A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Nahát! Az a csillag mozog!
Az egy sárkány, kisfiam.
Egy sárkány!
Szerintem az egy üstökös.
- Micsoda? - Rászedtelek, Shiki.
Mi volt ez?
Te mondtad, hogy nem szép dolog hazudni, nagypapa.
Ki mondta, hogy hazudok?
Nem lehet megmondani, hogy sárkány-e, vagy üstökös.
Hacsak meg nem vizsgáljuk közelebbről.
Nem érek fel olyan magasra.
Sok dologról lemaradsz, ha egész életedben itt maradsz.
Shiki, egy nap el kell menned innen.
Látogass el a királyságokba,
találkozz emberekkel, és szerezz sok barátot!
Barátot?
A barátság a legfontosabb dolog az életben.
A barátok veled vannak jóban-rosszban.
Ha találsz olyasvalakit, aki könnyeket ejt érted,
azt örökre meg kell becsülni.
Michaelre gondolsz?
Nekem nincsenek könnyeim.
Egy gépnek nincs szíve.
Mindenkinek van szíve.
Akkor a barátom vagy, Michael!
Jól van.
Nagypapa, mi van az ég túloldalán?
A világűr.
És mi van a világűrben?
Minden.
Sárkányok, halak, kutyák, macskák és emberek.
És rovarok is!
Rovarok?
Te tényleg utálod a rovarokat!
És valahol a hatalmas univerzumban
van egy Anya nevű lény.
Anya?
Anya bármilyen kívánságot teljesít.
Vajon az én kívánságomat is teljesíti?
Mi lenne az, Shiki?
Hogy sok barátot szerezzek!
AZ ÉGBE, AHOL A CSERESZNYEVIRÁGOK SZÁLLNAK
Már látom!
Hűha! Ez a Granbell királyság!
Jobban néz ki, mint gondoltam.
Azt hallottam, hogy romos.
Tényleg olyan, mintha egy mesébe csöppentünk volna!
GRANBELL KIRÁLYSÁG
Happy, ezzel sok megtekintésünk lesz!
A szoknyád is rövidebb lett a videó kedvéért.
Száz év után megjött az első vendégünk!
- Vendégünk van! - Jött egy vendég!
Nyissátok ki a boltokat!
- Ötven tallér egy éjszaka! - Gyorsan! Készüljetek!
Hűha!
Nézd, mennyi robot!
Te mi szeretnél lenni?
Hős? Hercegnő?
Ebben a királyságban valóra válnak az álmaid!
Üdv az álmok királyságában, Granbellben!
Mondd csak, mi az álmod?
Hogy egymillió feliratkozóm legyen!
Nem baj, ha felveszem?
„Feliratkozód”?
Elkezdenéd az elejéről?
Lemaradtam róla.
Onnantól, hogy: „Az álmok királysága, Granbell!”
Egyébként beállhatok hozzátok?
Rebecca, elfelejtetted a cicafüleket!
Mi? Jaj, ne!
Ez ám a vendég!
Van olyan hely, ahol menő videókat lehet csinálni?
„Menő videókat?”
Valami ütőset akar.
Akkor mit szólsz ehhez?
Ha legyőzöd a szörnyeket, csodás nyeremény jár érte.
Ebből szuper videó lehetne!
KALANDRA FEL!
Miau!
- Ez hatalmas! - Ez hatalmas!
- Ha jobban megnézem, ez egy cica! - Kezdődik.
Miau!
De cuki!
Cicus!
Egy ember?
Sajnálom!
Egy ember?
Te ember vagy?
Hűha!
Hé!
- Király! - Hagyd abba!
Olyan puha!
Ennek meg mi baja?
Azt hittem, nem laknak itt emberek!
Ő sem tűnik vendégnek.
Én vagyok itt az egyetlen ember.
Ne bámuld a bugyimat!
Egy bogár!
Fejezd be, te hülye!
Hol a bogár? Hol van?
Elment.
Egy macska!
Hűha! Megehetem?
Ne!
Egy lány vagy, ugye?
Egy macskával.
Egy ember és egy macska.
Egy ember…
Mi van ezzel a sráccal?
Mit akarsz?
Miért vagy dühös?
Na! Nyugodj meg!
Légy jó fiú, rendben?
Kérlek…
Kérlek, légy a barátom!
Legyél a barátom!
Kizárt!
Az a srác ijesztő volt. Ki csinál még ilyet?
Te is ijesztő voltál, ahogy kiütötted.
Sosem láttam még embert.
Tényleg?
Jesszusom!
A néhai nagyapám azt mondta, sok barátot kell szereznem.
- Azt mondta, a barátok… - Kit érdekel?
Itt van egy ember! Egy fiú!
Azt hittem, csak robotok vannak itt!
Biztos Shikire gondolsz.
Shikinek hívják?
Igen. És ő Mithra, a pultos.
Ő John, a szabó.
Ő Annie, a szakács.
Ő pedig Michael, a barátom.
Örülök!
Jó ég! Ti mind ismeritek egymást?
