NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Ta gwiazda się porusza!
To smok, drogi chłopcze.
Smok!
Chyba jednak kometa.
- Co? - Nabrałem cię, Shiki.
Co to było?
Mówiłeś, że nie wolno kłamać, dziadku.
A kto twierdzi, że kłamię?
Nie wiesz, czy to smok, czy kometa,
dopóki nie przyjrzysz się z bliska.
Nie umiem latać.
Wielu rzeczy się nie dowiesz, jeśli tu zostaniesz.
Będziesz musiał opuścić to miejsce.
Odwiedzić wiele krain,
poznać innych ludzi, znaleźć przyjaciół.
Przyjaciół?
To najważniejsza rzecz na świecie.
Ludzie, którzy będą cię wspierać w trudnych chwilach.
Jeśli znajdziesz kogoś, kto po tobie zapłacze,
dbaj o niego.
Mówisz o Michaelu?
Ja nie płaczę.
Maszyny nie mają serc.
Każdy ma serce.
Więc jesteś moim przyjacielem, Michael!
Dobrze.
Dziadku, co jest za niebem?
Kosmos.
I co tam jest?
Wszystko.
Smoki, ryby, psy, koty i ludzie.
I owady.
Owady?
Nie znosisz ich, Shiki.
Gdzieś tam, w przepastnym kosmosie,
żyje istota zwana Matką.
„Matką”?
To ktoś, kto spełnia życzenia.
Myślisz, że spełni moje?
A czego sobie życzysz?
Wielu przyjaciół!
KU NIEBU PEŁNEMU KWITNĄCYCH WIŚNI
Jest!
Rany! To Królestwo Granbell!
Jest piękniejsze, niż się spodziewałem.
Podobno popadło w ruinę.
Czuję się jak w bajce!
KRÓLESTWO GRANBELL
Będziemy mieli miliony odsłon!
Nawet skróciłaś spódniczkę!
Przybyli pierwsi goście od stu lat!
- Mamy gościa! - Goście!
Otwórzcie sklepy!
- 50 glejków za noc! - Szykujcie zadania!
Ojej!
Spójrz na te roboty!
Kim chciałabyś zostać?
Bohaterką? Księżniczką?
Ta kraina spełni twoje marzenia!
Witamy w Granbell, królestwie marzeń!
Powiedz, o czym marzysz!
O milionie subskrybentów na moim kanale!
MENU
Mogę filmować?
Jakim kanale?
Powtórzymy powitanie?
Nie nagrałam tego.
Powtórz: „Granbell, królestwo marzeń!”
Mogę się przyłączyć?
Rebecca, zapomniałaś się przebrać!
Co? O nie!
Ciekawy z niej gość.
Macie tu jakieś odlotowe rozrywki?
„Odlotowe”?
Chodzi jej o rozrywki z polotem!
Może coś takiego?
Możesz wygrać nagrodę za zabicie potwora!
Z tego będzie świetny filmik!
WIELKA WYPRAWA
Miau!
- Ogromny! - Wielgachny!
- Teraz widzę, że to koteczek! - Zaczyna się.
Miau!
Jaki słodki!
Kiciuś!
Człowiek?
Przepraszam!
Bardzo przepraszam!
Człowiek?
Jesteś człowiekiem?
Kurczę…
Hej!
- Super! - Przestań!
Jakie miękkie!
A temu co?
Nie wiedziałam, że tu są ludzie!
Nie wygląda na gościa.
Jestem tu jedynym człowiekiem.
Nie gap się na moje majtki!
Owad!
Przestań, palancie!
Gdzie ten robal? Gdzie on jest?
Zniknął.
Kot!
Mogę go zjeść?
Nie!
Jesteś kobietą, prawda?
A to kot.
Człowiek i kot…
Człowiek…
Co z nim?
Czego chcesz?
Czemu się złościsz?
No już, uspokój się.
Bądź grzeczny, dobra?
Proszę.
Zaprzyjaźnij się ze mną.
Zostańmy…
W życiu!
Boję się go. Kto robi takie rzeczy?
Ty też jesteś straszna. Bijesz ludzi.
Nigdy nie widziałem człowieka.
Serio?
Boże!
Mój zmarły dziadek kazał mi znaleźć przyjaciół.
- Mówił, że to ważne… - No i?
Tam jest człowiek! Chłopak!
Myślałam, że tu są same roboty!
Mówisz o Shikim?
Tak ma na imię?
Tak. A to Mithra, barmanka.
I John, krawiec.
Annie, kucharka.
A to mój kumpel, Michael.
Miło mi.
Ojej, wszyscy się znacie?
To moi przyjaciele.
Przyjaciele!
- Nie wydaje się zły. - Fakt.
