‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏היי! הכוכב הזה זז!
‏זה, ילדי, דרקון.
‏דרקון!
‏אני חושב שזה כוכב שביט.
‏מה? ‏-עבדתי עליך, שיקי.
‏מה זה היה?
‏אמרת לי שאסור לשקר, סבא.
‏מי יודע אם אני משקר?
‏אי אפשר לדעת אם זה דרקון או כוכב שביט
‏אלא אם כן מסתכלים מקרוב.
‏אני לא יכול להגיע כל כך גבוה.
‏יש המון דברים שלא תדע אם תישאר פה כל חייך.
‏שיקי, אתה תצטרך לעזוב יום אחד.
‏לבקר בהרבה ממלכות,
‏לפגוש הרבה אנשים, ולהכיר הרבה חברים חדשים.
‏חברים?
‏הם הדברים החשובים ביותר בעולם.
‏הם יתמכו בך באש ובמים.
‏אם תמצא חברים שמוכנים להזיל עליך דמעות,
‏אתה צריך לנצור אותם לעד.
‏אתה מתכוון למייקל?
‏אני לא יכול להזיל דמעות.
‏למכונות אין לב.
‏לכל אחד יש לב.
‏אז אתה חבר שלי, מייקל!
‏בסדר.
‏סבא, מה יש בצד השני של השמיים?
‏החלל החיצון.
‏מה יש בחלל החיצון?
‏יש בו הכול.
‏יש דרקונים, דגים, כלבים, חתולים ובני אדם.
‏וגם חרקים.
‏חרקים?
‏אתה ממש שונא חרקים, שיקי.
‏ואיפה שהוא ביקום העצום הזה,
‏ישנה ישות שנקראת "אימא".
‏אימא?
‏אימא מגשימה כל משאלה.
‏אתה חושב שהיא תגשים גם את המשאלה שלי?
‏שיקי, מה המשאלה שלך?
‏לרכוש הרבה חברים!
‏- אל השמיים, שם רוטטת פריחת הדובדבן -
‏אני רואה את זה!
‏ואו! זאת ממלכת גראנבל!
‏זה נראה אפילו טוב יותר משציפיתי.
‏שמעתי שהיא התפוררה לגמרי.
‏זה מרגיש כאילו אנחנו בעולם פנטזיה!
‏- ממלכת גראנבל -
‏האפי, נוכל להשיג המון צפיות עם זה!
‏אפילו קיצרת את החצאית שלך בשביל זה!
‏קיבלנו את האורחת הראשונה שלנו מזה 100 שנה!
‏יש לנו אורחת! ‏-אורחת!
‏תפתחו את החנויות!
‏זה 50 גלי ללילה! ‏-מהר! הכינו את המשימות!
‏ואו!
‏תראי את כל הרובוטים.
‏מה את חולמת להיות?
‏גיבורה? נסיכה?
‏זו הממלכה שתגשים את חלומותייך!
‏ברוכה הבאה לממלכת החלומות, גראנבל.
‏ספרי לי, מה החלום שלך?
‏להשיג מיליון מנויים לערוץ שלי!
‏- תפריט -
‏זה בסדר לצלם?
‏"ערוץ"?
‏אתה יכול לעשות את זה שוב, מהתחלה?
‏לא הספקתי לצלם את זה.
‏מהמקום שבו אתה אומר, ‏"ממלכת החלומות, גראנבל!"
‏בנוסף, אני יכולה להצטרף אליך?
‏רבקה, שכחת את התחפושת שלך!
‏מה? אוי, לא!
‏היא בהחלט אורחת מעניינת.
‏יש לך פעילויות שיאפשרו ‏לי להכין סרטונים סוף?
‏"סרטונים סוף"?
‏היא מתכוונת לפעילויות קטלניות!
‏אז מה דעתך על זה?
‏את יכולה לזכות בפרסים מרהיבים ‏על הבסת מפלצות!
