1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
‏היי! הכוכב הזה זז!

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
‏זה, ילדי, דרקון.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
‏דרקון!

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
‏אני חושב שזה כוכב שביט.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
‏מה?
‏-עבדתי עליך, שיקי.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
‏מה זה היה?

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
‏אמרת לי שאסור לשקר, סבא.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
‏מי יודע אם אני משקר?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,834
‏אי אפשר לדעת אם זה דרקון או כוכב שביט

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
‏אלא אם כן מסתכלים מקרוב.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
‏אני לא יכול להגיע כל כך גבוה.

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,344
‏יש המון דברים שלא תדע אם תישאר פה כל חייך.

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
‏שיקי, אתה תצטרך לעזוב יום אחד.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
‏לבקר בהרבה ממלכות,

16
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
‏לפגוש הרבה אנשים, ולהכיר הרבה חברים חדשים.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
‏חברים?

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,609
‏הם הדברים החשובים ביותר בעולם.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
‏הם יתמכו בך באש ובמים.

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
‏אם תמצא חברים שמוכנים להזיל עליך דמעות,

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
‏אתה צריך לנצור אותם לעד.

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
‏אתה מתכוון למייקל?

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
‏אני לא יכול להזיל דמעות.

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
‏למכונות אין לב.

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
‏לכל אחד יש לב.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
‏אז אתה חבר שלי, מייקל!

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
‏בסדר.

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
‏סבא, מה יש בצד השני של השמיים?

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
‏החלל החיצון.

30
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
‏מה יש בחלל החיצון?

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
‏יש בו הכול.

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
‏יש דרקונים, דגים, כלבים, חתולים ובני אדם.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
‏וגם חרקים.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
‏חרקים?

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
‏אתה ממש שונא חרקים, שיקי.

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
‏ואיפה שהוא ביקום העצום הזה,

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
‏ישנה ישות שנקראת "אימא".

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
‏אימא?

39
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
‏אימא מגשימה כל משאלה.

40
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
‏אתה חושב שהיא תגשים גם את המשאלה שלי?

41
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
‏שיקי, מה המשאלה שלך?

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
‏לרכוש הרבה חברים!

43
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
‏- אל השמיים, שם רוטטת פריחת הדובדבן -

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
‏אני רואה את זה!

45
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
‏ואו! זאת ממלכת גראנבל!

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
‏זה נראה אפילו טוב יותר משציפיתי.

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
‏שמעתי שהיא התפוררה לגמרי.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
‏זה מרגיש כאילו אנחנו בעולם פנטזיה!

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
‏- ממלכת גראנבל -

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
‏האפי, נוכל להשיג המון צפיות עם זה!

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
‏אפילו קיצרת את החצאית שלך בשביל זה!

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
‏קיבלנו את האורחת הראשונה שלנו מזה 100 שנה!

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
‏יש לנו אורחת!
‏-אורחת!

54
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
‏תפתחו את החנויות!

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
‏זה 50 גלי ללילה!
‏-מהר! הכינו את המשימות!

56
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
‏ואו!

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
‏תראי את כל הרובוטים.

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
‏מה את חולמת להיות?

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
‏גיבורה? נסיכה?

60
00:03:25,496 --> 00:03:29,167
‏זו הממלכה שתגשים את חלומותייך!

61
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‏ברוכה הבאה לממלכת החלומות, גראנבל.

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
‏ספרי לי, מה החלום שלך?

63
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
‏להשיג מיליון מנויים לערוץ שלי!

64
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
‏- תפריט -

65
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
‏זה בסדר לצלם?

66
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
‏"ערוץ"?

67
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
‏אתה יכול לעשות את זה שוב, מהתחלה?

68
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
‏לא הספקתי לצלם את זה.

69
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
‏מהמקום שבו אתה אומר,
‏"ממלכת החלומות, גראנבל!"

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
‏בנוסף, אני יכולה להצטרף אליך?

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
‏רבקה, שכחת את התחפושת שלך!

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
‏מה? אוי, לא!

