SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Hei! Bintang itu bergerak!
Itu naga, Nak.
Naga!
Menurutku itu komet.
- Apa? - Kakek membohongimu, Shiki.
Apa?
Kakek bilang berbohong itu salah.
Siapa yang tahu apa kakek berbohong?
Kau tak bisa membedakan itu naga atau komet
kecuali kau melihatnya lebih dekat.
Aku tak bisa mencapai setinggi itu.
Banyak hal yang tak bisa kau ketahui jika kau di sini seumur hidupmu.
Shiki, kau harus pergi dari sini kelak.
Kunjungi banyak kerajaan,
temui banyak orang, dan miliki banyak teman.
Teman?
Mereka hal terpenting di dunia ini.
Mereka akan membantumu dalam suka dan duka.
Jika menemukan teman yang rela meneteskan air mata untukmu,
kau harus menyayangi mereka selamanya.
Maksudnya Michael?
Aku tidak bisa meneteskan air mata.
Mesin tidak punya hati.
Hati dimiliki semua makhluk.
Kalau begitu, kau temanku, Michael!
Baiklah.
Kakek, ada apa di sisi lain langit?
Angkasa luar.
Ada apa di angkasa luar?
Ada semuanya.
Ada naga, ikan, anjing, kucing, dan manusia.
Juga serangga.
Serangga?
Kau memang membenci serangga, Shiki.
Di suatu tempat di jagat raya ini,
ada makhluk disebut Mother.
Mother?
Mother mengabulkan permintaan apa pun.
Apa dia akan mengabulkan permintaanku juga?
Shiki, apa permintaanmu?
Memiliki banyak teman!
KE LANGIT TEMPAT BUNGA SAKURA MELAMBAI
Aku melihatnya!
Hebat! Itu Kerajaan Granbell!
Lebih baik daripada dugaanku.
Kudengar kerajaan itu sepenuhnya runtuh.
Rasanya seperti berada di dunia fantasi!
KERAJAAN GRANBELL
Happy, kita akan banyak ditonton dengan ini!
Kau bahkan memendekkan rokmu!
Kita menerima tamu pertama dalam 100 tahun!
- Tamu! - Ada tamu!
Buka toko-tokonya!
- Cuma 50 glee semalam! - Siapkan petualangan!
Astaga!
Lihat robot-robot itu!
Kau bermimpi menjadi apa?
Pahlawan? Seorang putri?
Ini kerajaan yang akan mewujudkan mimpimu!
Selamat datang di kerajaan mimpi, Granbell!
Katakan, apa mimpimu?
Punya satu juta pelanggan di saluranku!
Bolehkah kami merekam?
"Saluran"?
Bisa kau ulangi lagi dari awal?
Aku belum merekamnya.
Dari, "Kerajaan mimpi, Granbell!"
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Rebecca, kostummu tertinggal!
Apa? Gawat!
Dia tamu yang luar biasa.
Ada kegiatan yang bisa dijadikan video keren?
"Video keren"?
Maksudnya kegiatan penuh kejutan!
Bagaimana kalau ini?
Ada hadiah jika kau mengalahkan monster!
Itu bisa jadi video keren!
MARI BERTUALANG
Meong!
- Besarnya! - Besarnya!
- Setelah kulihat, itu kucing! - Dia mulai lagi.
Meong!
Menggemaskan sekali!
Kucing manis!
Orang?
Maafkan aku!
Aku minta maaf!
Manusia?
Apa kau manusia?
Astaga.
Hei!
- Luar biasa! - Hentikan!
Lembut sekali!
Kenapa orang ini?
Kukira tidak ada manusia di sini!
Dia juga tidak terlihat seperti tamu.
Cuma aku manusia di sini.
Jangan lihat celana dalamku!
Serangga!
Hentikan, Berengsek!
Di mana serangganya?
Sudah hilang.
Seekor kucing!
Hebat! Boleh kumakan?
