ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Hej! Ona zvijezda se miče!
To je zmaj, dječače.
Zmaj!
Mislim da je to komet.
-Što? -Prevario sam te, Shiki.
Što je to bilo?
Rekao si mi da se ne smije lagati, djede.
Možda ne lažem?
Ne možeš znati je li to zmaj ili komet
ako ga ne pogledaš izbliza.
Ne mogu doći tako visoko.
Mnogo toga nećeš znati ako cijeli život ostaneš ovdje.
Shiki, jednoga dana moraš otići odavde.
Posjetiti mnoga kraljevstva,
upoznati mnogo ljudi i pronaći mnogo prijatelja.
Prijatelji?
Oni su najvažnija stvar na svijetu.
Bit će uz tebe i u dobru i u zlu.
Pronađeš li prijatelje koji će plakati za tebe,
moraš ih zauvijek čuvati.
Misliš na Michaela?
Ja ne mogu plakati.
Strojevi nemaju srce.
Svi imaju srce.
Onda si ti moj prijatelj, Michael!
Dobro.
Djede, što je s druge strane neba?
Svemir.
Što je u svemiru?
Ima svega.
Ima zmajeva, riba, pasa, mačaka i ljudi.
I buba također.
Bube?
Zbilja, mrziš bube, Shiki.
A negdje u ogromnom svemiru
nalazi se biće imenom Majka.
Majka?
Majka ispunjava želje.
Hoće li ispuniti i moju želju?
Shiki, što želiš?
Imati mnogo prijatelja!
TREŠNJINI CVJETOVI NEBOM LEPRŠAJU
Vidim ga!
Opa! To je Kraljevstvo Granbell!
Izgleda bolje nego što sam očekivao.
Čula sam da je potpuno propalo.
Kao da smo u svijetu mašte!
KRALJEVSTVO GRANBELL
Srećko, imat ćemo hrpu pregleda zbog ovoga!
Čak si i haljinu skratila za to!
Došao nam je prvi gost u posljednjih 100 godina!
-Imamo gosta! -Gost!
Otvorite dućane!
-Samo 50 gleeja po noći! -Požurite! Pripremite zadatke!
Pogledaj sve ove botove!
Što želiš biti?
Heroj? Princeza?
Ovo je kraljevstvo koje će ti ostvariti snove!
Dobro došli u kraljevstvo snova, Granbell!
Reci mi, o čemu sanjaš?
Da imam milijun pretplatnika na svom kanalu!
IZBORNIK
Smijem li snimati?
„Kanal“?
Možete li opet krenuti ispočetka?
Nisam uspjela snimiti.
Kada kažete, „Kraljevstvo snova, Granbell!“
I mogu li vam se ja pridružiti?
Rebecca, zaboravila si kostim!
Što? O, ne!
Zbilja je poseban gost.
Imate li kakve aktivnosti da mogu snimiti bolesne videe?
„Bolesne videe“?
Misli na nešto žestoko!
Može li ovo?
Možete osvojiti sjajne nagrade kada porazite čudovišta!
To će sigurno biti bolestan video!
ZAIGRAJMO
Ogromno je!
-Kada bolje pogledam, to je maca! -Evo nje.
Kako slatko!
Mica maca!
Osoba?
Oprosti!
Tako mi je žao!
Ljudsko biće?
Jesi li ti ljudsko biće?
Hej!
-Sjajno! -Prestani!
Tako meko!
Što ne valja s ovim tipom?
Mislila sam da ovdje nema ljudi!
Ne izgleda kao gost.
Ja sam jedini čovjek ovdje.
Ne bulji mi u gaćice!
Buba!
Prestani, kretenu!
Gdje je buba? Gdje je?
Nema je.
Mačka!
Mogu li je pojesti?
Ne!
Ti si ljudska žena, zar ne?
I mačka.
Ljudsko biće i mačka…
Ljudsko biće…
Što je njemu?
Što želiš?
Zašto se ljutiš?
Hajde. Smiri se.
Budi dobar dečko, može?
Molim te…
budi mi prijateljica.
Budi mi prijateljica…
Ni za živu glavu!
Taj me tip plaši. Zbilja, tko to radi?
I ti si poprilično strašna jer udaraš ljude.
Nikada prije nisam vidio drugo ljudsko biće.
Zbilja?
O, moj Bože!
Pokojni djed mi je rekao da pronađem mnogo prijatelja.
-Rekao je da su prijatelji najvaž… -Koga briga?
Ovdje je ljudsko biće! Dječak!
Mislila sam da su ovdje samo botovi!
O, sigurno misliš na Shikija.
On se zove Shiki?
Da. A ovo je Mithra, konobarica.
Ovo je John, krojač.
Ovo je Annie, kuharica.
A ovo je moj prijatelj, Michael.
Drago mi je.
Ajme. Svi se poznajete?
Oni su mi svi prijatelji.
Moji prijatelji!
-Ne čini se loš. -Da.
Kako se zovete?
-Ja sam Rebecca. -Ja sam Srećko!