A wy to kto?
- Rebecca. - A ja jestem Happy!
Doprawdy?
Rebecca i Happy!
- Zostaniemy przyjaciółmi? - Zastanowię się.
No już!
Jesteś pierwszym gościem od stu lat. Zróbmy przyjęcie.
- Tak! - Tak!
Lordzie Castellan.
Dziewczyna…
Wiem.
To oznacza, że nadszedł czas.
- Co robiłeś w lesie? - Dalej jesz?
Naprawy. Roboty się psują.
Próbwałem go naprawić, ale wybuchł.
Jak to, wybuchł?
Skąd jesteście?
Z Błękitnego Ogrodu.
Pewnie nie wiesz, gdzie to jest.
Nie wiem.
Ale chętnie odwiedzę dalekie krainy!
Nigdy nie opuszczałeś wyspy?
Gdybym to zrobił, nie miałby ich kto naprawiać.
Pójdę teraz spać. Na całego.
- Zasypia błyskawicznie! - Biedny stół!
Mogę go ostrzyc? Ta grzywa mnie denerwuje.
- Tak. - Jest irytująca.
Nie znamy się na ludzkich gustach.
Zastanawiasz się, co tu robi człowiek.
Potrafisz czytać w myślach?
Nie.
Shiki jest wyjątkowy.
To znaczy?
Gdy był dzieckiem, sprowadził go tu Król Demonów.
Król Demonów?
Taką rolę pełnił ten robot.
Teraz jest zepsuty.
Nie wiemy, gdzie go znalazł.
Ale kochał go jak własnego wnuka.
Przywiązał się do nas. Nie mieliśmy serca go wyrzucać.
No i umie nas naprawiać.
A nie mógł naprawić Króla Demonów?
Nie.
Było fajnie.
Nagrałam świetne filmiki.
Będziemy mieli mnóstwo odsłon!
Zmontuję wszystko offline.
Włosy…
Moje włosy!
Zniknęły!
Michael, gdzie moje włosy?
Co jest? Rozwiążcie mnie!
Co się dzieje?
Happy!
Rebecca!
- Shiki! - Co ty wyrabiasz?
Ty mi powiedz!
Obudziłam się związana!
Dalej, rozwiąż mnie!
Jasne.
Nie rozwiązujcie jej!
Lord Castellan?
Zrobiłam coś nie tak?
To moja przyjaciółka!
Pochodzi z obcej krainy. Nie jest zła!
Czekaliśmy sto lat,
aż pojawi się ktoś, kto ma statek.
Statek?
Nie rozumiem. Rozwiążcie ją!
Nie. Zabijemy ją.
Panie…
Zabijemy tę kobietę
i wyruszymy w podróż jej statkiem.
Chwila! Jestem tu gościem!
O tym właśnie mówię.
Boty nie są narzędziami, które służą ludziom.
Nie jesteśmy gorszą rasą.
Nie o to mi chodzi.
Przestańcie!
Ludzie są naszymi wrogami.
Traktują nas z pogardą.
- Wysługują się nami. - Niszczą nas bez zastanowienia.
Mithra.
John.
Annie.
Nie jestem narzędziem.
Michael…
Roboty się psują.
Może…
Złapały wirusa?
Tak.
Wirusa samoświadomości.
Świadomości, że nie jesteśmy sługami ludzi.
Przestań, Michael!
Ty…
Ludzie to nasi wrogowie.
Nieprawda!
Jesteśmy przyjaciółmi!
Zaczekajcie! Naprawię was!
Nie ruszaj się, Shiki!
Nie!
Nie naprawisz nas.
Nie potrafisz naprawiać botów.
Jakoś sobie radziłem!
Odgrywaliśmy swoje role.
To świat ułudy.
Ty grałeś rolę mechanika.
Ale nim nie jesteś.
Tak naprawdę naprawiał nas automatyczny system.
Nie! Naprawię was, przysięgam!
To niemożliwe.
Naprawię was!
Zaufajcie mi! Przyjaźnimy się!
Jesteśmy maszynami.
Nie mamy przyjaciół.
Robot wojenny?
Kiedyś ta kraina pełna była ludzi i maszyn.
Ale goście przestali przybywać i ludzie nas porzucili.
Nawet nas nie zezłomowali,
zostawili nas na tej wyspie na sto lat.
Teraz mamy statek, więc możemy stąd uciec!
Pora się odegrać!
Chwila! Też jestem człowiekiem!
Ja was nie porzuciłem!
Bo nie masz statku.
Jesteś podrzutkiem Króla Demonów.
Tolerowaliśmy cię.
Co?
Co…
co to znaczy?
Nadszedł czas zemsty!
Roboty będą rządzić światem!
Ludzkość to nasz wróg!
Ludzie to nasi wrogowie!
Shiki!
Dlaczego wszyscy…
Nie jesteśmy przyjaciółmi?
Jesteś moim przyjacielem, Michael!
Dobrze.
Ludzie i maszyny nie mogą się przyjaźnić!
Przestańcie!
To okrutne!
Shiki mówił,
że jesteście jego kumplami!
Wszyscy!
To takie okrutne.
Możecie mieć przyjaciół!
Ludzi i maszyny!
Cisza!
Chcesz spłonąć?
Co…
Co to?
Czyli nie jesteśmy już przyjaciółmi.
Ciosy były lekkie, więc myślałem, że udajecie.
Pokaż moc, którą odziedziczyłeś po Królu Demonów!
Dziadek mówił…
Znajdź kogoś, kto po tobie zapłacze,
i dbaj o niego.
Więc…
Będę walczył o te łzy!
Pora umierać!
Jestem…
Shiki!
Happy!
Wybacz, zaspałem.
- Co to? - Co jest?
Biega po ścianach?
To Broń Eterowa.
- Co? - Tak.
Moc z Wieków Ciemnych,
która kontroluje przepływ Eteru przez ciało,
jak u maszyny!
Żaden człowiek nie zdoła się uchylić przed ciosem maszyny!
Ja potrafię!
Nie sądziłam, że spotkam kogoś, kto ma taką moc!
Nie możesz nic zrobić!
Nawet nie masz odwagi opuścić wyspy!
Atak Magicznego Mecha!
Potęga Grawitacji!
Ale cios!
Lecimy!
To grawitacyjna Broń Eterowa!
Odziedziczyłem tę moc po dziadku.
- Zabić ich! - Roboty będą rządzić światem!
Ludzkość to nasz wróg!
Zabić ludzi!
Gdzie twój statek?
Złaźcie!
Tamtędy.
Rozumiem. Kieruję się na północny zachód.
Co się dzieje?
Lecimy w bok!
- Nie dajcie im uciec! - Gońcie ich!
- To tam? - Tak!
- Ruchy! - A co z tobą?
- Zostaję! - Co?
Roboty nadchodzą!
Leć z nami!
Jesteśmy kumplami, nie?
Wodny Ptak, start!
Myślałem, że to statek.
Bo to jest statek!
Chciałeś zwiedzić dalekie kraje, tak?
Tak, ale…
Masz okazję!
Dalekie królestwa?
To nie królestwa.
- Co? - Wyjrzyj na zewnątrz.
Kosmos Sakura.
To statek kosmiczny!
Czyli pochodzicie…
Błękitny Ogród to planeta!
Kosmos…
To jest kosmos?
Naprawdę?
Co to za światło?
Kometa?
Nie.
To…
Smok!
Super!
Jestem w kosmosie!
Lordzie Castellan.
Ona…
Wiem.
Pochodzi z innej planety.
Nadszedł czas.
Nim nadejdzie koniec,
musimy wysłać Shikiego w niebo.
Shiki, ta planeta nie jest
dla ludzi.
Gdy przestaniemy działać…
Zostanie sam.
Gdybyśmy tego nie zrobili, nie odleciałby.
Chciałby wszystkich naprawić.
Spisaliście się świetnie.
Nasze życie skończy się zaledwie za parę lat.
Nie da się tego uniknąć.
Liczę, że do tego czasu Shiki poleci w kosmos.
Ten chłopak…
odmieni los wszechświata.
Królu Demonów, dotrzymaliśmy obietnicy.
Każdy ma serce.
Gdybym wiedział, że tak mnie to zasmuci…
że będę się czuł samotny,
nie chciałbym mieć serca.
MASZYNY Z PLANETY GRANBELL PRZESTAŁY DZIAŁAĆ
Kosmos jest pełen życia.
Jesteśmy w Kosmosie Sakura…
- Rebecca. - Co?
To na tej planecie byłem?
Granbell.
Cała planeta była parkiem rozrywki.
To byli moi przyjaciele.
Odbiło im na koniec,
ale byliśmy przyjaciółmi!
Dziękuję wam!
Dzięki wam nie byłem samotny!
Nie słyszą mnie?
- Mogę wybić szybę? - Nie!
Podjąłem decyzję!
Znajdę stu przyjaciół we wszechświecie!
Powodzenia.
Chłopak rozpoczął podróż.
Co ze sobą przyniesie?
Stanie się legendą?
Czy wywoła chaos jak Król Demonów?
To początek przygody.
Wszystko zależy od ciebie.
NASTĘPNY ODCINEK DZIEWCZYNA I JEJ NIEBIESKI KOT
Napisy: Aleksandra Stodolna