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
‏היא בהחלט אורחת מעניינת.

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
‏יש לך פעילויות שיאפשרו
‏לי להכין סרטונים סוף?

75
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
‏"סרטונים סוף"?

76
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
‏היא מתכוונת לפעילויות קטלניות!

77
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
‏אז מה דעתך על זה?

78
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
‏את יכולה לזכות בפרסים מרהיבים
‏על הבסת מפלצות!

79
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
‏זה בטוח יהיה סרטון סוף הדרך!

80
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
‏- בואו נצא להרפתקה -

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
‏מיאו!

82
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
‏הוא ענק!
‏-הוא ענק!

83
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
‏עכשיו כשאני מסתכלת עליו, זה חתלתול!
‏-הינה היא מתחילה.

84
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
‏מיאו!

85
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
‏כמה חמוד!

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
‏חתלתול!

87
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
‏בן אדם?

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
‏אני מצטערת!

89
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
‏אני כל כך מצטערת!

90
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
‏בת אדם?

91
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
‏את בת אדם?

92
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
‏ואו…

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
‏היי!

94
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
‏אדיר!
‏-תפסיק!

95
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
‏כל כך רך!

96
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
‏מה הבעיה של הבחור הזה?

97
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
‏חשבתי שאין כאן בני אדם!

98
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
‏הוא גם לא נראה כמו אורח.

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
‏אני בן האנוש היחיד כאן.

100
00:05:29,495 --> 00:05:30,788
‏תפסיק לבהות לי בתחתונים!

101
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
‏חרק!

102
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
‏תפסיק עם זה, אידיוט!

103
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
‏איפה החרק? איפה הוא?

104
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
‏הוא נעלם.

105
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
‏חתול!

106
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
‏ואו! אפשר לאכול את זה?

107
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
‏לא!

108
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
‏את אישה אנושית, נכון?

109
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
‏וחתול.

110
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
‏בת אדם וחתול…

111
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
‏בת אדם…

112
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
‏מה יש לבחור הזה?

113
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
‏מה אתה רוצה?

114
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
‏למה אתה כועס?

115
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
‏בחייך, תירגע.

116
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
‏תהיה ילד טוב, בסדר?

117
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
‏בבקשה…

118
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
‏בבקשה תהיי חברה שלי.

119
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
‏תהיי חברה שלי…

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
‏בחיים לא!

121
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
‏הבחור הזה מפחיד אותי.
‏ברצינות, מי עושה דברים כאלה?

122
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
‏גם את די מפחידה, להרביץ ככה לאנשים.

123
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
‏מעולם לא ראיתי בן אדם אחר.

124
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
‏באמת?

125
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
‏אלוהים!

126
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
‏סבי המנוח אמר לי לרכוש הרבה חברים.

127
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
‏הוא אמר שחברים הם הכי…
‏-למי אכפת?

128
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
‏יש כאן בן אנוש! נער!

129
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
‏חשבתי שיש פה רק רובוטים.

130
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
‏אה, את בטח מתכוונת לשיקי.

131
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
‏את מתכוונת שקוראים לו שיקי?

132
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
‏כן. וזו מיתרה, הברמנית.

133
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
‏זה ג'ון, החייט.

134
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
‏זאת אנני, הטבחית.

135
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
‏וזה החבר שלי, מייקל.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
‏נעים להכיר.

137
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
‏בחיי. כולכם מכירים זה את זה?

138
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
‏כולם חברים שלי.

139
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
‏חברים שלי!

140
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
‏הוא לא נראה כמו אדם רע.
‏-נכון.

141
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
‏איך קוראים לכם?

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
‏אני רבקה.
‏-קוראים לי האפי!

143
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
‏באמת?

144
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
‏רבקה! האפי!

145
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
‏אתם מוכנים להיות חברים שלי?
‏-תן לי לחשוב על זה.

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
‏בחייך!

147
00:07:42,545 --> 00:07:45,756
‏את האורחת הראשונה שלנו מזה 100 שנה,
‏אז בואו נעשה מסיבה.