Zbilja?
Rebecca! Srećko!
-Hoćete li mi biti prijatelji? -Čekaj da razmislim.
Hajde!
Prvi si nam gost u 100 godina, moramo se zabaviti.
Da!
Gospodaru Castellan.
Ta djevojka…
Znam.
To znači da je došlo vrijeme.
-Što si radio u šumi? -Još jedeš?
Popravke. Te stvari ne rade dobro u zadnje vrijeme.
Pokušavao sam je popraviti kad je napravila „kabum!“
Kako to misliš „kabum“?
Odakle ste vi došli?
Iz Plavog Vrta.
Ali pretpostavljam da ne znaš gdje je.
Naravno da ne znam.
Ali htio bih posjetiti druga kraljevstva!
Nikada nisi otišao odavde?
Ako odem, neće biti nikoga da popravlja ovo društvo.
Idem spavati svom snagom.
-On odmah zaspi! -Jadan stol!
Smijem li ga ošišati? Zbilja mi smeta njegova kosa.
-U pravu si. -Zbilja je grozna.
Ne znamo ništa o ukusima ljudi.
Vidim da se pitaš zašto ovdje netko živi sam.
Što? Imaš li senzore za čitanje misli?
Ne, nemam.
Vidiš, Shiki je poseban.
Poseban?
On je ljudsko dijete koje je ovamo donio Kralj Demona prije deset godina.
Kralj Demona?
To je bila uloga tog bota.
Sada je pokvaren.
Ne znamo gdje ga je pronašao.
No Kralj Demona volio ga je poput vlastitog unuka.
Postao nam je privržen i ne možemo ga napustiti.
I popravlja nas.
Zar Shiki nije mogao popraviti Kralja Demona?
Ne.
To je bilo zabavno.
Da. Snimila sam mnogo sjajnih videa.
Ovako ćemo sigurno dobiti više pregleda.
Uredit ću video izvan mreže.
Moja kosa…
Moja kosa!
Moja kosa je nestala!
Michael! Gdje mi je kosa?
Što se događa? Odvežite me!
Hej, kakva je to strka?
Srećko!
Rebecca!
-Shiki! -Što radiš ujutro?
To je moja rečenica!
Bila sam zavezana kada sam se probudila!
Požuri i odveži me!
O, naravno.
Ne odvezuj je!
Gospodaru Castellan?
Jesam li nešto skrivila?
Ona mi je prijateljica!
Došla je iz drugog kraljevstva. Nije loša osoba!
Sto smo godina čekali ovaj dan.
Dan kada će netko doći brodom.
Brod?
Ne razumijem vas baš. Uglavnom, odvežite je!
Neću. Ubit ćemo ovo ljudsko biće.
Gospodaru Castellan…
Ubit ćemo ovo ljudsko biće
i njezinim brodom otići u vanjski svijet.
Čekajte malo! Ja sam ovdje gost!
To i govorim, čovječe.
Mi botovi nismo ovdje da služimo ljudima.
Nismo manje vrijedni od ljudi.
Nisam to mislila.
Hajde, svi!
Ljudi su neprijatelji.
Preziru nas.
-Vide nas samo kao alat. -Lome nas bez razmišljanja.
Mithra.
John.
Annie.
Nisam alat.
Michael…
Te stvari ne rade dobro u zadnje vrijeme.
Je li moguće…
Da su zaraženi virusom?
Tako je.
Virus je probudio našu samosvijest.
Svijest da nismo ljudski alati.
Trgni se, Michael!
Ti si…
Ljudi su moji neprijatelji.
Ne, nisam!
Mi smo prijatelji!
Čekajte, svi! Popravit ću vas!
Ne miči se, Shiki!
Ne!
Ne možeš nas popraviti.
Nisi sposoban popravljati botove.
Cijelo vrijeme vas popravljam!
Samo smo igrali svoje uloge.
Ovo je svijet mašte.
Ti si imao ulogu mehaničara.
Nisi pravi mehaničar.
Zapravo nas je popravljao automatski sustav dvorca Granbell.
Ne! Kunem se da ću vas popraviti!
Nemoguće.
Popravit ću vas!
Vjerujte mi! Prijatelji smo, zar ne?
Mi smo strojevi.
Ne možemo ti biti prijatelji.
Borbeni bot?
Nekada je ovo kraljevstvo vrvjelo ljudima i strojevima.
No kada su gosti prestali dolaziti, ljudi su nas napustili.
Nisu nas čak ni bacili na otpad,
samo su nas ostavili na ovom otoku 100 godina.
Sada je došlo ljudsko biće na brodu i otići ćemo!
Došlo je vrijeme da se osvetimo!
Čekajte malo! I ja sam čovjek!
Nikada vas nisam ostavio!
Nemaš brod.
Ti si ljudsko derište koje je donio Kralj Demona.
Dopustili smo ti da živiš.
Što?
Što…
što to govorite?
Osveti se ljudima!
Botovi će vladati svijetom!
Svi ljudi su neprijatelji!
Ljudi su neprijatelji!
Shiki!
Zašto su svi…
Zar nismo prijatelji?
Onda si ti moj prijatelj, Michael!
Dobro.
Ljudi i strojevi ne mogu biti prijatelji!
Prestanite!
To je okrutno!
Shiki je rekao
da ste mu svi prijatelji!
Rekao je da ste mu prijatelji!
Ovo je preokrutno.
Svatko vam može biti prijatelj!
Nije važno jeste li čovjek ili stroj!
Tišina!
Ili želiš gorjeti?
Što…
je to?
Pretpostavljam da više nismo prijatelji.
Budući da vaši udarci nisu boljeli, mislio sam da niste ozbiljni.
Pokaži nam moć koju si naslijedio od Kralja Demona!
Djed je rekao…
Pronađeš li prijatelje koji su spremni plakati za tebe,
moraš ih zauvijek čuvati.
I…
Boriti se za te suze!
Vrijeme je da umreš, čovječe!
Moje ime je…
Shiki!
Srećko!
Oprosti. Prespavao sam.
Što je to?
Trči po zidovima?
To je Prijenos Etera.
-Prijenos Etera? Misliš… -Da.
To je moć iz Srednjeg vijeka
koja mijenja tok Etera u tijelu,
baš poput stroja!
Nijedan čovjek ne može izbjeći savršeno ciljanje stroja!
Pa, ja mogu!
Nisam očekivala upoznati nekoga tko ima Prijenos Etera!
Ne možeš ništa učiniti!
Nemaš ni dovoljno hrabrosti da napustiš otok!
Magimeh napad!
Gravitacijska šaka!
To je vraški udarac!
Lebdimo!
To je gravitacijski Prijenos Etera!
Naslijedio sam tu moć od djeda.
-Ubij ljude! -Botovi će vladati svijetom!
Ljudi su neprijatelji!
Ubij ljude!
Gdje je tvoj brod?
Silazite!
Onuda.
Može. Gravitacija na sjever-sjeverozapad.
Što se događa?
Padamo postrance!
-Ne dajte da pobjegnu! -Za njima!
-Je li to to? -Da!
-Idite! -A ti?
-Ostajem! -Što?
Botovi dolaze!
Pođi s nama!
Prijatelji smo, zar ne?
Vodeno Krilo, polijeće!
Mislio sam da je ovo brod.
Naravno da je brod!
Rekao si da želiš vidjeti vanjski svijet?
Da. Jesam, ali…
Sada imaš priliku!
Druga kraljevstva?
Nisu baš kraljevstva.
-Što? -Pogledaj van.
Ovo je Sakura svemir.
Moj brod plovi kroz svemir!
Dakle, kraljevstvo iz kojeg ste došli je…
To je Plavi Vrt, planet!
Svemir…
Ovo je svemir?
Ozbiljno?
Kakvo je to svjetlo?
Je li to komet?
Ne.
To je…
Zmaj!
Zakon!
U svemiru sam!
Gospodaru Castellan.
Ta djevojka…
Znam.
Ona je ljudsko biće s drugog planeta.
Došlo je vrijeme.
Prije negoli naše vrijeme završi,
moramo poslati Shikija u nebesa.
Shiki, ovaj planet nije mjesto
za ljude.
Kada prestanemo raditi…
Bit će sam.
Da nismo ovo učinili, nikada ne bi otišao.
Rekao bi, „Sve ću vas popraviti!“
Svi ste dobro odigrali svoje uloge.
Naši životi završit će za nekoliko godina.
To je naša neizbježna sudbina.
Računam na vas da prije toga odvedete Shikija u svemir.
Taj će dječak…
promijeniti svemir.
Kralju Demona, održali smo svoje obećanje.
Svi imaju srce.
Da sam znao da će me ovo toliko rastužiti…
Da sam znao da ću biti toliko usamljen,
nikada ne bih poželio imati srce.
SVI STROJEVI NA PLANETU GRANBELL PRESTALI SU RADITI
Vidiš, u svemiru ima svega.
Sada smo u Sakura svemiru…
-Rebecca. -Što?
Je li to planet na kojem sam bio?
Planet Granbell.
Taj je cijeli planet zabavni park.
Svi su mi bili prijatelji.
Svi su poludjeli na kraju,
ali svi su mi bili prijatelji!
Hvala vam, društvo!
Zahvaljujući vama, nikada nisam bio usamljen!
Ne mogu me čuti, zar ne?
-Mogu li razbiti prozor? -Ne!
Odlučio sam!
Pronaći ću 100 prijatelja diljem svemira!
Sretno s time.
Dječak je započeo svoje putovanje.
Što će donijeti našem svemiru?
Hoće li postati legendarni heroj?
Ili će donijeti kaos kao Kralj Demona?
Pustolovina počinje.
Sve ovisi o tebi.
SLJEDEĆA EPIZODA DJEVOJKA I NJEZINA PLAVA MAČKA
Prijevod titlova: Lidija Funtek