SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Hei! Bintang itu bergerak!
Itu naga, bukan bintang.
Naga!
Saya rasa itu komet.
- Apa? - Kamu tertipu, Shiki.
Teruknya.
Datuk cakap tak baik menipu.
Mungkin datuk tak tipu.
Kita tak tahu itu naga atau komet
melainkan kita tengok dari dekat.
Tapi ia terlalu tinggi.
Ada banyak benda yang kamu takkan tahu kalau kamu tinggal di sini seumur hidup.
Shiki, kamu mesti tinggalkan tempat ini nanti.
Merantau ke negara-negara lain,
jumpa ramai orang dan cari ramai kawan baru.
Kawan?
Kawanlah yang paling penting di dunia ini.
Kawan akan sentiasa berada di sisi dalam suka dan duka.
Kalau kamu jumpa kawan yang mengalirkan air mata untuk kamu,
hargailah dia selamanya.
Maksud datuk, Michael?
Saya tak dapat menangis.
Mesin mana ada hati.
Semua orang ada hati.
Kalau begitu, awaklah kawan saya, Michael!
Okey.
Datuk, ada apa di seberang langit sana?
Angkasa lepas.
Ada apa di angkasa lepas?
Ada segalanya.
Ada naga, ikan, anjing, kucing dan manusia.
Serangga pun ada.
Serangga?
Awak betul-betul benci serangga, Shiki.
Di angkasa lepas yang luas juga
ada seseorang bernama Bonda.
Bonda?
Bonda menunaikan semua hajat kita.
Jadi hajat saya juga akan ditunaikan?
Apa hajat awak, Shiki?
Saya mahu ramai kawan!
KE ARAH LANGIT BERTERBANGANNYA BUNGA SAKURA
Itu dia!
Wah! Dunia Granbell!
Ia lebih cantik daripada yang saya sangka.
Saya dengar tempat ini dah lama ditinggalkan.
Ia betul-betul nampak macam dunia khayalan!
DUNIA GRANBELL
Happy, tentu kita boleh dapat banyak tontonan di tempat ini!
Ya, sampai awak sanggup pendekkan skirt awak!
Pengunjung pertama kita sejak 100 tahun lepas!
- Kita ada pengunjung! - Pengunjung!
Buka semua kedai!
- Lima puluh glee semalam! - Sediakan semua misi!
Wah!
Tengoklah semua robot itu!
Apa cita-cita cik?
Cik nak jadi wira? Puteri raja?
Semua cita-cita cik akan jadi kenyataan di sini!
Selamat datang ke dunia impian, Granbell!
Jadi apa cita-cita cik?
Saya mahu sejuta pengikut di saluran saya!
Boleh saya rakam video di sini?
"Saluran"?
Boleh ulang balik dari awal?
Saya tak sempat rakam.
Ulang balik dari "Dunia impian, Granbell!"
Boleh saya masuk sekali?
Rebecca, awak terlupa pakai kostum!
Apa? Alamak!
Pengunjung kali ini memang luar biasa.
Ada apa-apa aktiviti untuk video yang hebat?
"Video hebat"?
Maknanya aktiviti yang menarik!
Awak boleh cuba misi ini.
Tewaskan raksasa dan menang hadiah menarik!
Memang sesuai untuk video saya!
MISI KHAS
Miau!
- Besarnya! - Besarnya!
- Kucing rupanya. - Awak memang pantang tengok kucing.
Miau!
Comelnya!
Kucing!
Manusia?
Maaf!
Maafkan saya!
Manusia?
Awak manusia?
Wah…
Hei!
- Menarik! - Berhenti!
Lembutnya!
Apa masalah lelaki ini?
Saya sangka tak ada manusia di sini!
Dia tak nampak macam pengunjung.
Saya seorang saja manusia di sini.
Janganlah intai!
Serangga!
Lepaskan saya!
Mana serangga? Mana?
Dah hilang.
Kucing!
Wah! Boleh makan tak?
Tidak!
Awak manusia perempuan, bukan?
