UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Ehi! La stella si muove!
Quello è un drago, ragazzo mio.
Un drago!
Credo sia una cometa.
- Cosa? - Ti ho fregato, Shiki.
Perché?
Mi hai detto che non si deve mentire, nonno.
Chissà se sto mentendo?
Non si capisce se è un drago o una cometa,
a meno che non lo guardi da vicino.
Non ci arrivo.
Ci sono tantissime cose che non saprai mai, se resti qui tutta la vita.
Shiki, un giorno dovrai andartene.
Dovrai visitare molti regni,
conoscere tanta gente e farti tanti amici.
Amici?
Sono la cosa più importante al mondo.
Ti sosterranno nel bene e nel male.
Se trovi degli amici disposti a versare lacrime per te,
dovrai averne cura per sempre.
Intendi Michael?
Non posso versare lacrime.
Le macchine non hanno il cuore.
Il cuore è una cosa che hanno tutti.
Allora sei mio amico, Michael!
Ok.
Nonno, che c'è dall'altra parte del cielo?
Lo spazio.
Cosa c'è nello spazio?
C'è tutto.
Ci sono draghi, pesci, cani, gatti e umani.
E anche gli insetti.
Insetti?
Li odi proprio gli insetti, Shiki.
E da qualche parte, nel vasto universo,
c'è un essere chiamato Madre.
Madre?
Madre esaudisce ogni desiderio.
Esaudirà anche il mio?
Shiki, qual è il tuo desiderio?
Avere tanti amici!
VERSO IL CIELO IN CUI FLUTTUANO I PETALI DI CILIEGIO
Lo vedo!
Caspita! È il Regno di Granbell!
È ancora meglio di quanto mi aspettassi.
Sapevo che era caduto in rovina.
Sembra di essere in un mondo fantastico!
REGNO DI GRANBELL
Happy, con questo avremo un sacco di visualizzazioni!
Ti sei anche accorciata la gonna.
Abbiamo la nostra prima ospite da 100 anni!
- Abbiamo un'ospite! - Un'ospite!
Aprite i negozi!
- Costa 50 Glee a notte! - Presto! Preparate le missioni!
Caspita!
Guarda quanti robot!
Cosa sogni di diventare?
Un eroe? Una principessa?
Questo è il regno che realizzerà i tuoi sogni!
Benvenuta nel regno dei sogni, Granbell!
Qual è il tuo sogno?
Avere un milione di iscritti al mio canale!
Si può filmare?
"Canale?"
Potete rifare tutto da capo?
Non sono riuscita a riprendervi.
Ripartiamo da: "Il regno dei sogni, Granbell!"
E posso unirmi a voi?
Rebecca, hai dimenticato il costume!
Cosa? No!
Che ospite eccezionale.
Avete attività che mi facciano fare dei video fantastici?
"Video fantastici?"
Intende attività entusiasmanti!
Che ne dici di questo?
Puoi vincere magnifici premi sconfiggendo i mostri!
Sarà sicuramente un video da sballo!
IN MISSIONE
Miao!
- È enorme! - È enorme!
- A guardarlo bene, sembra un gattino. - Di nuovo.
Miao!
Che carino!
Gattino!
Una persona?
Mi dispiace!
Mi dispiace tanto!
Un essere umano?
Sei umana?
Caspita.
Ehi!
- Fantastico! - Smettila!
Che morbidezza!
Che cos'ha questo tizio?
Pensavo non ci fossero umani qui!
Non sembra neanche un ospite.
Sono l'unico umano qui.
Non guardarmi le mutandine!
Un insetto!
Piantala, idiota!
Dov'è l'insetto? Dov'è?
È sparito.
Un gatto!
Caspita! Posso mangiarlo?
No.
Tu sei una donna umana, vero?
E un gatto.
Un'umana e un gatto.
Un'umana…
Che gli prende?
Cosa vuoi?
Perché sei arrabbiato?
Andiamo. Calmati.
Fai il bravo, ok?
Ti prego…
diventiamo amici.
Fai amicizia con me…
Neanche per sogno!
Quel tipo mi fa paura. Sul serio, chi fa così?
Anche tu fai paura, prendi a pugni la gente.
Non ho mai visto un'altra umana.
Davvero?
Oddio!
Mio nonno mi disse di farmi un sacco di amici.
- Ha detto che gli amici sono… - Chi se ne frega!
C'è un umano qui! Un maschio!
Pensavo ci fossero solo robot!
Ah, ti riferisci a Shiki.
Quindi chiama Shiki?
Sì. E lei è Mithra, la cameriera.
Lui è John, il sarto.
Lei è Annie, la cuoca.
E lui è il mio amico Michael.
Piacere.
Oh, cielo. Vi conoscete tutti?
Sono tutti miei amici.
Amici miei!
- Non mi sembra cattivo. - Vero.
Come vi chiamate?
- Sono Rebecca. - Mi chiamo Happy!
Davvero?
Rebecca! Happy!
- Volete essere miei amici? - Fammici pensare.
E dai!
Sei la prima ospite da 100 anni, festeggiamo.
- Sì! - Sì!
Lord Castellano!
Quella ragazza…
Lo so.
Significa che è arrivato il momento.
- Che ci facevi in quella foresta? - Stai ancora mangiando?
Delle riparazioni. Quei cosi sono un po' instabili, ultimamente.
Stavo provando a sistemarlo, ma ha fatto "bum!"
Che intendi con "bum?"
Da dove venite?
Da Blue Garden.
Ma immagino tu non sappia dov'è.
Certo che no.
Ma mi piacerebbe visitare altri regni!
Non hai mai lasciato quest'isola?
Se me ne andassi, non ci sarebbe nessuno a riparare loro.
Ora dormirò con tutte le mie forze.
- Si addormenta subito! - Povero tavolo!
Vi spiace se gli taglio i capelli? Mi danno molto fastidio.
- Hai ragione. - È irritante.
Non conosciamo il gusto umano.
Ti stai chiedendo perché ci sia un essere umano solitario, qui.
Cosa? Hai dei sensori per leggere il pensiero?
No.
Shiki è speciale.
Speciale?
È un bambino umano portato qui dal Re Demone dieci anni fa.
Il Re Demone?
Era quello il ruolo di quel robot.
Ora non funziona più.
Non sappiamo dove l'abbia trovato.
Ma il Re Demone gli voleva bene come a un nipote.
Si è affezionato a noi e non potevamo abbandonarlo.
E poi ci ripara.
Ma Shiki non ha potuto riparare quel Re Demone?
No.
È stato divertente.
Sì. Ho fatto tanti bei video.
Avremo tante visualizzazioni!
Farò delle modifiche offline.
I miei capelli…
I miei capelli!
I miei capelli sono spariti!
Michael! Dove sono i miei capelli?
Che succede qui? Liberatemi!
Ehi, cos'è questo trambusto?
Happy!
Rebecca!
- Shiki! -Cosa fai di mattina?
Era la mia battuta!
Ero legata così quando mi sono svegliata!
Sbrigati, slegami!
Oh, certo.
Non slegarla!
Lord Castellano.
Ho fatto qualcosa di male?
È mia amica!
Veniva da un altro regno. Non è una cattiva persona!
Aspettiamo questo giorno da 100 anni.
Il giorno in cui arriva qualcuno in nave.
In nave?
Non capisco proprio cosa intendi. Ad ogni modo, slegatela!
No. Uccideremo questa umana.
Lord Castellano…
Uccideremo questa umana
e useremo la sua nave per andare nel mondo esterno.
Aspetta un attimo! Sono un'ospite!
È questo il punto, umana.
Noi robot non siamo al servizio degli umani.
Non siamo inferiori agli umani.
Non intendevo quello.
Forza, ragazzi!
Gli umani sono nostri nemici.
Ci trattano con disprezzo.
- Ci vedono solo come uno strumento. - Ci rompono senza pensarci.
Mithra.
John.
Annie.
Non sono uno strumento.
Michael…
Quei cosi sono un po' instabili, ultimamente.
Forse
sono stati infettati da un virus?
Esatto.
Il virus ha risvegliato la nostra autocoscienza.
La consapevolezza che non siamo strumenti degli umani.
Torna in te, Michael!
È così.
Gli umani sono miei nemici.
No, non è vero!
Siamo amici!
Tenete duro! Vi riparerò io!
Non muoverti, Shiki!
No!
Non puoi ripararci.
Non sei in grado di riparare i robot.
Vi ho sempre riparati tutti!
Stavamo solo recitando.
Questo è un mondo immaginario.
Il tuo ruolo era di meccanico.
Ma non lo sei davvero.
Ci ha riparato l'autoriparazione del Castello di Granbell.
No! Giuro che vi aggiusterò!
Impossibile.
Ci penso io!
Fidatevi di me! Siamo amici, no?
Siamo macchine.
Non possiamo essere tuoi amici.
Un robot da battaglia?
Un tempo, qui c'erano molte attività umane e delle macchine.
Ma quando gli ospiti smisero di venire, gli umani ci abbandonarono.
Senza nemmeno eliminarci,
ci hanno abbandonati su quest'isola per 100 anni.
Ora che è arrivata un'umana su una nave, ce ne andremo!
È giunto il momento di contrattaccare!
Aspetta un attimo! Anch'io sono umano!
Io non vi ho mai abbandonato!
Tu non hai una nave.
Sei un ragazzino umano portato qui dal Re Demone.
Ti abbiamo semplicemente lasciato vivere.
Cosa?
Cosa
stai dicendo?
Vendetta sugli umani!
I robot domineranno il mondo!