Tidak boleh!
Kau manusia perempuan, bukan?
Dan seekor kucing.
Manusia dan kucing…
Manusia…
Kenapa orang ini?
Apa maumu?
Kenapa kau marah?
Ayolah. Tenanglah.
Jangan nakal, ya?
Kumohon,
jadilah temanku.
Bertemanlah denganku…
Jangan harap!
Orang itu membuatku takut. Siapa yang melakukan hal itu?
Kau juga cukup menakutkan, memukul orang seperti itu.
Aku belum pernah melihat manusia lain.
Benarkah?
Astaga!
Mendiang Kakek menyuruhku punya banyak teman.
- Katanya teman adalah… - Siapa peduli?
Ada manusia di sini! Seorang lelaki!
Kukira hanya ada robot di sini.
Maksudmu Shiki?
Maksudmu namanya Shiki?
Ya. Ini Mithra, pelayan bar.
Itu John, si penjahit.
Itu Annie, koki.
Ini temanku, Michael.
Senang bertemu.
Astaga. Kalian saling mengenal?
Mereka semua temanku.
Teman-temanku!
- Tampaknya dia bukan orang jahat. - Benar.
Siapa nama kalian?
- Aku Rebecca. - Namaku Happy!
Benarkah?
Rebecca. Happy!
- Kalian mau menjadi temanku? - Biar kupikirkan.
Ayolah!
Kalian tamu pertama kami dalam 100 tahun. Ayo berpesta.
- Ya! - Ya!
Lord Castellan.
Gadis itu…
Aku tahu.
Ini berarti waktunya telah tiba.
- Kau buat apa di hutan itu? - Kau masih makan?
Perbaikan. Mereka agak bermasalah belakangan ini.
Aku mencoba memperbaikinya, tapi malah meledak!
Apa maksudmu meledak?
Kalian datang dari mana?
Blue Garden.
Kurasa kau tak tahu tempatnya.
Tentu saja tidak.
Namun, aku ingin mengunjungi kerajaan lain!
Kau tak pernah meninggalkan pulau ini?
Jika aku pergi, tak ada yang bisa memperbaiki mereka.
Aku akan tidur sepuasnya sekarang.
- Dia langsung tertidur! - Meja yang malang!
Apa kau keberatan jika rambutnya kupotong? Itu sungguh menggangguku.
- Kau benar. - Itu agak menyebalkan.
Kami tak tahu tentang selera manusia.
Kulihat kau heran kenapa ada satu manusia di sini.
Apa? Kau punya sensor pembaca pikiran?
Tidak.
Shiki istimewa.
Istimewa?
Dia anak manusia yang dibawa ke sini sepuluh tahun lalu oleh Raja Iblis.
Raja Iblis?
Itulah peran robot itu.
Dia rusak sekarang.
Entah di mana dia menemukannya.
Raja Iblis menyayanginya seperti cucunya sendiri.
Dia terikat dengan kami, jadi, tak bisa ditelantarkan.
Dia juga memperbaiki kami.
Tidak bisakah Shiki memperbaiki Raja Iblis itu?
Tidak.
Itu menyenangkan.
Ya. Aku juga merekam banyak video bagus.
Kita akan lebih banyak ditonton!
Akan kusunting secara luring.
Rambutku…
Rambutku!
Rambutku hilang!
Michael. Di mana rambutku?
Ada apa ini? Lepaskan aku!
Hei, kenapa ada keributan?
Happy!
Rebecca.
- Shiki. - Sedang apa pagi-pagi begini?
Harusnya aku yang bilang begitu!
Aku diikat begini saat bangun!
Cepat lepaskan ikatanku!
Tentu saja.
Jangan buka ikatannya!
Lord Castellan?
Apa aku melakukan kesalahan?
Dia temanku!
Dia dari kerajaan lain. Dia bukan orang jahat!
Hari ini sudah kami nantikan selama 100 tahun.
Hari ketika seseorang yang memiliki kapal tiba.
Kapal?
Aku tak paham maksudmu. Pokoknya lepaskan dia!
Tidak akan. Kita akan membunuh manusia ini.
Lord Castellan.
Kita akan membunuh manusia ini
dan menggunakan kapalnya untuk pergi ke dunia luar.
Tunggu sebentar! Aku tamu di sini!
Itu maksudku, Manusia.
Robot bukan alat untuk melayani manusia.
Kami tidak lebih rendah dibandingkan manusia.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ayolah!
Manusia musuh kita.
Mereka menghina kita.
- Mereka menganggap kita alat. - Mereka menghancurkan kita tanpa ragu.
Mithra,
John.
Annie.
Aku bukan alat.
Michael.
Mereka agak bermasalah belakangan ini.
Mungkinkah…
Mereka terinfeksi virus?
Benar.
Virus membangkitkan kesadaran diri kami.
Kesadaran bahwa kami bukan alat manusia.
Sadarlah, Michael!
Kau…
Manusia adalah musuhku.
Aku bukan musuhmu!
Kita teman!
Tunggu! Kalian akan kuperbaiki!
Jangan bergerak, Shiki!
Tidak!
Kau tak bisa memperbaiki kami.
Kau bahkan tak punya keterampilan mereparasi robot.
Selama ini aku memperbaiki semua robot!
Kami hanya memainkan peran kami.
Ini dunia khayalan.
Kau berperan sebagai mekanik.
Kau bukan mekanik sungguhan,
Kenyataannya, kami diperbaiki oleh sistem perbaikan otomatis Istana Granbell.
Tidak! Aku bersumpah akan memperbaiki kalian!
Mustahil.
Akan kuperbaiki!
Percayalah! Kita teman, bukan?
Kami mesin.
Kami tak bisa jadi temanmu.
Robot tempur?
Dahulu, kerajaan ini sibuk dengan kegiatan manusia dan mesin.
Namun, saat para tamu berhenti datang, manusia menelantarkan kami.
Tanpa membuang kami,
mereka menelantarkan kami di pulau ini selama 100 tahun.
Karena manusia yang memiliki kapal telah datang, kami akan pergi!
Telah tiba saatnya kami menyerang balik!
Tunggu sebentar! Aku juga manusia! Aku tak pernah meninggalkan kalian!
Kau tak punya kapal.
Kau anak manusia nakal yang dibawa Raja Iblis.
Kami hanya membiarkanmu hidup.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Balas manusia!
Robot akan menguasai dunia!
Semua manusia musuh kita!
Manusia musuh kita!
Shiki!
Kenapa semuanya…
Bukankah kita teman?
Kalau begitu, kau temanku, Michael!
Baiklah.
Manusia dan mesin tak bisa berteman!
Hentikan!
Itu kejam!
Shiki bilang
kalian temannya!
Dia bilang kalian semua temannya!
Ini terlalu kejam.
Kau bisa berteman dengan siapa pun! Manusia ataupun mesin!
Diam!
Atau kau ingin dibakar sekarang?
Apa
itu?
Kurasa kita bukan teman lagi.
Karena pukulanmu tidak menyakitkan, kukira kau tidak serius.
Tunjukkan kekuatan yang kau warisi dari Raja Iblis!
Kakek bilang…
Jika menemukan teman yang rela meneteskan air mata untukmu,
kau harus menyayangi mereka selamanya.
Dan…
Berjuanglah untuk air mata itu!
Waktunya mati, Manusia!
Namaku
Shiki.
Happy!
Maaf. Aku tertidur.
- Apa itu? - Apa itu?
Dia berlari di dinding?
Itu Ether Gear.
- Ether Gear? Maksudmu… - Ya.
Itu kekuatan dari Zaman Kegelapan
yang mengatur ulang aliran eter dalam tubuh,
persis seperti mesin!
Tak ada manusia yang memiliki kemampuan menghindari kecakapan menembak mesin!