Dengan kucing.
Manusia dan kucing.
Manusia…
Siapa lelaki ini?
Awak nak apa?
Kenapa awak marah?
Bertenang.
Jangan marah-marah, okey?
Boleh…
kita berkawan?
Jadilah kawan saya…
Jangan harap!
Lelaki itu aneh dan menakutkan.
Awak juga menakutkan. Awak berani tumbuk dia tadi.
Saya tak pernah jumpa manusia lain.
Yakah?
Hei!
Mendiang datuk saya pesan, saya mesti cari ramai kawan.
- Dia cakap kawan sangat… - Saya tak peduli!
Ada manusia di sini! Budak lelaki!
Saya sangka tempat ini penuh dengan robot saja!
Jadi awak jumpa Shiki?
Nama dia Shiki?
Ya. Ini pula Mithra, pelayan bar.
Itu John, tukang jahit.
Annie, tukang masak.
Ini kawan saya, Michael.
Selamat berkenalan.
Jadi awak kenal mereka semua?
Mereka semua kawan saya.
Kawan baik!
- Saya rasa dia tak jahat. - Ya.
Siapa nama kamu?
- Saya Rebecca. - Nama saya Happy!
Yakah?
Rebecca! Happy!
- Kamu sudi jadi kawan saya? - Biar saya fikir dulu.
Ayuh!
Kamu pengunjung pertama sejak 100 tahun, mari kita bergembira!
- Ya! - Ya!
Tuan Castellan.
Perempuan itu…
Saya tahu.
Maknanya masanya dah tiba.
- Awak buat apa di hutan tadi? - Awak tak habis makan lagi?
Ada masalah sikit dengan robot besar itu, jadi saya pergi baikinya.
Saya cuba baiki tapi ia tiba-tiba meragam.
Meragam macam mana?
Kamu berdua datang dari mana?
Taman Biru.
Tentu awak tak tahu di mana tempat itu.
Saya tak tahu.
Tapi saya ingin melawat negara-negara lain!
Awak tak pernah tinggalkan pulau ini?
Kalau saya pergi, siapa nak baiki robot-robot ini?
Mengantuknya. Saya tidur dulu.
- Dia terus terlelap! - Habis ranap meja itu.
Boleh saya potong rambut dia? Rimas saya tengok.
- Yalah. - Saya pun rimas.
Kami tak tahu cita rasa manusia.
Tentu awak tertanya-tanya kenapa dia saja manusia di sini.
Apa? Awak boleh baca fikiran saya?
Tidak.
Shiki istimewa orangnya.
Istimewa?
Semasa dia masih kecil, dia dibawa ke sini oleh Raja Iblis.
Raja Iblis?
Dia cuma robot dengan watak Raja Iblis.
Tapi dia dah rosak.
Kami tak tahu di mana dia jumpa Shiki.
Tapi Raja Iblis sayang Shiki macam cucu sendiri.
Kami semua jadi rapat dengan dia jadi kami tak sanggup berpisah.
Dia juga membaiki kami kalau ada kerosakan.
Tapi Shiki tak dapat baiki Raja Iblis?
Ya.
Saya seronok sekali hari ini.
Ya, saya juga rakam banyak video.
Saya pasti tontonan akan bertambah!
Biar saya sunting video sekejap.
Rambut saya…
Rambut saya!
Rambut saya hilang!
Michael! Mana rambut saya?
Kamu buat apa? Lepaskan saya!
Hei, kenapa bising-bising di sini?
Happy!
Rebecca!
- Shiki! - Awak buat apa di situ?
Saya yang patut tanya awak!
Sedar-sedar saja, saya terikat di sini!
Cepat buka ikatan ini!
Okey.
Jangan tolong dia!
Tuan Castellan?
Saya ada buat salahkah?
Dia kawan saya!
Dia datang dari negara lain. Dia tak jahat!
Seratus tahun kami menunggu.
Menunggu orang datang menaiki kapal.
Kapal?
Saya tak faham maksud awak. Cepat lepaskan dia!
Tidak. Kami akan bunuh manusia ini.
Tuan Castellan…
Kami akan bunuh manusia ini
dan tinggalkan tempat ini menaiki kapalnya.
Nanti dulu! Saya tetamu kamu!
Itulah yang saya maksudkan.
Robot bukan mesin untuk melayan manusia.
Robot bukannya rendah tarafnya berbanding manusia.
Bukan itu maksud saya.
Kamu semua!
Manusia musuh kami.
Kami diperlakukan sesuka hati.
- Kami cuma alat untuk kesenangan mereka. - Mereka juga rosakkan kami.
Mithra.
John.
Annie.
Saya bukan kuli manusia.
Michael.
Ada masalah sikit dengan robot besar itu.
Mungkinkah…
mereka dijangkiti virus?
Ya.
Virus yang memberikan kesedaran kepada kami.
Kami sedar kami tak mahu diperalatkan oleh manusia.
Sedarlah, Michael!
Awak…
Manusia musuh saya.
Saya bukan musuh awak!
Saya kawan awak!
Jangan risau! Saya akan baiki kamu semua!
Jangan bergerak, Shiki!
Tidak!
Awak tak boleh membaiki kami.
Awak tak ada kemahiran untuk membaiki robot pun.
Saya baiki kamu semua selama ini!
Kami cuma memainkan watak masing-masing.
Ini dunia khayalan.
Watak awak ialah mekanik.
Awak bukan mekanik betul.
Sebenarnya, kami dibaiki oleh sistem pembaikan automatik Istana Granbell.
Tidak! Saya boleh baiki kamu semua!
Mustahil.
Saya akan baiki kamu!
Percayalah! Kita kawan, bukan?
Kami mesin.
Mesin tak boleh berkawan dengan manusia.
Robot perang?
Dulu, Granbell meriah dengan kehadiran manusia dan robot.
Tapi apabila pengunjung semakin berkurang, manusia tinggalkan kami.
Kami tak dihapuskan,
sebaliknya ditinggalkan di pulau ini selama 100 tahun.
Sekarang manusia datang membawa kapal ke sini, jadi kami boleh pergi!
Masanya dah tiba untuk kami membalas dendam!
Nanti dulu! Saya juga manusia!
Saya tak pernah tinggalkan kamu!
Kerana awak tiada kapal.
Awak dibawa oleh Raja Iblis ke sini.
Jadi kami biarkan awak tinggal di sini.
Apa?
Apa…
Apa awak cakap?
- Balas dendam terhadap manusia! - Balas dendam terhadap manusia!
- Robot akan kuasai dunia! - Robot akan kuasai dunia!
Semua manusia ialah musuh kita!
- Manusia musuh kita! - Manusia musuh kita!
Shiki!
Kenapa kamu semua…
Bukankah kita kawan?
Kalau begitu, awaklah kawan saya, Michael!
Okey.
Manusia dan robot tak boleh berkawan!
Berhenti!
Jangan pukul dia!
Shiki cakap
kamu semua kawan dia!
Dia cakap kamu semua kawan baik dia!
Kejamnya.
Semua orang boleh berkawan!
Tak kira manusia atau robot!
Diam!
Awak nak saya bakar awak sekarang?
Apa…
Apa itu?
Nampaknya kita bukan kawan lagi.
Tumbukan kamu tak menyakitkan langsung jadi saya sangka kamu tak serius.
Tunjukkan kuasa yang awak dapat daripada Raja Iblis!
Datuk cakap…
Kalau kamu jumpa kawan yang mengalirkan air mata untuk kamu,
hargailah dia selamanya.
Juga…
Berjuanglah demi air mata itu!
Matilah, manusia!
Nama saya…
Shiki!
Happy!
Maaf, saya kesiangan.
- Apa? - Apa?
Dia berjalan di dinding?
Itu Gear Ether.
- Gear Ether? Maksud awak… - Ya.