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
‏כן!
‏-כן!

149
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
‏לורד קסטלאן.

150
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
‏האישה הזאת…

151
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
‏אני יודע.

152
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
‏זאת אומרת שהגיע הזמן.

153
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
‏מה עשית ביער הזה?
‏-את עדיין אוכלת?

154
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
‏תיקונים.
‏הדברים האלה היו די רופפים בזמן האחרון.

155
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
‏ניסיתי לתקן אותו, ואז הוא התפוצץ!

156
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
‏מה זאת אומרת "התפוצץ"?

157
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
‏מאיפה הגעתם?

158
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
‏מבלו גארדן.

159
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
‏אבל אני מניחה שאתה לא יודע איפה זה.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
‏ממש לא.

161
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
‏אבל אני אשמח לבקר בממלכות אחרות!

162
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
‏מעולם לא עזבת את האי הזה?

163
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
‏אם אעזוב, לא יהיה כאן מישהו שיתקן אותם.

164
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
‏אני הולך לישון בכל הכוח עכשיו.

165
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
‏הוא נרדם מייד!
‏-השולחן המסכן!

166
00:09:13,177 --> 00:09:17,265
‏אכפת לכם אם אספר אותו? זה ממש מציק לי.

167
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
‏את צודקת.
‏-זה די מעצבן.

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
‏אנחנו לא יודעים שום דבר על טעם אנושי.

169
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
‏אני רואה שאת תוהה
‏מדוע יש כאן בן אנוש בודד.

170
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
‏מה? יש לך חיישני קריאת מחשבות?

171
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
‏לא, אין לי.

172
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
‏תביני, שיקי מיוחד.

173
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
‏מיוחד?

174
00:09:35,908 --> 00:09:39,370
‏הוא ילד אנושי שהובא לכאן
‏לפני עשר שנים על ידי מלך השדים.

175
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
‏מלך השדים?

176
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
‏זה היה התפקיד של הרובוט הזה.

177
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
‏עכשיו הוא שבור.

178
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
‏אנחנו לא יודעים איפה הוא מצא אותו.

179
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
‏אבל מלך השדים אהב אותו כאילו היה נכדו.

180
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
‏הוא נקשר אלינו ולא יכולנו לנטוש אותו.

181
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
‏והוא גם מתקן אותנו.

182
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
‏אבל שיקי לא יכול לתקן את מלך השדים הזה?

183
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
‏לא.

184
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
‏זה בהחלט היה כיף.

185
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
‏כן. וצילמתי הרבה סרטונים מעולים.

186
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
‏זה בטוח ישיג לנו עוד צפיות!

187
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
‏אני אבצע כמה עריכות אופליין.

188
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
‏השיער שלי…

189
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
‏השיער שלי!

190
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
‏השיער שלי נעלם!

191
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
‏מייקל! איפה השיער שלי?

192
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
‏מה קורה פה? תשחררו אותי!

193
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
‏על מה כל המהומה?

194
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
‏האפי!

195
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
‏רבקה!

196
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
‏שיקי!
‏-מה את עושה על הבוקר?

197
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
‏זאת השורה שלי!

198
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
‏קשרו אותי ככה כשהתעוררתי!

199
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
‏מהר, תשחרר אותי!

200
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
‏אה, בטח.

201
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
‏אל תשחרר אותה!

202
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
‏לורד קסטלאן?

203
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
‏עשיתי משהו לא בסדר?

204
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
‏היא חברה שלי!

205
00:11:12,463 --> 00:11:15,549
‏היא הגיעה מממלכה אחרת. היא לא אדם רע!

206
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
‏חיכינו 100 שנים ליום הזה.

207
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‏היום שבו מישהו יגיע עם ספינה.

208
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
‏ספינה?

209
00:11:25,976 --> 00:11:28,729
‏אני לא ממש מבין למה אתה מתכוון.
‏בכל מקרה, שחרר אותה!

210
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
‏לא אעשה זאת. אנחנו נהרוג את בת האנוש הזו.

211
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
‏לורד קסטלאן…

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
‏אנחנו נהרוג את בת האנוש הזו,

213
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
‏ונשתמש בספינה שלה כדי לצאת לעולם.

214
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
‏רק רגע! אני אורחת כאן!

215
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
‏זה בדיוק מה שאני אומר, בת אנוש.

216
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
‏אנחנו, הרובוטים, לא כלים כדי לשרת בני אדם.

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
‏איננו נחותים מבני האדם.

218
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
‏לא התכוונתי לזה ככה.

219
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
‏בחייכם!

220
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
‏בני אדם הם אויבים שלנו.

221
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
‏הם בזים לנו.

222
00:12:11,772 --> 00:12:15,860
‏הם רואים בנו רק כלי.
‏-הם שוברים אותנו בלי לחשוב פעמיים.

223
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
‏מיתרה.

224
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
‏ג'ון.

225
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
‏אנני.

226
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
‏אני לא כלי.

227
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
‏מייקל…

228
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
‏הדברים האלה היו די רופפים בזמן האחרון.

229
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
‏יכול להיות…

230
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
‏שהם נדבקו בווירוס?

231
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
‏נכון.

232
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
‏הווירוס עורר את המודעות העצמית שלנו.

233
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
‏המודעות לכך שאנו לא כלים של בני אנוש.

234
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
‏צא מזה, מייקל!

235
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
‏אתה…

236
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
‏בני אנוש הם האויבים שלי.

237
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
‏לא נכון, אני לא!

238
00:12:50,394 --> 00:12:51,687
‏אנחנו חברים!

239
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
‏חכו רגע, כולם! אני אתקן אתכם!

240
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
‏אל תזוז, שיקי!

241
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
‏לא!

242
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
‏אתה לא יכול לתקן אותנו.

243
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
‏אין לך אפילו את הכישורים לתקן רובוטים.

244
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
‏תיקנתי את כולם כל הזמן הזה!

245
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
‏רק מילאנו את התפקיד שלנו.

246
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
‏זה עולם דמיוני.

247
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
‏הדמות שלך הייתה זו של מכונאי.

248
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
‏אתה לא הדבר האמיתי.

249
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
‏במציאות, מערכת התיקון האוטומטית
‏של טירת גראנבל תיקנה אותנו.

250
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
‏לא! אני נשבע שאתקן אתכם!

251
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
‏בלתי אפשרי.

252
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
‏אני אתקן אתכם!

253
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
‏תסמכו עליי! אנחנו חברים, נכון?

254
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
‏אנחנו מכונות.

255
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
‏לא נוכל להיות חברים שלך.

256
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
‏רובוט קרב?

257
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
‏פעם, הממלכה הזו הייתה עסוקה
‏בפעילות של בני אדם ומכונות.

258
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
‏אבל כשהאורחים הפסיקו להגיע,
‏בני האדם נטשו אותנו.

259
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
‏בלי שנפטרו מאיתנו אפילו,

260
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
‏הם נטשו אותנו על האי הזה במשך 100 שנה.

261
00:13:56,210 --> 00:14:00,923
‏עכשיו, כשבן אנוש עם ספינה הגיע,
‏אנחנו נעזוב!

262
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‏הגיע הזמן שנכה בחזרה!

263
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
‏חכה שנייה! גם אני בן אדם!

264
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
‏מעולם לא עזבתי אתכם!

265
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
‏אין לך ספינה.

266
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
‏אתה פרחח אנושי שהביא מלך השדים.

267
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
‏פשוט נתנו לך לחיות.

268
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
‏מה?

269
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
‏מה…

270
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
‏מה אתה אומר?

271
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
‏לנקום בבני אדם!
‏-לנקום בבני אדם!

272
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
‏רובוטים ישלטו בעולם!
‏-רובוטים ישלטו בעולם!

273
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
‏כל בני האנוש הם האויבים שלנו!

274
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
‏בני אנוש הם האויבים שלנו!

275
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
‏שיקי!

276
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
‏למה כולם…

277
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
‏אנחנו לא חברים?

