
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
Non. Nous allons tuer cette humaine.

205
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
Seigneur…

206
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
Nous allons la tuer

207
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
et utiliser son vaisseau
pour quitter cette île.

208
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
Attendez ! Je suis une invitée, ici !

209
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Justement, humaine.

210
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
Les humains prennent
les robots pour leurs esclaves.

211
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
Nous ne sommes pas vos inférieurs.

212
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

213
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
Les amis !

214
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Les humains sont nos ennemis.

215
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
Ils nous traitent avec mépris.

216
00:12:11,772 --> 00:12:15,860
- Ils nous prennent pour des outils.
- Ils nous détruisent sans hésiter.

217
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Mitora.

218
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
John.

219
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
Annie.

220
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
Je ne suis pas un outil.

221
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
Michael…

222
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
Les robots sont instables en ce moment.

223
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
Serait-ce…

224
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Ils ont été infectés par un virus ?

225
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
C'est exact.

226
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
Le virus a réveillé notre conscience.

227
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
Nous ne sommes pas les outils des humains.

228
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
Ressaisis-toi, Michael !

229
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Tu es…

230
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
Les humains sont mes ennemis.

231
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
Mais non, c'est moi !

232
00:12:50,394 --> 00:12:51,687
On est amis !

233
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Attendez ! Je vais vous réparer !

234
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
Ne bouge pas, Shiki !

235
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
Non !

236
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
Tu ne peux pas nous réparer.

237
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
Tu n'es pas capable de réparer un robot.

238
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
C'est ce que je sais faire de mieux !

239
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
Ça faisait partie de notre rôle.

240
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
C'est un monde imaginaire.

241
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
Tu jouais le rôle d'un mécanicien.

242
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
Mais rien n'était vrai.

243
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
C'est le système de réparation automatique
du château de Granbell qui nous répare.

244
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
Non ! Je vais vous réparer !

245
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
C'est impossible.

246
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
Je vais vous réparer !

247
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
Faites-moi confiance ! On est amis, non ?

248
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
Nous sommes des machines.

249
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
On ne peut pas être tes amis.

250
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Un robot de combat ?

251
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
Autrefois, ce royaume était peuplé
d'humains et de machines.

252
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
Mais quand les visites cessèrent,
les humains nous abandonnèrent.

253
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
Sans même nous éliminer,

254
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
ils nous ont abandonnés
sur cette île pendant 100 ans.

255
00:13:56,210 --> 00:14:00,923
Maintenant qu'un vaisseau est
à notre disposition, on peut partir !

256
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
L'heure est venue
pour nous de contre-attaquer !

257
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
Attendez ! Moi aussi, je suis un humain !

258
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
Et je ne vous ai jamais abandonnés !

259
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
Tu n'as pas de vaisseau.

260
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
Tu n'es qu'un gamin récupéré
par le Grand Démon.

261
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
On t'a laissé la vie sauve.

262
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
Quoi ?

263
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
Comment ça ?

264
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
Vengeons-nous des humains !

265
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
Les robots règneront sur le monde !

266
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
Les humains sont nos ennemis !

267
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Les humains sont nos ennemis !

268
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
Shiki !

269
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Pourquoi…

270
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
On est amis…

271
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
Dans ce cas, tu es mon ami, Michael !

272
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
D'accord.

273
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
Les humains et les machines
ne peuvent pas être amis !

274
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
Arrêtez !

275
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
C'est cruel !

276
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
Shiki a dit

277
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
que vous étiez ses amis !

278
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Il a dit que vous étiez ses amis !

279
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
C'est trop cruel.

280
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
L'amitié n'a pas de limite !

281
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
Qu'on soit un humain ou une machine !

282
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Silence !

283
00:15:17,875 --> 00:15:19,793
Veux-tu brûler sur le bûcher ?

284
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
Qu'est-ce que…

285
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
c'est ?

286
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
J'imagine qu'on n'est plus amis.

287
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
Vos coups étaient si légers
que je refusais d'y croire.

288
00:15:49,490 --> 00:15:54,328
Montre-nous le pouvoir
dont tu as hérité du Grand Démon !

289
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Mon grand-père disait…

290
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
Si tu te trouves des amis
prêts à pleurer pour toi,

291
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
tu devras les chérir à jamais.

292
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
Et…

293
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
Je dois me battre pour eux !

294
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
Ton heure a sonné, humain !

295
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
Je m'appelle…

296
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Shiki !

297
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Happy !

298
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Désolé. Je dormais.

299
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
Quoi ?

300
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
Il court sur les murs ?

301
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
C'est l'Ether Gear.

302
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
- L'Ether Gear ? Tu veux dire…
- Oui.

303
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
C'est un pouvoir des temps obscurs

304
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
qui contrôle le flux d'Ether du corps,

305
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
comme une machine !

306
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
Aucun humain ne peut échapper
au tir parfait d'une machine !

307
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
Sauf moi !

308
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Je ne connais personne avec l'Ether Gear !

309
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
Tu ne peux rien faire !

310
00:17:11,530 --> 00:17:15,743
Tu n'as même pas le courage
de quitter cette île !

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Mécanique Démoniaque !

312
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Poing de gravité !

313
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
Sacré coup de poing !

314
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
On flotte !

315
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
C'est la gravité de l'Ether Gear !

316
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
J'ai hérité de ce pouvoir
de mon grand-père.

317
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
- Tuez les humains !
- Les robots règneront sur le monde !

318
00:17:44,938 --> 00:17:46,607
Les humains sont nos ennemis !

319
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
Tuez les humains !

320
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
Où est ton vaisseau ?

321
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Descends !

322
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
Par là.

323
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Gravité direction nord-nord-ouest.

324
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
Que se passe-t-il ?

325
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
On va tomber !

326
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
- Ne les laissez pas s'échapper !
- Poursuivez-les !

327
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
- C'est celui-là ?
- Oui !

328
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
- Allez-y !
- Et toi ?

329
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
- Je reste !
- Quoi ?

330
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
Les robots arrivent !

331
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
Viens avec nous !

332
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
On est amis, non ?

333
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
Aqua Wing, en avant !

334
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
Je croyais que c'était un vaisseau.

335
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
Et comment !

336
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
Tu voulais quitter ton île, non ?

337
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
Oui, mais…

338
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
C'est le moment !

339
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
D'autres royaumes ?

340
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
Ce ne sont pas vraiment des royaumes.

341
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
- Quoi ?
- Regarde dehors.

342
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
Voici le Cosmos Sakura.

343
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
Mon vaisseau s'envole dans l'espace !

344
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
Le royaume d'où tu viens est…

345
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
Blue Garden, une planète !

346
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
L'espace…

347
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
On est dans l'espace ?

348
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Vraiment ?

349
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
C'est quoi, cette lumière ?

350
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
C'est une comète ?

351
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
Non.

352
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
C'est…

353
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
Un dragon !

354
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Génial !

355
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
Je suis dans l'espace !

356
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
Seigneur.

357
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
Cette fille…

358
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
Je sais.

359
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
C'est une humaine venue
d'une autre planète.

360
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
L'heure est venue.

361
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
Avant la fin de notre règne,

362
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
nous devrons envoyer Shiki dans le ciel.

363
00:20:32,064 --> 00:20:37,027
Les humains ne sont pas faits

364
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
pour cette planète.

365
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
Une fois qu'on serait
tous tombés en panne…

366
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
il aurait été seul au monde.

367
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
Si on n'avait pas fait ça,
il ne serait jamais parti.

368
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Il aurait insisté pour nous réparer.

369
00:20:50,749 --> 00:20:54,753
Vous avez chacun bien joué votre rôle.

370
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
Notre existence s'éteindra
dans quelques années.

371
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
On ne peut échapper à notre destin.

372
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Je compte sur vous
pour envoyer Shiki dans l'espace à temps.

373
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
Ce garçon…

374
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
changera l'univers.

375
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
Nous avons tenu
notre promesse, Grand Démon.

376
00:21:22,072 --> 00:21:26,326
Tout le monde possède un cœur.

377
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
Si j'avais su
que ça me rendrait si triste…

378
00:21:30,289 --> 00:21:32,874
Si j'avais su que ça me rendrait si seul,

379
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
j'aurais préféré ne pas avoir de cœur.

380
00:21:59,901 --> 00:22:03,739
LES MACHINES DE LA PLANÈTE GRANBELL
ONT CESSÉ DE FONCTIONNER

381
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
Tu vois, il y a toutes sortes
de choses dans l'espace.

382
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
On est dans le Cosmos Sakura…

383
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
- Rebecca.
- Quoi ?

384
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
J'étais sur cette planète ?

385
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
La planète Granbell.

386
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
La planète entière est
un parc d'attractions.

387
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
Ils étaient tous mes amis.

388
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
Ils ont fini par perdre la boule,

389
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
mais ils étaient mes amis !

390
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
Merci, les amis !

391
00:22:44,988 --> 00:22:48,075
Grâce à vous,
je ne me suis jamais senti seul !

392
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
Ils ne m'entendent pas, si ?

393
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
- Je peux casser la vitre ?
- Non !

394
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
J'ai pris ma décision !

395
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Je me ferai 100 amis dans tout l'univers !

396
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Bonne chance.

397
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Le garçon a commencé son voyage.

398
00:23:10,305 --> 00:23:15,143
Qu'apportera-t-il à notre univers ?

399
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Deviendra-t-il un héros légendaire ?

400
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
Ou sèmera-t-il le chaos
en tant que Grand Démon ?

401
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
L'aventure commence.

402
00:23:27,906 --> 00:23:30,617
Le choix vous appartient.

403
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
PROCHAIN ÉPISODE
LA JEUNE FILLE ET LE CHAT BLEU

404
00:23:35,497 --> 00:23:38,917
Sous-titres : Pauline Schnoebelen