Tutti gli umani sono nostri nemici!
Gli umani sono nostri nemici!
Shiki!
Perché?
Non siamo forse amici?
Allora sei mio amico, Michael!
Ok.
Umani e macchine non possono essere amici!
Basta!
È crudele!
Shiki ha detto
che siete tutti suoi amici!
Ha detto che siete tutti suoi amici!
È troppo crudele.
Si può essere amici di tutti!
Non importa se sei umano o una macchina!
Silenzio!
O vuoi bruciare ora?
Che
cos'è?
Allora non siamo più amici.
Visto che i pugni non mi hanno fatto male, pensavo scherzassi.
Mostraci il potere che hai ereditato dal Re Demone!
Il nonno ha detto…
Se trovi degli amici disposti a versare lacrime per te,
dovrai averne cura per sempre.
E…
dovrai lottare per quelle lacrime!
È ora di morire, umano!
Io mi chiamo…
Shiki!
Happy!
Scusa. Ho dormito troppo.
- Cosa? - Cosa?
Sta correndo sui muri?
È l'Ether Gear.
- Ether Gear? Cioè… - Sì.
È un potere dell'Epoca oscura
che riconfigura la circolazione dell'Ether nel corpo,
proprio come una macchina!
Nessun umano è in grado di schivare la perfetta mira di una macchina!
Beh, io sì!
Assurdo che qui ci sia qualcuno con l'Ether Gear!
Non c'è assolutamente niente che tu possa fare!
Non hai nemmeno il coraggio di lasciare quest'isola!
Magimech attack!
Gravity Fist!
Che pugno!
Stiamo fluttuando!
È l'Ether Gear gravitazionale!
Ho ereditato questo potere dal nonno.
- A morte gli umani! - I robot domineranno il mondo!
Il nemico sono gli umani!
A morte gli umani!
Dov'è la tua nave?
Venite giù!
Da quella parte.
Capito. Direzione gravità nord-nordovest.
Che succede?
Cadiamo di lato!
- Non lasciateli scappare! - Inseguiteli!
- È quella? - Sì!
- Vai! - E tu?
- Io resto! - Cosa?
I robot stanno arrivando!
Vieni con noi!
Siamo amici, no?
Aqua Wing, decollo!
Pensavo fosse una nave.
Lo è!
Volevi vedere il mondo esterno, no?
Sì. Sì, ma…
È la tua occasione!
Altri regni?
Non sono proprio regni.
- Cioè? - Guarda fuori.
Questo è il Cosmo Sakura.
La mia nave si libra nello spazio!
Allora il regno da cui venite è…
Blue Garden, un pianeta!
Lo spazio…
Siamo nello spazio?
Sul serio?
Cos'è quella luce?
È una cometa?
No.
Quello è…
un drago!
Fantastico!
Sono nello spazio!
Lord Castellano.
Quella ragazza…
Lo so.
È un essere umano di un altro pianeta.
È giunto il momento.
Prima che il nostro tempo finisca,
dobbiamo mandare Shiki in cielo.
Shiki, questo pianeta non è un posto
per gli umani.
Quando smetteremo di funzionare
lui rimarrebbe solo.
Se non lo avessimo fatto, non se ne sarebbe andato.
Avrebbe detto: "Vi aggiusterò tutti!"
Avete fatto tutti la vostra parte.
Le nostre vite di macchine finiranno tra pochi anni.
È il nostro destino inevitabile.
Conto su tutti voi per mandare Shiki nello spazio prima di allora.
Quel ragazzo
cambierà l'universo.
Re Demone, abbiamo mantenuto la promessa.
Il cuore è una cosa che hanno tutti.
Se avessi saputo quanta tristezza mi aspettava,
quanta solitudine…
non avrei mai voluto un cuore.
LE MACCHINE DEL PIANETA GRANBELL HANNO SMESSO DI FUNZIONARE
Vedi, lo spazio è pieno di oggetti.
Ora siamo nel Cosmo Sakura…
- Rebecca! - Che c'è?
Era questo il pianeta su cui ero io?
Il pianeta Granbell.
Tutto il pianeta è un parco divertimenti.
Erano tutti miei amici.
Alla fine hanno perso tutti la testa,
ma erano tutti miei amici!
Grazie, ragazzi!
Grazie a voi, non mi sono mai sentito solo!
Non possono sentirmi, vero?
- Posso rompere il vetro? - No!
Ho deciso!
Mi farò 100 amici in tutto l'universo!
Buona fortuna.
Il ragazzo ha iniziato il suo viaggio.
Cosa porterà al nostro universo?
Diventerà un eroe leggendario?
O scatenerà il caos come un Re Demone?
Inizia l'avventura.
Dipende tutto da te.
PROSSIMO EPISODIO LA RAGAZZA E IL GATTO BLU
Sottotitoli: Sara Baroni