278
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
‏אז אתה חבר שלי, מייקל!

279
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
‏בסדר.

280
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
‏בני אדם ומכונות לא יכולים להיות חברים!

281
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
‏תפסיקו!

282
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
‏זה אכזרי!

283
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
‏שיקי אמר

284
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
‏שכולכם חברים שלו!

285
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
‏הוא אמר שכולכם חברים שלו!

286
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
‏זה אכזרי מדי.

287
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
‏אפשר להיות חבר של כל אחד!

288
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
‏לא משנה אם אתה בן אדם או מכונה!

289
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
‏שקט!

290
00:15:17,875 --> 00:15:19,793
‏או שאת רוצה להישרף עכשיו?

291
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
‏מה…

292
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
‏זה?

293
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
‏אני מניח שאנחנו כבר לא חברים.

294
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
‏מכיוון שהאגרופים שלכם לא כאבו,
‏חשבתי שאתם לא רציניים.

295
00:15:49,490 --> 00:15:54,328
‏הראה לנו את הכוח שירשת ממלך השדים!

296
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
‏סבא אמר…

297
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
‏אם תמצא חברים שמוכנים להזיל עליך דמעות,

298
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
‏אתה צריך לנצור אותם לעד.

299
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
‏ו…

300
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
‏להילחם למען הדמעות האלה!

301
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
‏הגיע הזמן למות, בן אנוש!

302
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
‏שמי הוא…

303
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‏שיקי!

304
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
‏האפי!

305
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
‏סליחה. ישנתי יותר מדי.

306
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
‏מה זה?
‏-מה זה?

307
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
‏הוא רץ על הקירות?

308
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
‏זאת יכולת אתר.

309
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
‏יכולת אתר? אתה מתכוון…?
‏-כן.

310
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
‏זה כוח מימי הביניים

311
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
‏שמארגן מחדש את זרימת האתר בגוף,

312
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
‏בדיוק כמו מכונה!

313
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
‏לאף אדם אין את היכולת לחמוק
‏מיכולת הקליעה המושלמת של מכונה!

314
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
‏אני יכול!

315
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
‏בחיים לא חשבתי שאפגוש כאן מישהו
‏שיש לו יכולת אתר!

316
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
‏אין שום דבר שתוכל לעשות!

317
00:17:11,530 --> 00:17:15,743
‏אין לך אפילו את האומץ לעזוב את האי הזה!

318
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
‏מתקפת מג'ימק!

319
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
‏אגרוף כוח המשיכה!

320
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
‏זה היה חתיכת אגרוף!

321
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
‏אנחנו מרחפים!

322
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
‏זאת יכולת אתר של כוח המשיכה!

323
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
‏ירשתי מסבא את הכוח הזה.

324
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
‏להרוג את בני האנוש!
‏-רובוטים ישלטו בעולם!

325
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
‏בני אנוש הם האויבים שלנו!

326
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
‏להרוג את בני האנוש!

327
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
‏איפה הספינה?

328
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
‏רדו לכאן!

329
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
‏מכאן.

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
‏הבנתי. כוון את כוח המשיכה לצפון-צפון-מערב.

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
‏מה קורה?

332
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
‏אנחנו נופלים הצידה!

333
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
‏אל תתנו להם לברוח!
‏-אחריהם!

334
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‏זו הספינה?
‏-כן!

335
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
‏צאו לדרך!
‏-מה איתך?

336
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
‏אני נשאר!
‏-מה?

337
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
‏הרובוטים באים!

338
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
‏פשוט בוא איתנו!

339
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
‏אנחנו חברים, נכון?

340
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
‏כנפי אקווה, המראה!

341
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
‏חשבתי שזאת ספינה.

342
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
‏זאת בהחלט ספינה!

343
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
‏אמרת שאתה רוצה לצאת לעולם שבחוץ, נכון?

344
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
‏כן. אמרתי, אבל…

345
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
‏זאת ההזדמנות שלך!

346
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
‏ממלכות אחרות?

347
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
‏אלה לא בדיוק ממלכות.

348
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
‏מה?
‏-תסתכל החוצה.

349
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
‏זה קוסמוס הדובדבן.

350
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
‏הספינה שלי מעופפת דרך החלל החיצון!

351
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
‏אז הממלכה שבאתם ממנה היא…

352
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
‏בלו גארדן, כוכב לכת!

353
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
‏החלל החיצון…

354
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
‏זה החלל החיצון?

355
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
‏ברצינות?

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
‏מה האור הזה?

357
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
‏זה כוכב שביט?

358
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
‏לא.

359
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
‏זה…

360
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
‏דרקון!

361
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
‏אדיר!

362
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
‏אני בחלל!

363
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
‏לורד קסטלאן.

364
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
‏האישה הזאת…

365
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
‏אני יודע.

366
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
‏היא בת אדם מכוכב אחר.

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
‏הגיע הזמן.

368
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
‏לפני שזמננו יסתיים,

369
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
‏עלינו לשלוח את שיקי לשמיים.

370
00:20:32,064 --> 00:20:37,027
‏שיקי, הכוכב הזה אינו מקום

371
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
‏לבני אדם.

372
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
‏כשנפסיק לעבוד…

373
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
‏הוא יהיה לבדו.

374
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
‏אם לא היינו עושים את זה, הוא לא היה עוזב.

375
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
‏הוא היה אומר, "אני אתקן את כולם!"

376
00:20:50,749 --> 00:20:54,753
‏כולכם שיחקתם את תפקידכם היטב.

377
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
‏חיי המכונה שלנו יסתיימו
‏בעוד מספר שנים בלבד.

378
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
‏זה הגורל הבלתי נמנע שלנו.

379
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
‏אני סומך עליכם
‏שתשלחו את שיקי לחלל לפני כן.

380
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
‏הילד הזה…

381
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
‏ישנה את היקום.

382
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
‏מלך השדים, קיימנו את הבטחתנו.

383
00:21:22,072 --> 00:21:26,326
‏לכל אחד יש לב.

384
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
‏אם הייתי יודע שזה יעציב אותי כל כך…

385
00:21:30,289 --> 00:21:32,874
‏אם הייתי יודע שאהיה בודד כל כך,

386
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
‏לא הייתי רוצה לב מלכתחילה.

387
00:21:59,901 --> 00:22:03,739
‏- כל המכונות על הכוכב גראנבל
‏הפסיקו לתפקד -

388
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
‏אתה מבין, יש כל מיני דברים בחלל.

389
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
‏אנחנו בקוסמוס הדובדבן עכשיו…

390
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
‏רבקה.
‏-מה?

391
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
‏זה כוכב הלכת שהייתי עליו?

392
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
‏הכוכב גראנבל.

393
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
‏כל כוכב הלכת הזה הוא פארק שעשועים.

394
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
‏כולם היו חברים שלי.

395
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
‏כולם יצאו מדעתם בסוף,

396
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
‏אבל כולם היו חברים שלי!

397
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
‏תודה, חבר'ה!

398
00:22:44,988 --> 00:22:48,075
‏אף פעם לא הייתי בודד הודות לכם!

399
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
‏הם לא שומעים אותי, נכון?

400
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
‏אני יכול לשבור את החלון?
‏-לא!

401
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
‏קיבלתי החלטה!

402
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
‏אני ארכוש מאה חברים מכל רחבי היקום!

403
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
‏בהצלחה עם זה.

404
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
‏המסע של הילד החל.

405
00:23:10,305 --> 00:23:15,143
‏מה הוא יביא ליקום שלנו?

406
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
‏האם הוא יהפוך לגיבור אגדי?

407
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
‏או שהוא יעשה שמות בתור מלך שדים?

408
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
‏ההרפתקה מתחילה.

409
00:23:27,906 --> 00:23:30,617
‏הכול תלוי בך.

410
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
‏- הפרק הבא
‏"נערה וחתול כחול" -

411
00:23:35,497 --> 00:23:38,917
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