Aku mampu!
Tak kukira akan bertemu orang dengan Ether Gear!
Tak ada yang bisa kau lakukan!
Kau bahkan tak berani meninggalkan pulau ini!
Serangan Magimech!
Tinju Gravitasi!
Pukulannya dahsyat!
Kita melayang!
Itu gravitasi Ether Gear!
Aku mewarisi kekuatan ini dari Kakek.
- Bunuh manusia! - Robot akan menguasai dunia!
Manusia musuh kita!
Bunuh manusia!
Kapalmu di arah mana?
Turunlah!
Di sana.
Baik. Arahkan gravitasi ke utara-barat laut.
Apa yang terjadi?
Kita jatuh menyamping!
- Jangan biarkan mereka lolos! - Kejar!
- Yang itu? - Ya!
- Pergilah! - Bagaimana denganmu?
- Aku akan tetap di sini! - Apa?
Robotnya datang!
Ikut kami saja!
Kita teman, bukan?
Aqua Wing, terbang!
Kukira ini kapal.
Ini memang kapal!
Kau bilang kau ingin pergi ke dunia luar, bukan?
Ya. Benar, tapi…
Sekarang kesempatanmu!
Kerajaan lain?
Sebenarnya bukan kerajaan.
- Apa? - Lihat ke luar.
Ini Kosmos Sakura.
Kapalku mengudara ke angkasa luar!
Kalau begitu, kerajaan asal kalian adalah…
Planet Blue Garden!
Angkasa luar…
Ini angkasa luar?
Sungguh?
Cahaya apa itu?
Apa itu komet?
Bukan.
Itu…
Naga!
Luar biasa!
Aku di angkasa luar!
Lord Castellan.
Gadis itu…
Aku tahu.
Dia manusia dari planet lain.
Waktunya telah tiba.
Sebelum waktu kita habis,
kita harus mengirim Shiki ke langit.
Shiki, planet ini bukan tempat
untuk manusia.
Begitu kita tidak berfungsi lagi…
Dia akan sendirian.
Jika kita tak melakukannya, dia tak akan pernah pergi.
Dia akan bilang, "Akan kuperbaiki kalian!"
Kalian semua memainkan peran kalian dengan sangat baik.
Hidup mesin kita akan berakhir beberapa tahun lagi.
Itu takdir kita yang tak terhindarkan.
Sebelum itu terjadi, kirimlah Shiki ke angkasa luar.
Anak itu
akan mengubah alam semesta.
Raja Iblis, kami telah menepati janji kami.
Hati dimiliki semua makhluk.
Jika aku tahu ini akan membuatku sangat sedih…
Jika tahu ini akan membuatku sangat kesepian…
aku tak akan menginginkan sebuah hati.
SEMUA MESIN DI PLANET GRANBELL SUDAH TIDAK BERFUNGSI
Lihat, ada berbagai hal di angkasa luar.
Kita ada di Kosmos Sakura…
- Rebecca! - Apa?
Apa itu planet tempatku berada?
Planet Granbell.
Seluruh planet itu adalah taman hiburan.
Mereka semua temanku.
Pada akhirnya mereka semua gila,
tapi mereka semua temanku!
Terima kasih, Teman-teman!
Aku tidak pernah kesepian berkat kalian semua!
Mereka tak mendengarku, ya?
- Boleh kupecahkan kacanya? - Tidak!
Sudah kuputuskan!
Aku akan memiliki 100 teman di seluruh alam semesta!
Semoga berhasil.
Anak itu memulai perjalanannya.
Apa yang akan dia lakukan untuk alam semesta kita?
Akankah dia menjadi pahlawan legendaris?
Atau akankah dia menimbulkan malapetaka sebagai Raja Iblis?
Petualangan dimulai.
Semua terserah kepadamu.
EPISODE BERIKUTNYA: SEORANG GADIS DAN KUCING BIRUNYA
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta