EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hei! Den stjernen beveger seg!
Det, gutten min, er en drage.
En drage!
Jeg tror det er en komet.
-Hva? -Jeg lurte deg, Shiki.
Hva var det?
Du sa det er galt å lyve, bestefar.
Hvem vet om det er en løgn?
Du kan ikke vite om det er en drage eller komet
med mindre du ser nærmere på den.
Jeg kommer ikke så høyt.
Det er mange ting du aldri vil vite om du blir her hele livet.
Shiki, du må dra herfra en dag.
Besøke mange riker,
møte masse folk og få mange venner.
Venner?
De er det viktigste i verden.
De støtter deg i tykt og tynt.
Hvis du finner venner som er villig til å gråte for deg,
må du alltid sette pris på dem.
Mener du Michael?
Jeg kan ikke gråte.
Maskiner har ikke hjerter.
Et hjerte er noe alle har.
Da er du min venn, Michael!
Ok.
Bestefar, hva er på den andre siden av himmelen?
Verdensrommet.
Hva finnes i verdensrommet?
Det har alt.
Det er drager, fisker, hunder, katter og mennesker.
Og insekter også.
Insekter?
Du hater virkelig insekter, Shiki.
Og et sted i det store universet
er det et vesen kalt Mor.
Mor?
Mor oppfyller et hvilket som helst ønske.
Tror du hun vil oppfylle mitt ønske også?
Shiki, hva er ønsket ditt?
Å få mange venner!
INTO THE SKY WHERE CHERRY BLOSSOMS FLUTTER
Jeg ser det!
Jøss! Det er kongeriket Granbell!
Det ser enda bedre ut enn forventet.
Jeg hørte det hadde forfalt helt.
Det føles som om vi er i en fantasiverden!
KONGERIKET GRANBELL
Happy, vi får masse visninger med dette!
Du har til og med forkortet skjørtet ditt.
Vi har fått vår første gjest på 100 år!
-Vi har en gjest! -En gjest!
Åpne butikkene!
-Det er 50 fryd per natt! -Fort! Forbered oppdragene!
Jøss!
Se på alle robotene!
Hva drømmer du om å bli?
En helt? En prinsesse?
Dette er kongeriket som skal oppfylle drømmene dine!
Velkommen til drømmenes rike, Granbell!
Si meg, hva er drømmen din?
Å få en million abonnenter på kanalen min.
MENY
Er det greit å filme?
"Kanalen"?
Kan du ta det fra begynnelsen igjen?
Jeg fikk ikke filmet det.
Fra der du sier: "Drømmenes rike, Granbell!"
Kan jeg bli med?
Rebecca, du glemte kostymet ditt!
Hva? Å nei!
Litt av en gjest.
Har du noen aktiviteter som lar meg lage hippe videoer?
"Hippe videoer"?
Hun mener aktiviteter med litt trøkk!
Hva med dette, da?
Du kan vinne priser for å slå monstre.
Det vil bli en bra video!
TID FOR OPPDRAG
Mjau!
-Den er enorm! -Den er enorm!
-Nå som jeg ser den, er det en pusekatt! -Her kommer hun.
Mjau!
Så søt!
Pusekatt!
En person?
Jeg beklager!
Jeg beklager så mye!
Et menneske?
Er du et menneske?
Jøss.
Hei!
-Fantastisk! -Slutt!
Så myke!
Hva feiler det ham?
Jeg trodde ikke det var noen mennesker her!
Han ser heller ikke ut som en gjest.
Jeg er det eneste mennesket her.
Ikke stirr på trusene mine!
Et insekt!
Kutt ut, din tosk!
Hvor er insektet? Hvor er det?
Det er borte.
En katt!
Jøss! Kan jeg spise den?
Nei!
Du er en menneskekvinne, ikke sant?
Og en katt.
Et menneske og en katt…
Et menneske…
Hva er det med denne fyren?
Hva vil du?
Hvorfor er du sint?
Kom igjen. Ro deg ned.
Vær snill gutt, ok?
Vær så snill…
…vær vennen min.
Vær venner med meg…
Aldri i livet!
Han skremmer meg. Seriøst, hvem gjør sånt?
Du er ganske skummel også, som slår folk sånn.
Jeg har aldri sett et annet menneske før.
Virkelig?
Herregud!
Min avdøde bestefar ba meg få mange venner.
-Han sa venner er det vikt… -Hvem bryr seg?
Det er et menneske her! En gutt!
Jeg trodde det bare var roboter her.
Du mener nok Shiki.
Mener du at han heter Shiki?
Ja. Dette er Mithra, bartenderen.
Skredderen John.
Det er Annie, kokken.
Og dette er min venn Michael.
Hyggelig å møte deg.
Å, du. Kjenner dere hverandre?
De er alle vennene mine.
Mine venner!
-Han virker ikke som en fæl fyr. -Akkurat.
Hva heter dere?
-Jeg er Rebecca. -Jeg heter Happy!
Sier du det?
Rebecca! Happy!
-Vil dere være vennene mine? -La meg tenke på det.
Kom igjen!
Du er vår første gjest på 100 år, så la oss ha en fest.
-Ja! -Ja!
Herre Castellan.
Den jenta…
Jeg vet det.
Dette betyr at tiden er inne.
-Hva gjorde du i den skogen? -Spiser du fortsatt?
Reparasjoner. De tingene har vært merkelige i det siste.
Jeg prøvde å fikse det, og så sa det pang!
Hva mener du med "pang"?
Hvor kom dere fra?
Blue Garden!
Men du vet vel ikke hvor det er.
Det gjør jeg ikke.
Men jeg vil gjerne besøke andre kongeriker!
Har du aldri forlatt øya?
Ingen kan reparere disse om jeg drar.
Jeg skal sove med all min makt nå.
-Han sovnet med en gang! -Stakkars bordet!
Kan jeg klippe håret hans? Det plager meg virkelig.
-Du har rett. -Det er ganske irriterende.
Vi kan ingenting om menneskelig smak.
Jeg ser at du lurer på hvorfor det er et enslig menneske her.
Hva? Har du tankelesende sensorer?
Nei, det har jeg ikke.
Shiki er spesiell, skjønner du.
Spesiell?
Han er et menneskebarn som Demonkongen brakte hit for ti år siden.
Demonkonge?
Det var den robotens rolle.
Han har gått i stykker nå.
Vi vet ikke hvor han fant ham.
Men Demonkongen elsket ham som sitt eget barnebarn.
Han ble knyttet til oss, så vi kunne ikke forlate ham.
Han reparerer oss også.
Men kunne ikke Shiki ha reparert den Demonkongen?
Nei.
Det var gøy.
Ja. Jeg filmet også mye bra.
Dette vil gi oss flere visninger!
Jeg redigerer litt offline.
Håret mitt…
Håret mitt!
Håret mitt er borte!
Michael. Hvor er håret mitt?
Hva foregår her? Slipp meg løs!
Hva er alt oppstyret for?
Happy!
Rebecca!
-Shiki! -Hva gjør du om morgenen?
Det er min replikk!
Jeg var bundet fast da jeg våknet!
Fort deg og slipp meg løs!
Ja visst.
Ikke slipp henne løs!
Herre Castellan?
Har jeg gjort noe galt?
Hun er vennen min!
Hun kom fra et annet kongerike. Hun er ikke en dårlig person!
Vi har ventet 100 år på denne dagen.
Den dagen noen med et skip ankommer.
Et skip?
Jeg skjønner ikke hva du mener. Uansett, slipp henne løs!
Det gjør jeg ikke. Vi skal drepe dette mennesket.
Herre Castellan…
Vi skal drepe dette mennesket
og bruke skipet hennes til å dra ut i verden.
Vent litt! Jeg er gjest her!
Det er poenget mitt, menneske.
Vi roboter tjener ikke mennesker.
Vi er ikke underlegne mennesker.
Jeg mente det ikke sånn.
Kom igjen, alle!
Menneskene er våre fiender.
De behandler oss med forakt.
-De ser på oss kun som et verktøy. -De knuser oss uten å tenke seg om.
Mithra.
John.
Annie.
Jeg er ikke et verktøy.
Michael…
De tingene har vært merkelige i det siste.
Kan det være…
De er infisert av et virus?
Det stemmer.
Viruset vekket selvbevisstheten vår.
Bevisstheten om at vi ikke er menneskenes verktøy.
Ta deg sammen, Michael!
Du er…
Mennesker er min fiende.
Nei, jeg er ikke det!
Vi er venner!
Hold ut, alle sammen! Jeg skal reparere dere!
Ikke rør deg, Shiki!
Nei!
Du kan ikke reparere oss.
Du kan ikke engang reparere roboter.
Jeg har fikset alle hele denne tiden.
Vi spilte bare våre roller.
Dette er en liksomverden.
Din rolle var som mekaniker.
Du er ikke ekte vare.
I virkeligheten ble vi reparert av bilreparasjonssystemet i Granbell slott.
Nei! Jeg skal fikse dere, jeg sverger!
Umulig.
Jeg skal fikse dere!
Stol på meg! Vi er vel venner?
Vi er maskiner.
Vi kan ikke være vennene dine.
Kamprobot?
En gang var dette kongeriket travelt av mennesker og maskiner.
Men da gjestene sluttet å komme, forlot menneskene oss.
Uten engang å fjerne oss,
forlot de oss på øya i 100 år.
Nå som et menneske med et skip har kommet, skal vi dra!
Det er på tide å slå tilbake!
Vent litt! Jeg er også et menneske!
Jeg har aldri forlatt dere!
Du har ikke noe skip.
Du er en drittunge brakt fra Demonkongen.
Vi bare lot deg leve.
Hva?
Hva…
hva er det du sier?
-Ta hevn på mennesker! -Ta hevn på mennesker!
-Roboter skal herske verden! -Roboter skal herske verden!
Alle mennesker er våre fiender!
Menneskene er våre fiender!
Shiki!
Hvorfor er alle…
Er vi ikke venner?
Da er du min venn, Michael!
Ok.
Mennesker og maskiner kan ikke være venner!
Slutt!
Det er slemt!
Shiki sa at
dere alle er vennene hans!
Han sa at dere er vennene hans!
Dette er for grusomt.
Du kan være venn med alle!
Uansett om du er menneske eller maskin!
Stille!
Eller vil du brenne nå?
Hva…
…er det?
Vi er visst ikke venner lenger.
Siden slagene dine ikke gjorde vondt, trodde jeg ikke du mente det.
Vis oss kraften du arvet fra Demonkongen.
Bestefar sa…
Hvis du finner venner som vil gråte for deg,
må du alltid sette pris på dem.
Og…
Kjemp for tårene!
På tide å dø, menneske!
Navnet mitt er…
Shiki!
Happy!
Beklager. Jeg forsov meg.
-Hva er det? -Hva er det?
Løper han på veggene?
Det er Etergir.
-Etergir? Du mener… -Jepp.
Det er en kraft fra middelalderen
som rekonfigurerer kroppens flyt av eter,
akkurat som en maskin!
Intet menneske kan unnvike en maskins perfekte skyteferdigheter!
Jeg kan det!
Jeg trodde ikke noen her hadde Etergir!
Det er ingenting du kan gjøre!
Du tør ikke engang å forlate denne øya!
Magimech-angrep!
Tyngdekraftneve!
For et slag!
Vi svever!
Det er Etergir-tyngdekraft!
Jeg arvet denne kraften fra bestefar.
-Drep menneskene! -Roboter skal herske verden!
Mennesker er fiender!
Drep menneskene!
Hvilken vei til skipet ditt?
Kom ned hit!
Den veien.
Skjønner. Pek tyngdekraften mot nord-nordvest.
Hva skjer?
Vi faller sidelengs!
-Ikke la dem slippe unna! -Etter dem!
-Er det skipet? -Ja!
-Kom dere av gårde! -Hva med deg?
-Jeg blir! -Hva?
Robotene kommer!
Bare bli med oss!
Vi er vel venner?
Aqua Wing, kjør i vei!
Jeg trodde dette var et skip.
Det er et skip, ja.
Du sa du ville dra til verden utenfor, ikke sant?
Ja. Jeg gjorde det, men…
Nå har du sjansen!
Andre kongeriker?
De er ikke akkurat kongeriker.
-Hva? -Se ut.
Dette er Sakura Cosmos.
Skipet mitt svever gjennom verdensrommet!
Da er det kongeriket dere kom fra…
Det er Blue Garden, en planet!
Verdensrommet…
Er dette verdensrommet?
Seriøst?
Hva er det lyset?
Er det en komet?
Nei.
Det er…
En drage!
Fantastisk!
Jeg er i verdensrommet!
Herre Castellan?
Den jenta…
Jeg vet det.
Hun er et menneske fra en annen planet.
Tiden er inne.
Før vår tid er omme,
må vi sende Shiki opp i himmelen.
Shiki, denne planeten er ikke noe sted
for mennesker.
Når vi slutter å fungere,
ville han vært helt alene.
Hadde vi ikke gjort dette, hadde han aldri dratt.
Han sa: "Jeg skal fikse alle!"
Dere spilte alle deres rolle godt.
Maskinlivene våre tar slutt om bare noen få år.
Det er vår uunngåelige skjebne.
Jeg stoler på at dere får Shiki ut i verdensrommet før det.
Den gutten…
…vil forandre universet.
Demonkonge, vi har holdt løftet vårt.
Et hjerte er noe alle har.
Visste jeg at dette ville gjøre meg så trist,
visste jeg at jeg ville bli så ensom,
ville jeg ikke ønsket meg et hjerte.
ALLE MASKINER PÅ PLANETEN GRANBELL HAR SLUTTET Å FUNGERE
Det er alt mulig i verdensrommet.
Akkurat nå er vi i Sakura Cosmos…
-Rebecca. -Hva?
Er det planeten jeg var på?
Planeten Granbell.
Hele planeten er en fornøyelsespark.
De var alle vennene mine.
De gikk alle fra forstanden til slutt,
men de var alle vennene mine!
Takk, folkens!
Jeg var aldri ensom, takket være dere.
De hører meg vel ikke?
-Kan jeg knuse vinduet? -Nei!
Jeg har bestemt meg!
Jeg skal få 100 venner i universet!
Lykke til med det.
Gutten har begynt reisen sin.
Hva vil han bringe til vårt univers?
Blir han en legendarisk helt?
Eller vil han skape kaos som en Demonkonge?
Eventyret begynner.
Det er opp til deg.
NESTE EPISODE A GIRL AND HER BLUE CAT
Tekst: Solveig Evjen