1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
Hé. Die ster beweegt.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
Dat, mijn jongen, is een draak.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
Een draak.

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
Volgens mij is het een komeet.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
Wat?
-Ik nam je beet, Shiki.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
Wat maak je me nou?

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
Jij zei dat liegen slecht is, opa.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
Wie zal het zeggen of ik lieg?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,834
Je kunt niet zien of het
een draak of een komeet is…

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
…tenzij je het van dichterbij bekijkt.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
Zo hoog kan ik niet komen.

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,344
Je zult veel dingen nooit weten
als je je hele leven hier blijft.

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
Shiki, ooit moet je hier weg.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
Je moet koninkrijken bezoeken…

16
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
…veel mensen ontmoeten
en veel vrienden maken.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Vrienden?

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,609
Zij zijn het belangrijkste in de wereld.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
Ze steunen je door dik en dun.

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
Als je vrienden vindt
die bereid zijn voor je te huilen…

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
…dan moet je die koesteren.

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Bedoel je Michael?

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
Ik kan niet huilen.

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
Machines hebben geen hart.

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
Iedereen heeft een hart.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
Dan ben jij mijn vriend, Michael.

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
Oké.

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
Opa, wat is er
aan de andere kant van de lucht?

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
De ruimte.

30
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
Wat zit er in de ruimte?

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
Daar is van alles.

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
Er zijn draken, vissen,
honden, katten en mensen.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
En ook insecten.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
Insecten?

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
Je haat insecten echt, Shiki.

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
En ergens in het enorme universum…

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
…leeft een wezen genaamd Moeder.

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
Moeder?

39
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
Moeder vervult iedere wens.

40
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
Denk je dat ze mijn wens ook vervult?

41
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Shiki, wat is je wens?

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
Veel vrienden maken.

43
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
DE KERSENBLOESEM ZWEEFT IN DE LUCHT

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
Ik zie het.

45
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
Wauw. Het is het koninkrijk Granbell.

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
Dit ziet er nog beter uit dan verwacht.

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
Ik hoorde dat het vervallen was.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
Het is net een fantasiewereld.

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
KONINKRIJK GRANBELL

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
Happy, hiermee krijgen we veel weergaven.

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
Je hebt je rokje zelfs korter gemaakt.

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
We hebben onze eerste gast in 100 jaar.

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
We hebben een gast.
-Een gast.

54
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
Doe de winkels open.

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
Vijftig glee per nacht.
-Maak de speurtochten klaar.

56
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
Wauw.

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
Moet je al die robots zien.

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
Wat zou je willen worden?

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Een heldin? Een prinses?

60
00:03:25,496 --> 00:03:29,167
Dit is het koninkrijk
dat je dromen zal vervullen.

61
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Welkom in het Dromenrijk Granbell.

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
Zeg eens, wat is je droom?

63
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Een miljoen abonnees op mijn kanaal.

64
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
Mogen we filmen?

65
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
'Kanaal'?

66
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
Kun je dat nog eens vanaf het begin doen?

67
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
Ik kon het niet filmen.

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
Vanaf dat je 'Dromenrijk Granbell' zegt.

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
En mag ik bij je komen staan?

70
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
Rebecca, je bent je kostuum vergeten.

71
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
Wat? O, nee.

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
Zij is nog eens een gast.

73
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Doen jullie dingen
die gave video's opleveren?

74
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
'Gave video's'?

75
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
Ze bedoelt activiteiten met een impact.

76
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
Wat dacht je hiervan?

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
Je kunt mooie prijzen winnen
door monsters te verslaan.

78
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Dat levert vast een gave video op.

79
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
LATEN WE SPEUREN

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
Miauw.

81
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
Het is enorm.
-Het is enorm.

82
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
Nu ik ernaar kijk, is het een poesje.
-Daar gaat ze al.

83
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Miauw.

84
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Wat schattig.

85
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
Poesje.

86
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
Een persoon?

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Het spijt me.

88
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
Het spijt me zo.

89
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
Een mens?

90
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Ben je wel een mens?

91
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Wauw…

92
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
Hé.

93
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
Geweldig.
-Hou op.

94
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
Zo zacht.

95
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
Wat is er mis met hem?

96
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
Ik dacht dat hier geen mensen waren.

97
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
Hij lijkt ook niet op een gast.

98
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Ik ben de enige mens hier.

99
00:05:29,495 --> 00:05:30,788
Niet naar m'n slipje staren.

100
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Een insect.

101
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
Hou op, eikel.

102
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
Waar is het insect? Waar is het?

103
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Het is weg.

104
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Een kat.

105
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Wauw. Mag ik die opeten?

106
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
Nee.

107
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
Je bent een mensenvrouw, nietwaar?

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
En een kat.

109
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Een mens en een kat…

110
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
Een mens…

111
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
Wat heeft hij?

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
Wat wil je?

113
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
Waarom ben je boos?

114
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
Kom op. Rustig.

115
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
Doe aardig, goed?

116
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Word alsjeblieft…

117
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
…mijn vriendin.

118
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
Laten we vrienden worden…

119
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
Van zijn leven niet.

120
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
Hij maakt me bang.
Serieus, wie doet zoiets?

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
Jij bent ook eng omdat je mensen zo slaat.

122
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
Ik heb nog nooit een ander mens gezien.

123
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
Echt niet?

124
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
O, mijn God.

125
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
Mijn overleden opa zei
dat ik veel vrienden moest maken.

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Hij zei dat vrienden het belangrijkste…
-Nou en?

127
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
Er is hier een mens. Een jongen.

128
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
Ik dacht dat hier alleen robots waren.

129
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
Je bedoelt vast Shiki.

130
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Bedoel je dat hij Shiki heet?

131
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
Ja. En dit is Mithra, de barmeid.

132
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
Dat is John, de kleermaker.

133
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
Annie, de kok.

134
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
En dit is mijn vriend, Michael.

135
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
Aangenaam.

136
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Jeetje. Kennen jullie elkaar allemaal?

137
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
Zij zijn mijn vrienden.

138
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
Mijn vrienden.

139
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
Hij lijkt me geen slechte vent.
-Nee.

140
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
Hoe heten jullie?

141
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
Ik ben Rebecca.
-Ik heet Happy.

142
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Is dat zo?

143
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
Rebecca. Happy.

144
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
Willen jullie mijn vrienden zijn?
-Ik zal erover nadenken.

145
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Kom op.

146
00:07:42,545 --> 00:07:45,756
Je bent onze eerste gast in 100 jaar,
dus laten we een feest geven.

147
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Ja.
-Ja.

148
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Heer Castellan.

149
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
Dat meisje…

150
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
Ik weet het.

151
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
Dit betekent dat het zover is.

152
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
Wat deed je in dat bos?
-Eet je nu nog steeds?

153
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
Reparaties. Die dingen zijn
de laatste tijd wat gammel.

154
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
Ik probeerde het te maken
en toen deed hij 'kaboem'.

155
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
Wat bedoel je met 'kaboem'?

156
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Waar komen jullie vandaan?

157
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
Blue Garden.

158
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
Maar je weet vast niet waar dat is.

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Dat klopt.

160
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
Maar ik wil graag
andere koninkrijken bezoeken.

161
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Heb je dit eiland nooit verlaten?

162
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
Als ik zou gaan,
zou niemand ze kunnen repareren.

163
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
Ik ga nu vol overgave slapen.

164
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
Hij valt meteen in slaap.
-Arme tafel.

165
00:09:13,177 --> 00:09:17,265
Mag ik zijn haar knippen?
Het zit me echt dwars.

166
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
Je hebt gelijk.
-Het is nogal irritant.

167
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
We weten niets over menselijke smaak.

168
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
Je vraagt je af waarom
er hier één mens is.

169
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
Wat? Heb je gedachtelezende sensoren?

170
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
Nee.

171
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Shiki is speciaal, weet je.

172
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Speciaal?

173
00:09:35,908 --> 00:09:39,370
Een mensenkind dat de Demonenkoning
hier tien jaar geleden bracht.

174
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
Demonenkoning?

175
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
Dat was de rol van die robot.

176
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Hij is nu defect.

177
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
We weten niet waar hij hem gevonden heeft.

178
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Maar de Demonenkoning hield van hem
als zijn eigen kleinzoon.

179
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
Hij raakte aan ons gehecht,
dus we konden hem niet in de steek laten.

180
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
En hij repareert ons ook.

181
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
Maar kon Shiki die Demonenkoning
niet repareren?

182
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Nee.

183
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Dat was leuk, zeg.

184
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Ja. Ik maakte ook veel goede video's.

185
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Zo krijgen we meer weergaven.

186
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
Ik ga ze offline editen.

187
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
Mijn haar…

188
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
Mijn haar.

189
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
M'n haar is verdwenen.

190
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
Michael. Waar is mijn haar?

191
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
Wat is hier aan de hand? Maak me los.

192
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
Hé, vanwaar die commotie?

193
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Happy.

194
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Rebecca.

195
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Shiki.
-Wat doe jij nou 's ochtends?

196
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Dat zou ik jou moeten vragen.

197
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Ik was vastgebonden toen ik wakker werd.

198
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Schiet op en maak me los.

199
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Natuurlijk.

200
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Maak haar niet los.

201
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
Heer Castellan?

202
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Heb ik iets verkeerd gedaan?

203
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Ze is mijn vriendin.

204
00:11:12,463 --> 00:11:15,549
Ze kwam uit een ander koninkrijk.
Ze is geen slecht mens.

205
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
We hebben 100 jaar op deze dag gewacht.

206
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
De dag dat iemand
met een schip aan zou komen.

207
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
Een schip?

208
00:11:25,976 --> 00:11:28,729
Ik snap niet wat je bedoelt.
Maak haar los.

209
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
Nee. We gaan deze mens doden.

210
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
Heer Castellan…

211
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
We doden deze mens…

212
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
…en gebruiken haar schip
om naar de buitenwereld te gaan.

213
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
Wacht even. Ik ben hier te gast.

214
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Dat is mijn punt, mens.

215
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
Wij robots zijn geen instrumenten
om mensen te dienen.

216
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
We zijn niet minder dan mensen.

217
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
Zo bedoelde ik het niet.

218
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
Kom op, iedereen.

219
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Mensen zijn onze vijand.

220
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
Ze behandelen ons minachtend.

221
00:12:11,772 --> 00:12:15,860
Ze zien ons als een stuk gereedschap.
-Ze schakelen ons zonder pardon uit.

222
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Mithra.

223
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
John.

224
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
Annie.

225
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
Ik ben geen stuk gereedschap.

226
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
Michael…

227
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
Die dingen zijn
de laatste tijd wat gammel.

228
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
Zou het kunnen…

229
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Zijn ze geïnfecteerd met een virus?

230
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
Inderdaad.

231
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
Het virus deed ons bewustzijn ontwaken.

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
Het bewustzijn dat we
geen mensengereedschap zijn.

233
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
Word wakker, Michael.

234
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Jij bent…

235
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
Mensen zijn m'n vijand.

236
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
Niet waar.

237
00:12:50,394 --> 00:12:51,687
We zijn vrienden.

238
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Wacht maar. Ik repareer jullie.

239
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
Niet bewegen, Shiki.

240
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
Nee.

241
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
Je kunt ons niet repareren.

242
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
Je kunt niet eens robots repareren.

243
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
Ik heb iedereen al die tijd gerepareerd.

244
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
We speelden alleen maar onze rol.

245
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
Dit is een fantasiewereld.

246
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
Jij had de rol van monteur.

247
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
Je bent niet het echte werk.

248
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
Het automatische reparatiesysteem
van kasteel Granbell repareerde ons.

249
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
Nee. Ik zweer dat ik jullie repareer.

250
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
Onmogelijk.

251
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
Ik repareer jullie.

252
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
Vertrouw me. We zijn vrienden, toch?

253
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
Wij zijn machines.

254
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
We kunnen je vrienden niet zijn.

255
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Een gevechtsrobot?

256
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
Ooit was dit koninkrijk gevuld
met mensen en machines.

257
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
Maar toen de gasten niet meer kwamen,
lieten de mensen ons in de steek.

258
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
Ze deden ons niet weg…

259
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
…en lieten ons 100 jaar lang
op dit eiland achter.

260
00:13:56,210 --> 00:14:00,923
Nu een mens met een schip is gekomen,
vertrekken we.

261
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
De tijd is gekomen om terug te slaan.

262
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
Wacht even. Ik ben ook een mens.

263
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
Ik heb jullie nooit verlaten.

264
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
Jij hebt geen schip.

265
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
Je bent een mens
die de Demonenkoning meenam.

266
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
We lieten je gewoon in leven.

267
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
Wat?

268
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Wat…

269
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
Wat bedoel je?

270
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
Neem wraak op de mensen.

271
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
Robots zullen over de wereld heersen.

272
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
Alle mensen zijn onze vijand.

273
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Mensen zijn onze vijand.

274
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
Shiki.

275
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Waarom gaat iedereen…

276
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
We zijn toch vrienden?

277
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
Dan ben jij mijn vriend, Michael.

278
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
Oké.

279
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
Mensen en machines
kunnen geen vrienden zijn.

280
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
Hou op.

281
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
Dat is gemeen.

282
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
Shiki zei dat jullie…

283
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
…allemaal z'n vrienden zijn.

284
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Hij zei dat jullie zijn vrienden zijn.

285
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Dit is zo gemeen.

286
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Iedereen kan vrienden worden.

287
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
Mens of machine, het maakt niet uit.

288
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Zwijg.

289
00:15:17,875 --> 00:15:19,793
Of wil je nu verbranden?

290
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
Wat…

291
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
…is dat?

292
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
We zijn dus geen vrienden meer.

293
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
Aangezien de klappen geen pijn deden,
dacht ik dat jullie het niet meenden.

294
00:15:49,490 --> 00:15:54,328
Laat de kracht zien
die je van de Demonenkoning hebt geërfd.

295
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Opa zei…

296
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
Als je vrienden vindt
die bereid zijn voor je te huilen…

297
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
…dan moet je die koesteren.

298
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
En…

299
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
…voor die tranen vechten.

300
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
Tijd om te sterven, mens.

301
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
Mijn naam is…

302
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
…Shiki.

303
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Happy.

304
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Het spijt me. Ik heb me verslapen.

305
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
Wat is dat?
-Wat is dat?

306
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
Rent hij tegen de muren op?

307
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
Dat is Ether-gear.

308
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
Ether-gear? Bedoel je…
-Ja.

309
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
Het is een kracht uit de middeleeuwen…

310
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
…die de Ether-stroom
in het lichaam aanpast…

311
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
…net als bij een machine.

312
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
Geen mens kan de scherpschutterskunst
van een machine ontwijken.

313
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
Nou, ik wel.

314
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Dat ik hier iemand
met Ether-gear zou ontmoeten.

315
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
Je kunt helemaal niets doen.

316
00:17:11,530 --> 00:17:15,743
Je hebt niet eens de moed
om van dit eiland af te komen.

317
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Magimech-aanval.

318
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Zwaartekrachtvuist.

319
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
Dat was een flinke klap.

320
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
We zweven.

321
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Dat is zwaartekracht-Ether-gear.

322
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
Ik heb deze kracht geërfd van opa.

323
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
Dood de mensen.
-Robots zullen over de wereld heersen.

324
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Mensen zijn onze vijand.

325
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
Dood de mensen.

326
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
Waar is jullie schip?

327
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Kom naar beneden.

328
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
Die kant op.

329
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Begrepen. Zwaartekracht
op noord-noordwest.

330
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
Wat is er aan de hand?

331
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
We vallen opzij.

332
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
Laat ze niet ontsnappen.
-Achter ze aan.

333
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
Is dat het?
-Ja.

334
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
Vooruit.
-En jij dan?

335
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
Ik blijf.
-Wat?