‏זה בטוח יהיה סרטון סוף הדרך!
‏- בואו נצא להרפתקה -
‏מיאו!
‏הוא ענק! ‏-הוא ענק!
‏עכשיו כשאני מסתכלת עליו, זה חתלתול! ‏-הינה היא מתחילה.
‏מיאו!
‏כמה חמוד!
‏חתלתול!
‏בן אדם?
‏אני מצטערת!
‏אני כל כך מצטערת!
‏בת אדם?
‏את בת אדם?
‏ואו…
‏היי!
‏אדיר! ‏-תפסיק!
‏כל כך רך!
‏מה הבעיה של הבחור הזה?
‏חשבתי שאין כאן בני אדם!
‏הוא גם לא נראה כמו אורח.
‏אני בן האנוש היחיד כאן.
‏תפסיק לבהות לי בתחתונים!
‏חרק!
‏תפסיק עם זה, אידיוט!
‏איפה החרק? איפה הוא?
‏הוא נעלם.
‏חתול!
‏ואו! אפשר לאכול את זה?
‏לא!
‏את אישה אנושית, נכון?
‏וחתול.
‏בת אדם וחתול…
‏בת אדם…
‏מה יש לבחור הזה?
‏מה אתה רוצה?
‏למה אתה כועס?
‏בחייך, תירגע.
‏תהיה ילד טוב, בסדר?
‏בבקשה…
‏בבקשה תהיי חברה שלי.
‏תהיי חברה שלי…
‏בחיים לא!
‏הבחור הזה מפחיד אותי. ‏ברצינות, מי עושה דברים כאלה?
‏גם את די מפחידה, להרביץ ככה לאנשים.
‏מעולם לא ראיתי בן אדם אחר.
‏באמת?
‏אלוהים!
‏סבי המנוח אמר לי לרכוש הרבה חברים.
‏הוא אמר שחברים הם הכי… ‏-למי אכפת?
‏יש כאן בן אנוש! נער!
‏חשבתי שיש פה רק רובוטים.
‏אה, את בטח מתכוונת לשיקי.
‏את מתכוונת שקוראים לו שיקי?
‏כן. וזו מיתרה, הברמנית.
‏זה ג'ון, החייט.
‏זאת אנני, הטבחית.
‏וזה החבר שלי, מייקל.
‏נעים להכיר.
‏בחיי. כולכם מכירים זה את זה?
‏כולם חברים שלי.
‏חברים שלי!
‏הוא לא נראה כמו אדם רע. ‏-נכון.
‏איך קוראים לכם?
‏אני רבקה. ‏-קוראים לי האפי!
‏באמת?
‏רבקה! האפי!
‏אתם מוכנים להיות חברים שלי? ‏-תן לי לחשוב על זה.
‏בחייך!
‏את האורחת הראשונה שלנו מזה 100 שנה, ‏אז בואו נעשה מסיבה.
‏כן! ‏-כן!
‏לורד קסטלאן.
‏האישה הזאת…
‏אני יודע.
‏זאת אומרת שהגיע הזמן.
‏מה עשית ביער הזה? ‏-את עדיין אוכלת?
‏תיקונים. ‏הדברים האלה היו די רופפים בזמן האחרון.
‏ניסיתי לתקן אותו, ואז הוא התפוצץ!
‏מה זאת אומרת "התפוצץ"?
‏מאיפה הגעתם?
‏מבלו גארדן.
‏אבל אני מניחה שאתה לא יודע איפה זה.
‏ממש לא.
‏אבל אני אשמח לבקר בממלכות אחרות!
‏מעולם לא עזבת את האי הזה?
‏אם אעזוב, לא יהיה כאן מישהו שיתקן אותם.
‏אני הולך לישון בכל הכוח עכשיו.
‏הוא נרדם מייד! ‏-השולחן המסכן!
‏אכפת לכם אם אספר אותו? זה ממש מציק לי.
‏את צודקת. ‏-זה די מעצבן.
‏אנחנו לא יודעים שום דבר על טעם אנושי.
‏אני רואה שאת תוהה ‏מדוע יש כאן בן אנוש בודד.
‏מה? יש לך חיישני קריאת מחשבות?
‏לא, אין לי.
‏תביני, שיקי מיוחד.
‏מיוחד?
‏הוא ילד אנושי שהובא לכאן ‏לפני עשר שנים על ידי מלך השדים.
‏מלך השדים?
‏זה היה התפקיד של הרובוט הזה.
‏עכשיו הוא שבור.
‏אנחנו לא יודעים איפה הוא מצא אותו.
‏אבל מלך השדים אהב אותו כאילו היה נכדו.
‏הוא נקשר אלינו ולא יכולנו לנטוש אותו.
‏והוא גם מתקן אותנו.
‏אבל שיקי לא יכול לתקן את מלך השדים הזה?
‏לא.
‏זה בהחלט היה כיף.
‏כן. וצילמתי הרבה סרטונים מעולים.
‏זה בטוח ישיג לנו עוד צפיות!
‏אני אבצע כמה עריכות אופליין.
‏השיער שלי…
‏השיער שלי!
‏השיער שלי נעלם!
‏מייקל! איפה השיער שלי?
‏מה קורה פה? תשחררו אותי!
‏על מה כל המהומה?
‏האפי!
‏רבקה!
‏שיקי! ‏-מה את עושה על הבוקר?
‏זאת השורה שלי!
‏קשרו אותי ככה כשהתעוררתי!
‏מהר, תשחרר אותי!
‏אה, בטח.
‏אל תשחרר אותה!
‏לורד קסטלאן?
‏עשיתי משהו לא בסדר?
‏היא חברה שלי!
‏היא הגיעה מממלכה אחרת. היא לא אדם רע!
‏חיכינו 100 שנים ליום הזה.
‏היום שבו מישהו יגיע עם ספינה.
‏ספינה?
‏אני לא ממש מבין למה אתה מתכוון. ‏בכל מקרה, שחרר אותה!
‏לא אעשה זאת. אנחנו נהרוג את בת האנוש הזו.
‏לורד קסטלאן…
‏אנחנו נהרוג את בת האנוש הזו,
‏ונשתמש בספינה שלה כדי לצאת לעולם.
‏רק רגע! אני אורחת כאן!
‏זה בדיוק מה שאני אומר, בת אנוש.
‏אנחנו, הרובוטים, לא כלים כדי לשרת בני אדם.
‏איננו נחותים מבני האדם.
‏לא התכוונתי לזה ככה.
‏בחייכם!
‏בני אדם הם אויבים שלנו.
‏הם בזים לנו.
‏הם רואים בנו רק כלי. ‏-הם שוברים אותנו בלי לחשוב פעמיים.
‏מיתרה.
‏ג'ון.
‏אנני.
‏אני לא כלי.
‏מייקל…
‏הדברים האלה היו די רופפים בזמן האחרון.
‏יכול להיות…
‏שהם נדבקו בווירוס?
‏נכון.
‏הווירוס עורר את המודעות העצמית שלנו.
‏המודעות לכך שאנו לא כלים של בני אנוש.
‏צא מזה, מייקל!
‏אתה…
‏בני אנוש הם האויבים שלי.
‏לא נכון, אני לא!
‏אנחנו חברים!
‏חכו רגע, כולם! אני אתקן אתכם!
‏אל תזוז, שיקי!
‏לא!
‏אתה לא יכול לתקן אותנו.
‏אין לך אפילו את הכישורים לתקן רובוטים.
‏תיקנתי את כולם כל הזמן הזה!
‏רק מילאנו את התפקיד שלנו.
‏זה עולם דמיוני.
‏הדמות שלך הייתה זו של מכונאי.