Ők itt mind a barátaim.
A barátaim!
- Nem tűnik rossz embernek. - Tényleg nem.
Titeket hogy hívnak?
- Rebecca vagyok. - Én pedig Happy.
Tényleg?
Rebecca! Happy!
- Lesztek a barátaim? - Át kell gondolnom.
Gyerünk!
Ti vagytok az első vendégeink 100 év után először. Ünnepeljük meg!
- Igen! - Igen!
Castellan nagyúr!
Az a lány…
Tudom.
Eljött az idő!
- Mit kerestél abban az erdőben? - Még eszel?
Szereltem. Egy ideje nem stimmel velük valami.
Megpróbáltam megjavítani, és bumm!
Ezt meg hogy érted?
Ti meg honnan jöttetek?
A Kék Kertből.
De gondolom, nem tudod, hol van.
Nem.
De szívesen elmennék más királyságokba is!
Sosem hagytad el ezt a szigetet?
Ha elmegyek, senki sem fogja megjavítani őket.
Most minden erőmmel azon leszek, hogy aludjak.
- Máris elaludt! - Szegény asztal!
Nem baj, ha levágom a haját? Eléggé idegesítő.
- Igazad van. - Elég idegesítő.
Nem ismerjük az emberek ízlését.
Most biztos azon tűnődsz, mit keres itt egy ember egyedül.
Gondolatolvasó szenzorod van?
Nincs.
Shiki különleges.
Különleges?
Egy ember gyermeke, akit a démonkirály hozott ide tíz éve.
A démonkirály?
Ez volt a szerepe annak a robotnak.
De már tönkrement.
Nem tudjuk, hol találta.
De a démonkirály úgy szerette, mint a saját unokáját.
Shiki megszeretett minket, nem hagyhattuk magára.
És meg is javít minket.
És Shiki nem tudta megjavítani a démonkirályt?
Nem.
Ez jó móka volt!
Igen. Szuper videókat készítettem.
Ezzel egy csomó megtekintésünk lesz!
De még megvágom egy kicsit.
A hajam…
A hajam!
Eltűnt a hajam!
Michael! Hol a hajam?
Mit műveltek? Oldozzatok el!
Mi folyik itt?
Happy!
Rebecca!
- Shiki! - Mit kerestek ott kora reggel?
Ezt én szoktam mondani!
Mire felébredtem, már meg voltam kötözve.
Gyerünk, oldozz el!
Máris.
Nem oldozhatod el!
Castellan nagyúr!
Valami rosszat tettem?
Ő a barátom!
Egy másik királyságból jött. Nem rossz ember.
Száz éve várunk erre a napra.
Arra, hogy valaki idejöjjön egy hajóval.
Egy hajóval?
Nem értem, miről beszélsz. De akkor is, oldozd el!
Nem oldozlak el. Megöljük ezt az embert.
Castellan nagyúr…
Meg fogjuk ölni,
és a hajójával kijutunk innen.
Már megbocsáss! De vendég vagyok itt!
Pont ez az, ember.
A robotok nem arra valók, hogy kiszolgálják az embereket.
Nem vagyunk alávetettek.
Nem úgy értettem.
Várjatok!
Az emberek az ellenségeink.
Lenéznek minket.
- Csak eszközként tekintenek ránk. - Gondolkodás nélkül tönkretesznek.
Mithra!
John!
Annie!
Nem vagyok eszköz.
Michael!
Egy ideje nem stimmel velük valami.
Talán…
Megfertőzte őket egy vírus?
Így van.
A vírus öntudatra ébresztett minket.
Rájöttünk, hogy nem vagyunk az emberek eszközei.
Térj észhez, Michael!
Te…
Az emberek az ellenségeim.
Nem vagyok az ellenséged!
Barátok vagyunk!
Várjatok! Megjavítalak titeket!
Ne mozdulj, Shiki!
Ne!
Nem tudsz megjavítani minket.
Nem vagy képes megjavítani minket.
Eddig mindenkit meg tudtam javítani.
Csak szerepet játszottunk.
Az egészet csak kitaláltuk.
Megjátszottuk, hogy te vagy a szerelő.
De nem vagy az.
A Granbell kastély javítórendszere szerelt meg minket.
Ne! Esküszöm, megjavítalak!
Lehetetlen.
Megjavítalak!
Bízz bennem! Barátok vagyunk, nem?
Gépek vagyunk.
Nem lehetünk a barátaid.
Egy harci robot?
Régen emberek és gépek éltek itt együtt.
Aztán a vendégek elmaradtak, és az emberek magunkra hagytak minket.
Szét sem szereltek minket,
csak úgy itt hagytak 100 évre a szigeten.
Most, hogy végre itt egy hajó, elmegyünk!
Itt az idő, hogy visszavágjunk!
Egy pillanat! Én is ember vagyok!
Sosem hagytalak el.
Neked nincs hajód.
Egy kölyök vagy, akit a démonkirály hozott ide.
Egyszerűen csak hagytuk, hogy itt élj.
Mi?
Miről…
Miről beszélsz?
- Bosszút állunk! - Bosszút állunk!
- A robotoké a világ! - A robotoké a világ!
Minden ember az ellenségünk!
Shiki!
Miért…
Barátok vagyunk, ugye?
Akkor a barátom vagy, Michael!
Jól van.
Az emberek és a gépek nem lehetnek barátok.
Hagyjátok abba!
Ez kegyetlenség!
Shiki azt mondta…
hogy a barátai vagytok!
Azt mondta, hogy a barátai vagytok!
Ez kegyetlenség!
Bárki lehet a barátod.
Mindegy, hogy ember vagy gép.
Csendet!
Azt szeretnéd, ha már most kivégeznénk?
Mi…
ez?
Azt hiszem, már nem vagyunk barátok.
Az ütések nem fájtak, azt hittem, nem gondoljátok komolyan a dolgot.
Mutasd meg, milyen erőt örököltél a démonkirálytól!
Nagypapa azt mondta…
Ha találsz olyasvalakit, akik könnyeket ejt érted,
azt örökre becsüld meg.
És…
Harcolj meg a könnyekért!
Pusztulj, ember!
A nevem…
Shiki!
Happy!
Bocsánat! Elaludtam.
- Mi az? - Mi az?
Fut a falon?
Ez az étererő.
- Étererő? Úgy érted… - Igen.
Egy erő a sötét korból.
Átalakítja a test éteráramlását,
és olyan lesz, akár egy gép.
A gépek tökéletesen céloznak, az emberek nem képesek kikerülni.
De én igen!
Nem hittem, hogy étererőd van!
Tehetetlen vagy velem szemben.
Ahhoz sincs merszed, hogy elhagyd a szigetet!
Robotcsapás!
Gravitációs Ököl!
Micsoda ütés!
Lebegünk!
Ez a gravitáció! Az étererő!
Ezt a képességet a nagypapától örököltem.
- Öljük meg az embereket! - A robotoké a világ!
Az ember az ellenség!
Öljük meg az embereket!
Merre van a hajód?
Gyere le!
Arra.
Értem. A gravitációt északnyugatra!
Mi folyik itt?
Oldalra zuhanunk!
- Ne hagyjátok megszökni őket! - Utánuk!
- Ez az? - Igen!
- Indulás! - És te?
- Én maradok. - Mi?
Jönnek a robotok!
Gyere velünk!
Barátok vagyunk, nem?
Vízi Szárny, felszállás!
Azt hittem, ez egy hajó.
Az is!
Azt mondtad, kilépnél a nagyvilágba.
Igen. De…
Itt a lehetőség!
Más királyságokba eljutni?
Nem nevezném királyságoknak.
- Micsoda? - Nézz ki!
Ez a Szakura Kozmosz.
A hajóm repül a világűrben!
Akkor ti…
A Kék Kert bolygóról jöttünk.
A világűr…
Ez lenne a világűr?
Ez komoly?
Mi az a fény?
Egy üstökös?
Nem.
Az…
Egy sárkány!
Szuper!
A világűrben vagyok!
Castellan nagyúr.
Az a lány…
Tudom.
Egy másik bolygóról jött.
Eljött az idő.
Mielőtt lejárna az időnk…
ki kell juttatnunk Shikit az űrbe.
Shiki, ez a bolygó nem való
az embereknek.
Amint leállunk…
Teljesen egyedül marad.
Ha nem tettük volna ezt vele, sosem ment volna el.
Azt mondta volna: „Megjavítok mindenkit!”
Jól játszottátok a szerepeteket!
Pár éven belül a mechanikánk nem bírja tovább.
Ez a végzetünk. Elkerülhetetlen.
Kérlek, még előtte juttassátok fel Shikit az űrbe!
Az a fiú…
megváltoztatja az univerzumot.
Démonkirály, megtartottuk az ígéretünket.
Mindenkinek van szíve.
Ha tudtam volna, hogy ilyen szomorú leszek…
Ha tudtam volna, hogy ilyen magányos leszek,
nem akartam volna szívet.
A GRANBELLEN A GÉPEK LEÁLLTAK
Rengeteg dolog van a világűrben.
Ez a Szakura Kozmosz…
- Rebecca! - Mi az?
Arról a bolygóról jöttem?
Az a Granbell bolygó.
Az egész bolygó egy nagy vidámpark.
A barátaim voltak.
A végén elment az eszük,
de a barátaim voltak.
Köszönöm, srácok!
Nektek köszönhetően soha nem voltam magányos.
Nem hallanak, ugye?
- Betörhetem az ablakot? - Ne!
Van egy ötletem!
Száz barátot szerzek az univerzumban!
Sok sikert hozzá!
A fiú megkezdte az útját.
De mit hoz majd a mi univerzumunkra?
Legendás hős lesz?
Vagy démonkirályként fog pusztítani?
Kezdődjék a kaland!
Minden rajtad áll!
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A LÁNY ÉS A KÉK MACSKA
A feliratot fordította: Usztics Anna