336
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
De robots komen eraan.

337
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
Kom gewoon mee.

338
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
We zijn vrienden, toch?

339
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
Aquavleugel, vlieg weg.

340
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
Ik dacht dat dit een schip was.

341
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
Dat is het ook.

342
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
Je wilde toch naar de buitenwereld?

343
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
Ja. Dat wilde ik, maar…

344
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
Dit is je kans.

345
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
Andere koninkrijken?

346
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
Het zijn niet echt koninkrijken.

347
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
Wat?
-Kijk naar buiten.

348
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
Dit is de Kersenbloesemkosmos.

349
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
Mijn schip zeilt door de ruimte.

350
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
Dan komen jullie uit het koninkrijk…

351
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
Van de planeet Blue Garden.

352
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
De ruimte…

353
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Is dit de ruimte?

354
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Serieus?

355
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
Wat is dat voor licht?

356
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
Is het een komeet?

357
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
Nee.

358
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
Dat is…

359
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
…een draak.

360
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Geweldig.

361
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
Ik ben in de ruimte.

362
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
Heer Castellan.

363
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
Dat meisje…

364
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
Ik weet het.

365
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
Ze is een mens van een andere planeet.

366
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
Het is zover.

367
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
Voor onze tijd erop zit…

368
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
…moeten we Shiki de lucht in sturen.

369
00:20:32,064 --> 00:20:37,027
Shiki, deze planeet is geen plek…

370
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
…voor mensen.

371
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
Zodra wij niet meer werken…

372
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
Zou hij moederziel alleen zijn.

373
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
Als we dit niet hadden gedaan,
was hij nooit weggegaan.

374
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Hij zou zeggen: 'Ik repareer iedereen.'

375
00:20:50,749 --> 00:20:54,753
Jullie speelden jullie rollen goed.

376
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
Onze machinelevens zullen
over een paar jaar eindigen.

377
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
Dat is ons onvermijdelijke lot.

378
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Zorg allemaal
dat Shiki daarvoor nog de ruimte in gaat.

379
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
Die jongen…

380
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
…zal het universum veranderen.

381
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
Demonenkoning, we hebben
onze belofte gehouden.

382
00:21:22,072 --> 00:21:26,326
Iedereen heeft een hart.

383
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
Als ik geweten had
hoe triest ik zou worden…

384
00:21:30,289 --> 00:21:32,874
Als ik geweten had
hoe eenzaam ik zou worden…

385
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
…had ik geen hart gewild.

386
00:21:59,901 --> 00:22:03,739
ALLE MACHINES OP PLANEET GRANBELL
FUNCTIONEREN NIET MEER

387
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
Er is van alles in de ruimte.

388
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
We zijn nu in de Kersenbloesemkosmos…

389
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
Rebecca.
-Wat?

390
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
Is dat de planeet waar ik was?

391
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
Planeet Granbell.

392
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
Die hele planeet is een pretpark.

393
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
Ze waren allemaal mijn vrienden.

394
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
Ze draaiden uiteindelijk allemaal door…

395
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
…maar ze waren allemaal mijn vrienden.

396
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
Bedankt, jongens.

397
00:22:44,988 --> 00:22:48,075
Ik ben nooit eenzaam geweest
dankzij jullie.

398
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
Ze kunnen me niet horen, of wel?

399
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
Mag ik het raam breken?
-Nee.

400
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Ik heb het besloten.

401
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Ik zal 100 vrienden maken
door het hele universum.

402
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Succes daarmee.

403
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
De jongen is begonnen aan zijn reis.

404
00:23:10,305 --> 00:23:15,143
Wat zal hij ons universum opleveren?

405
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Wordt hij een legendarische held?

406
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
Of richt hij net als de Demonenkoning
vernielingen aan?

407
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
Het avontuur begint.

408
00:23:27,906 --> 00:23:30,617
Het is allemaal aan jou.

409
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
VOLGENDE AFLEVERING
HET MEISJE MET DE BLAUWE KAT

410
00:23:35,497 --> 00:23:38,917
Ondertiteld door: Femke Montagne