Kuasa dari Zaman Kelam
yang menyelaraskan Aliran Ether dalam badan
seperti mesin!
Manusia takkan dapat mengelak daripada sasaran robot yang tepat!
Saya boleh mengelak!
Tak sangka ada orang di sini yang ada Gear Ether.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Awak cuma pengecut yang tak berani tinggalkan pulau ini!
Serangan Magimech!
Tumbukan Graviti!
Kuatnya tumbukan dia!
Kita terapung!
Itu Gear Ether graviti!
Saya dapat kuasa ini daripada datuk.
- Bunuh manusia! - Robot akan menguasai dunia!
Manusia musuh kami!
Bunuh manusia!
Kapal awak di mana?
Turun cepat!
Di sana.
Okey. Ubah titik graviti ke utara barat laut.
Apa?
Kita jatuh mengiring!
- Jangan biarkan mereka terlepas! - Kejar mereka!
- Itu kapal awak? - Ya!
- Pergi sekarang! - Awak?
- Saya takkan ke mana-mana. - Apa?
Mereka semakin hampir!
Ikut kami!
Kita kawan, bukan?
Sayap Aqua, bertolak!
Saya sangka ini kapal.
Ya, ini kapal!
Awak cakap awak nak tengok dunia luar, bukan?
Ya, tapi…
Inilah peluang awak!
Pergi ke negara lain?
Bukan negara sebenarnya.
- Apa? - Pandang luar.
Ini Kosmos Sakura.
Ini pula kapal angkasa!
Jadi kamu berdua berasal dari…
Planet bernama Taman Biru!
Angkasa lepas…
Kita berada di angkasa lepas?
Biar betul?
Apa cahaya itu?
Komet?
Tidak.
Itu…
Naga!
Hebatnya!
Saya berada di angkasa lepas!
Tuan Castellan.
Perempuan itu…
Saya tahu.
Dia manusia dari planet lain.
Masanya dah tiba.
Sebelum hayat kita berakhir,
kita mesti hantar Shiki ke angkasa lepas.
Shiki, planet ini bukan tempat
untuk manusia.
Apabila kita kehabisan bateri,
dia akan tinggal sendirian.
Kalau kita tak buat begini, dia takkan tinggalkan pulau ini.
Dia akan cakap dia boleh baiki kita semua!
Lakonan kamu semua memang mantap.
Hayat kita tinggal beberapa tahun saja lagi.
Kita tak boleh lari dari takdir.
Pastikan Shiki dihantar ke angkasa lepas sebelum kita semua mati.
Budak itu…
akan mengubah dunia.
Raja Iblis, kami kotakan janji kami.
Semua orang ada hati.
Kalau saya tahu saya akan rasa sesedih ini…
Kalau saya tahu saya akan rasa sesunyi ini,
saya tak mahu memiliki hati.
SEMUA MESIN DI PLANET GRANBELL TIDAK LAGI BERFUNGSI
Ada macam-macam benda di angkasa lepas.
Sekarang, kita berada di Kosmos Sakura…
- Rebecca. - Apa?
Kita bertolak dari planet itu?
Planet Granbell.
Seluruh planet itu ialah taman hiburan.
Mereka semua kawan saya.
Walaupun mereka tiba-tiba hilang akal,
mereka semua tetap kawan saya!
Terima kasih, kawan-kawan!
Saya tak pernah rasa sunyi kerana adanya kamu semua!
Mereka tak dengar, bukan?
- Boleh saya pecahkan tingkap? - Tak boleh!
Saya nekad!
Saya akan cari 100 orang kawan di seluruh alam semesta!
Semoga berjaya.
Budak itu dah memulakan perjalanan.
Apa yang akan dia bawa ke dunia kita?
Adakah dia akan menjadi wira yang masyhur?
Atau adakah dia akan membawa kehancuran sebagai Raja Iblis?
Pengembaraannya bermula sekarang.
Awak yang akan menentukan segalanya.
EPISOD SETERUSNYA SEORANG GADIS DAN KUCINGNYA YANG BIRU
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana