UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Regardez ! Une étoile qui bouge !
Ça, mon garçon, c'est un dragon.
Un dragon !
Je crois que c'est une comète.
- Quoi ? - Je t'ai eu, Shiki.
C'était quoi ?
Grand-père, tu m'as dit que c'était mal de mentir.
Ce n'est pas forcément un mensonge.
On ne peut pas savoir si c'est un dragon ou une comète,
à moins d'aller voir de plus près.
Je ne peux pas aller si haut.
Il y a plein de choses
que tu ne connaîtras jamais si tu restes ici toute ta vie.
Shiki. Un jour, tu devras partir
pour visiter plein de royaumes,
rencontrer du monde, et te faire des amis.
Des amis ?
C'est la chose la plus importante au monde.
Ils te soutiendront contre vents et marées.
Si tu te trouves des amis prêts à pleurer pour toi,
tu devras les chérir à jamais.
Tu parles de Michael ?
Je ne peux pas pleurer.
Les machines n'ont pas de cœur.
Tout le monde possède un cœur.
Dans ce cas, tu es mon ami, Michael !
D'accord.
Grand-père, qu'y a-t-il de l'autre côté du ciel ?
L'espace.
Qu'y a-t-il dans l'espace ?
Il y a tout.
Des dragons, des poissons, des chiens, des chats, et des humains.
Et des insectes.
Des insectes ?
Tu détestes vraiment les insectes, Shiki.
Et quelque part dans l'univers immense,
il existe un être nommé Mother.
Mother ?
Mother exauce tous les vœux.
Elle réalisera le mien aussi ?
Shiki, quel est ton vœu ?
Me faire plein d'amis !
DANS LE CIEL DE SAKURA
Je le vois !
C'est le royaume de Granbell !
C'est encore mieux que ce que j'espérais.
Il paraît que le royaume est tombé en ruine.
On se croirait vraiment dans un monde imaginaire !
ROYAUME DE GRANBELL
On va faire plein de vues avec ça, Happy !
Tu as même raccourci ta jupe pour l'occasion !
Notre premier visiteur depuis 100 ans !
- On a des visiteurs ! - Des visiteurs !
Ouvrez les magasins !
- C'est 50 glee la nuit ! - Vite ! Préparez les défis !
Regarde tous ces robots !
Que rêvez-vous d'être ?
Une héroïne ? Une princesse ?
C'est le royaume qui réalisera vos rêves !
Bienvenue à Granbell, le royaume des rêves !
Dites-moi, quel est votre rêve ?
Avoir un million d'abonnés à ma chaîne !
On peut filmer ?
Une chaîne ?
Vous pouvez recommencer depuis le début ?
Je n'ai pas pu filmer.
Reprenez au moment où vous parlez du royaume des rêves.
Et je peux me joindre à vous ?
Rebecca, tu as oublié ton costume !
Quoi ? Mince !
C'est une visiteuse énergique.
Vous avez des activités pour faire des vidéos qui déchirent ?
Des vidéos qui quoi ?
Elle parle d'activités qui décoiffent !
Que dites-vous de ça ?
Vous pouvez gagner des prix en terrassant des monstres !
Ça fera une vidéo d'enfer !
RELEVONS UN DÉFI
C'est énorme !
- C'est un chaton, en fait ! - C'est reparti.
Trop mignon !
Minou !
C'est qui ?
Pardon !
Je suis désolée !
Un humain ?
Tu es humaine ?
- Génial ! - Arrête !
C'est tout mou !
Ça va pas, non ?
Je pensais qu'il n'y avait pas d'humains ici !
Il n'a pas l'air d'un visiteur non plus.
Je suis le seul humain, ici.
Arrête de regarder ma culotte !
Un insecte !
Arrête, pervers !
Où est l'insecte ? Où est-il ?
Il est parti.
Un chat !
Je peux le manger ?
Non !
Tu es une femme humaine, non ?
Et un chat.
Une humaine et un chat…
Une humaine…
Il n'est pas net, ce type.
Quoi ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Calme-toi.
Doucement, hein ?
S'il te plaît…
Soyons amis.
Toi et moi…
Jamais de la vie !
Il est flippant. Il se prend pour qui ?
Toi aussi, tu fais peur quand tu en viens aux mains.
Je n'ai jamais vu d'autre humain.
Ah bon ?
Mon grand-père m'avait dit de me faire plein d'amis.
- Il dit que les amis sont… - Je m'en fiche !
Je suis tombée sur un humain ! Un garçon !
Je croyais qu'il n'y avait que des robots, ici.
Vous parlez de Shiki ?
Il s'appelle Shiki ?
Oui. Et voici Mitora, la serveuse.
Il y a aussi John, le tailleur.
Annie, la cuisinière.
Et voici mon ami, Michael.
Enchanté.
Ça alors. Vous vous connaissez tous ?
Ce sont mes amis.
Mes amis !
- Il n'a pas l'air méchant, finalement. - Oui.
Comment vous vous appelez ?
- Je suis Rebecca. - Et moi, Happy !
C'est vrai ?
Rebecca ! Happy !
- Vous voulez bien être mes amis ? - On va y réfléchir.
Allez !
Vous êtes nos premiers visiteurs depuis 100 ans. Ça se fête !
Oui !
Seigneur.
Cette fille…
Je sais.
Cela veut dire que l'heure est venue.
- Que faisais-tu dans cette forêt ? - Tu manges encore ?
Des réparations. Les robots sont instables en ce moment.
J'essayais de le réparer quand j'ai entendu un boum.
Comment ça, un boum ?
Vous venez d'où ?
De Blue Garden
Mais tu ignores sûrement où c'est.
En effet.
Mais j'adorerais visiter d'autres royaumes !
Tu n'as jamais quitté cette île ?
Si je pars, il n'y aura personne pour réparer mes amis.
Je vais faire un petit somme.
- Il s'endort immédiatement ! - La pauvre table !
Je peux lui couper les cheveux ? J'y pense depuis un moment.
- Vous avez raison. - Il est temps.
On ne connaît rien au goût des humains.
Vous vous demandez ce que fait un humain seul ici, non ?
Vous avez des capteurs pour lire dans les pensées ?
Non.
Shiki est un être à part.
À part ?
Le Grand Démon a amené cet enfant sur l'île il y a dix ans.
Le Grand Démon ?
C'était le rôle de ce robot.
Il est détruit, maintenant.
On ignore où il l'a trouvé.
Mais le Grand Démon l'aimait comme son propre petit-fils.
Il s'est attaché à nous, on ne pouvait pas l'abandonner.
En plus, il nous répare.
Shiki n'a pas pu réparer le Grand Démon ?
Non.
On s'est bien amusés.
Oui. J'ai fait plein de super vidéos.
Avec ça, on va augmenter nos vues !
Je vais faire un peu de montage.
Mes cheveux…
Mes cheveux !
Mes cheveux ont disparu !
Michael ! Où sont mes cheveux ?
Que faites-vous ? Détachez-moi !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Happy !
Rebecca !
- Shiki ! - Qu'est-ce que tu fous ?
C'était à moi de dire ça !
Je me suis réveillée attachée ici !
Détache-moi vite !
Bien sûr.
Ne la détache pas !
Seigneur ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
C'est mon amie !
Elle vient d'un autre royaume. Elle n'est pas méchante.
Voilà 100 ans que nous attendons ce jour.
La venue d'un vaisseau.
Un vaisseau ?
Je ne comprends pas de quoi vous parlez. Détachez-les !
Non. Nous allons tuer cette humaine.
Seigneur…
Nous allons la tuer
et utiliser son vaisseau pour quitter cette île.
Attendez ! Je suis une invitée, ici !
Justement, humaine.
Les humains prennent les robots pour leurs esclaves.
Nous ne sommes pas vos inférieurs.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Les amis !
Les humains sont nos ennemis.
Ils nous traitent avec mépris.
- Ils nous prennent pour des outils. - Ils nous détruisent sans hésiter.
Mitora.
John.
Annie.
Je ne suis pas un outil.
Michael…
Les robots sont instables en ce moment.
Serait-ce…
Ils ont été infectés par un virus ?
C'est exact.
Le virus a réveillé notre conscience.
Nous ne sommes pas les outils des humains.
Ressaisis-toi, Michael !
Tu es…
Les humains sont mes ennemis.
Mais non, c'est moi !
On est amis !
Attendez ! Je vais vous réparer !
Ne bouge pas, Shiki !
Non !
Tu ne peux pas nous réparer.
Tu n'es pas capable de réparer un robot.
C'est ce que je sais faire de mieux !
Ça faisait partie de notre rôle.
C'est un monde imaginaire.
Tu jouais le rôle d'un mécanicien.
Mais rien n'était vrai.
C'est le système de réparation automatique du château de Granbell qui nous répare.
Non ! Je vais vous réparer !
C'est impossible.
Je vais vous réparer !
Faites-moi confiance ! On est amis, non ?
Nous sommes des machines.
On ne peut pas être tes amis.
Un robot de combat ?
Autrefois, ce royaume était peuplé d'humains et de machines.
Mais quand les visites cessèrent, les humains nous abandonnèrent.
Sans même nous éliminer,
ils nous ont abandonnés sur cette île pendant 100 ans.
Maintenant qu'un vaisseau est à notre disposition, on peut partir !
L'heure est venue pour nous de contre-attaquer !
Attendez ! Moi aussi, je suis un humain !
Et je ne vous ai jamais abandonnés !
Tu n'as pas de vaisseau.
Tu n'es qu'un gamin récupéré par le Grand Démon.
On t'a laissé la vie sauve.
Quoi ?
Comment ça ?
Vengeons-nous des humains !
Les robots règneront sur le monde !
Les humains sont nos ennemis !
Shiki !
Pourquoi…
On est amis…
Dans ce cas, tu es mon ami, Michael !
D'accord.
Les humains et les machines ne peuvent pas être amis !
Arrêtez !
C'est cruel !
Shiki a dit
que vous étiez ses amis !
Il a dit que vous étiez ses amis !
C'est trop cruel.
L'amitié n'a pas de limite !
Qu'on soit un humain ou une machine !
Silence !
Veux-tu brûler sur le bûcher ?
Qu'est-ce que…
c'est ?
J'imagine qu'on n'est plus amis.
Vos coups étaient si légers que je refusais d'y croire.
Montre-nous le pouvoir dont tu as hérité du Grand Démon !
Mon grand-père disait…
Si tu te trouves des amis prêts à pleurer pour toi,
tu devras les chérir à jamais.
Et…
Je dois me battre pour eux !
Ton heure a sonné, humain !
Je m'appelle…
Shiki !
Happy !
Désolé. Je dormais.
Quoi ?
Il court sur les murs ?
C'est l'Ether Gear.
- L'Ether Gear ? Tu veux dire… - Oui.
C'est un pouvoir des temps obscurs
qui contrôle le flux d'Ether du corps,
comme une machine !
Aucun humain ne peut échapper au tir parfait d'une machine !
Sauf moi !
Je ne connais personne avec l'Ether Gear !
Tu ne peux rien faire !
Tu n'as même pas le courage de quitter cette île !
Mécanique Démoniaque !
Poing de gravité !
Sacré coup de poing !
On flotte !
C'est la gravité de l'Ether Gear !
J'ai hérité de ce pouvoir de mon grand-père.
- Tuez les humains ! - Les robots règneront sur le monde !
Les humains sont nos ennemis !
Tuez les humains !
Où est ton vaisseau ?
Descends !
Par là.
Gravité direction nord-nord-ouest.
Que se passe-t-il ?
On va tomber !
- Ne les laissez pas s'échapper ! - Poursuivez-les !
- C'est celui-là ? - Oui !
- Allez-y ! - Et toi ?
- Je reste ! - Quoi ?
Les robots arrivent !
Viens avec nous !
On est amis, non ?
Aqua Wing, en avant !
Je croyais que c'était un vaisseau.
Et comment !
Tu voulais quitter ton île, non ?
Oui, mais…
C'est le moment !
D'autres royaumes ?
Ce ne sont pas vraiment des royaumes.
- Quoi ? - Regarde dehors.
Voici le Cosmos Sakura.
Mon vaisseau s'envole dans l'espace !
Le royaume d'où tu viens est…
Blue Garden, une planète !
L'espace…
On est dans l'espace ?
Vraiment ?
C'est quoi, cette lumière ?
C'est une comète ?
Non.
C'est…
Un dragon !
Génial !
Je suis dans l'espace !
Seigneur.
Cette fille…
Je sais.
C'est une humaine venue d'une autre planète.
L'heure est venue.
Avant la fin de notre règne,
nous devrons envoyer Shiki dans le ciel.
Les humains ne sont pas faits
pour cette planète.
Une fois qu'on serait tous tombés en panne…
il aurait été seul au monde.
Si on n'avait pas fait ça, il ne serait jamais parti.
Il aurait insisté pour nous réparer.
Vous avez chacun bien joué votre rôle.
Notre existence s'éteindra dans quelques années.
On ne peut échapper à notre destin.
Je compte sur vous pour envoyer Shiki dans l'espace à temps.
Ce garçon…
changera l'univers.
Nous avons tenu notre promesse, Grand Démon.
Tout le monde possède un cœur.
Si j'avais su que ça me rendrait si triste…
Si j'avais su que ça me rendrait si seul,
j'aurais préféré ne pas avoir de cœur.
LES MACHINES DE LA PLANÈTE GRANBELL ONT CESSÉ DE FONCTIONNER
Tu vois, il y a toutes sortes de choses dans l'espace.
On est dans le Cosmos Sakura…
- Rebecca. - Quoi ?
J'étais sur cette planète ?
La planète Granbell.
La planète entière est un parc d'attractions.
Ils étaient tous mes amis.
Ils ont fini par perdre la boule,
mais ils étaient mes amis !
Merci, les amis !
Grâce à vous, je ne me suis jamais senti seul !
Ils ne m'entendent pas, si ?
- Je peux casser la vitre ? - Non !
J'ai pris ma décision !
Je me ferai 100 amis dans tout l'univers !
Bonne chance.
Le garçon a commencé son voyage.
Qu'apportera-t-il à notre univers ?
Deviendra-t-il un héros légendaire ?
Ou sèmera-t-il le chaos en tant que Grand Démon ?
L'aventure commence.
Le choix vous appartient.
PROCHAIN ÉPISODE LA JEUNE FILLE ET LE CHAT BLEU
Sous-titres : Pauline Schnoebelen