‏אתה לא הדבר האמיתי.
‏במציאות, מערכת התיקון האוטומטית ‏של טירת גראנבל תיקנה אותנו.
‏לא! אני נשבע שאתקן אתכם!
‏בלתי אפשרי.
‏אני אתקן אתכם!
‏תסמכו עליי! אנחנו חברים, נכון?
‏אנחנו מכונות.
‏לא נוכל להיות חברים שלך.
‏רובוט קרב?
‏פעם, הממלכה הזו הייתה עסוקה ‏בפעילות של בני אדם ומכונות.
‏אבל כשהאורחים הפסיקו להגיע, ‏בני האדם נטשו אותנו.
‏בלי שנפטרו מאיתנו אפילו,
‏הם נטשו אותנו על האי הזה במשך 100 שנה.
‏עכשיו, כשבן אנוש עם ספינה הגיע, ‏אנחנו נעזוב!
‏הגיע הזמן שנכה בחזרה!
‏חכה שנייה! גם אני בן אדם!
‏מעולם לא עזבתי אתכם!
‏אין לך ספינה.
‏אתה פרחח אנושי שהביא מלך השדים.
‏פשוט נתנו לך לחיות.
‏מה?
‏מה…
‏מה אתה אומר?
‏לנקום בבני אדם! ‏-לנקום בבני אדם!
‏רובוטים ישלטו בעולם! ‏-רובוטים ישלטו בעולם!
‏כל בני האנוש הם האויבים שלנו!
‏בני אנוש הם האויבים שלנו!
‏שיקי!
‏למה כולם…
‏אנחנו לא חברים?
‏אז אתה חבר שלי, מייקל!
‏בסדר.
‏בני אדם ומכונות לא יכולים להיות חברים!
‏תפסיקו!
‏זה אכזרי!
‏שיקי אמר
‏שכולכם חברים שלו!
‏הוא אמר שכולכם חברים שלו!
‏זה אכזרי מדי.
‏אפשר להיות חבר של כל אחד!
‏לא משנה אם אתה בן אדם או מכונה!
‏שקט!
‏או שאת רוצה להישרף עכשיו?
‏מה…
‏זה?
‏אני מניח שאנחנו כבר לא חברים.
‏מכיוון שהאגרופים שלכם לא כאבו, ‏חשבתי שאתם לא רציניים.
‏הראה לנו את הכוח שירשת ממלך השדים!
‏סבא אמר…
‏אם תמצא חברים שמוכנים להזיל עליך דמעות,
‏אתה צריך לנצור אותם לעד.
‏ו…
‏להילחם למען הדמעות האלה!
‏הגיע הזמן למות, בן אנוש!
‏שמי הוא…
‏שיקי!
‏האפי!
‏סליחה. ישנתי יותר מדי.
‏מה זה? ‏-מה זה?
‏הוא רץ על הקירות?
‏זאת יכולת אתר.
‏יכולת אתר? אתה מתכוון…? ‏-כן.
‏זה כוח מימי הביניים
‏שמארגן מחדש את זרימת האתר בגוף,
‏בדיוק כמו מכונה!
‏לאף אדם אין את היכולת לחמוק ‏מיכולת הקליעה המושלמת של מכונה!
‏אני יכול!
‏בחיים לא חשבתי שאפגוש כאן מישהו ‏שיש לו יכולת אתר!
‏אין שום דבר שתוכל לעשות!
‏אין לך אפילו את האומץ לעזוב את האי הזה!
‏מתקפת מג'ימק!
‏אגרוף כוח המשיכה!
‏זה היה חתיכת אגרוף!
‏אנחנו מרחפים!
‏זאת יכולת אתר של כוח המשיכה!
‏ירשתי מסבא את הכוח הזה.
‏להרוג את בני האנוש! ‏-רובוטים ישלטו בעולם!
‏בני אנוש הם האויבים שלנו!
‏להרוג את בני האנוש!
‏איפה הספינה?
‏רדו לכאן!
‏מכאן.
‏הבנתי. כוון את כוח המשיכה לצפון-צפון-מערב.
‏מה קורה?
‏אנחנו נופלים הצידה!
‏אל תתנו להם לברוח! ‏-אחריהם!
‏זו הספינה? ‏-כן!
‏צאו לדרך! ‏-מה איתך?
‏אני נשאר! ‏-מה?
‏הרובוטים באים!
‏פשוט בוא איתנו!
‏אנחנו חברים, נכון?
‏כנפי אקווה, המראה!
‏חשבתי שזאת ספינה.
‏זאת בהחלט ספינה!
‏אמרת שאתה רוצה לצאת לעולם שבחוץ, נכון?
‏כן. אמרתי, אבל…
‏זאת ההזדמנות שלך!
‏ממלכות אחרות?
‏אלה לא בדיוק ממלכות.
‏מה? ‏-תסתכל החוצה.
‏זה קוסמוס הדובדבן.
‏הספינה שלי מעופפת דרך החלל החיצון!
‏אז הממלכה שבאתם ממנה היא…
‏בלו גארדן, כוכב לכת!
‏החלל החיצון…
‏זה החלל החיצון?
‏ברצינות?
‏מה האור הזה?
‏זה כוכב שביט?
‏לא.
‏זה…
‏דרקון!
‏אדיר!
‏אני בחלל!
‏לורד קסטלאן.
‏האישה הזאת…
‏אני יודע.
‏היא בת אדם מכוכב אחר.
‏הגיע הזמן.
‏לפני שזמננו יסתיים,
‏עלינו לשלוח את שיקי לשמיים.
‏שיקי, הכוכב הזה אינו מקום
‏לבני אדם.
‏כשנפסיק לעבוד…
‏הוא יהיה לבדו.
‏אם לא היינו עושים את זה, הוא לא היה עוזב.
‏הוא היה אומר, "אני אתקן את כולם!"
‏כולכם שיחקתם את תפקידכם היטב.
‏חיי המכונה שלנו יסתיימו ‏בעוד מספר שנים בלבד.
‏זה הגורל הבלתי נמנע שלנו.
‏אני סומך עליכם ‏שתשלחו את שיקי לחלל לפני כן.
‏הילד הזה…
‏ישנה את היקום.
‏מלך השדים, קיימנו את הבטחתנו.
‏לכל אחד יש לב.
‏אם הייתי יודע שזה יעציב אותי כל כך…
‏אם הייתי יודע שאהיה בודד כל כך,
‏לא הייתי רוצה לב מלכתחילה.
‏- כל המכונות על הכוכב גראנבל ‏הפסיקו לתפקד -
‏אתה מבין, יש כל מיני דברים בחלל.
‏אנחנו בקוסמוס הדובדבן עכשיו…
‏רבקה. ‏-מה?
‏זה כוכב הלכת שהייתי עליו?
‏הכוכב גראנבל.
‏כל כוכב הלכת הזה הוא פארק שעשועים.
‏כולם היו חברים שלי.
‏כולם יצאו מדעתם בסוף,
‏אבל כולם היו חברים שלי!
‏תודה, חבר'ה!
‏אף פעם לא הייתי בודד הודות לכם!
‏הם לא שומעים אותי, נכון?
‏אני יכול לשבור את החלון? ‏-לא!
‏קיבלתי החלטה!
‏אני ארכוש מאה חברים מכל רחבי היקום!
‏בהצלחה עם זה.
‏המסע של הילד החל.
‏מה הוא יביא ליקום שלנו?
‏האם הוא יהפוך לגיבור אגדי?
‏או שהוא יעשה שמות בתור מלך שדים?
‏ההרפתקה מתחילה.
‏הכול תלוי בך.
‏- הפרק הבא ‏"נערה וחתול כחול" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