UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Olha! Aquela estrela está a mexer-se!
Aquilo, meu rapaz, é um dragão.
Um dragão!
Acho que é um cometa.
- O quê? - Eu enganei-te, Shiki.
O que era aquilo?
Disseste que não se devia mentir, avô.
Quem sabe se estou a mentir?
Não se sabe se é um dragão ou um cometa,
a menos que se veja mais de perto.
Não chego lá tão acima.
Há montes de coisas que nunca vais saber se ficares aqui a vida toda.
Shiki, vais ter de sair daqui um dia.
Visitar montes de reinos,
conhecer montes de gente e fazer montes de amigos.
Amigos?
São o que há de mais importante neste mundo.
Apoiam-te em qualquer circunstância.
Se encontrares amigos dispostos a chorar por ti,
tens de os acarinhar para sempre.
Referes-te ao Michael?
Não consigo chorar.
As máquinas não têm coração.
Todos têm coração.
Então és meu amigo, Michael!
Está bem.
Avô, o que é que há do outro lado do céu?
O espaço.
O que é que há no espaço?
Tudo.
Há dragões, peixes, cães, gatos e humanos.
E insetos também.
Insetos?
Detestas mesmo insetos, Shiki.
E, algures no vasto universo,
há um ser chamado Mãe.
Mãe?
A Mãe concede qualquer desejo.
Achas que também vai conceder o meu desejo?
Shiki, qual é o teu desejo?
Fazer montes de amigos!
PARA O CÉU, ONDE AS FLORES DE CEREJEIRA FLUTUAM
Estou a vê-lo!
Uau! É o Reino de Granbell!
Parece ainda melhor do que eu esperava.
Ouvi dizer que estava em completa decadência.
Parece mesmo que estamos num mundo de fantasia!
REINO DE GRANBELL
Happy, vamos ter carradas de visualizações com isto!
Até encurtaste a saia!
Recebemos o primeiro visitante em 100 anos!
- Temos um visitante! - Um visitante!
Abram as lojas!
- São 50 alegrias por noite. - Rápido! Preparem as buscas!
Olha tantos robôs!
O que é que sonhas ser?
Uma heroína? Uma princesa?
Este é o reino que realizará os teus sonhos!
Bem-vinda a Granbell, o reino dos sonhos!
Diz-me, qual é o teu sonho?
Ter um milhão de subscritores do meu canal!
MENU
Posso filmar?
"Canal"?
Podes recomeçar do princípio?
Não cheguei a filmar.
A partir de "Granbell, o reino dos sonhos!"
Já agora, posso juntar-me a ti?
Rebecca, esqueceste-te do traje.
O quê? Não!
Ela não é uma visitante qualquer.
Tens alguma atividade que dê para eu fazer vídeos fixes?
"Vídeos fixes"?
Ela quer dizer atividades com porrada!
Que tal isto?
Podes ganhar prémios magníficos se derrotares monstros.
Vai dar um vídeo fixe de certeza!
VAMOS PROCURAR
- É enorme! - É enorme!
- Agora que olho para ele, é um gatinho! - Começou.
Que giro!
Gatinho lindo!
Uma pessoa?
Desculpa!
Uma humana?
És humana?
- Fantástico! - Para com isso!
Tão macio!
Qual é o problema dele?
Pensava que aqui não havia humanos!
Ele não parece um visitante.
Sou o único humano daqui.
Para de olhar para as minhas cuecas!
Um inseto!
Para com isso, idiota!
Onde está o inseto? Onde está?
Foi-se embora.
Um gato!
Posso comê-lo?
Não!
És uma mulher humana, não és?
E um gato.
Uma humana e um gato…
Uma humana…
Qual é o problema dele?
O que queres?
Porque estás zangado?
Vá lá. Acalma-te.
Porta-te bem, sim?
Por favor…
… por favor, sê minha amiga.
Sê minha amiga…
Nunca na vida!
Aquele tipo assusta-me. A sério, quem faz aqueles filmes?
Também és assustadora, a bater nas pessoas daquela maneira.
Nunca tinha visto outro humano.
A sério?
Meu Deus!
O meu falecido avô disse-me para fazer montes de amigos.
- Disse que os amigos são o mais… - Que importa?
Há aqui um humano! Um rapaz!
Pensei que só havia robôs!
Deves estar a falar do Shiki.
O nome dele é Shiki?
Sim. E este é o Mithra, o empregado de bar.
O John, o alfaiate.
A Annie, a cozinheira.
E este é o meu amigo Michael.
Muito prazer.
Meu Deus. Vocês conhecem-se todos?
São todos meus amigos.
Os meus amigos!
- Ele não parece mau tipo. - Certo.
Como se chamam?
- Eu sou a Rebecca. - Chamo-me Happy!
É verdade?
Rebecca! Happy!
- Querem ser meus amigos? - Deixa-me pensar nisso.
Vá lá!
És a primeira visitante em 100 anos. Vamos fazer uma festa.
- Sim! - Sim!
Lorde Castellan.
Aquela rapariga…
Eu sei.
Isto significa que chegou a hora.
- O que fazias naquela floresta? - Ainda estás a comer?
Reparações. Aquelas coisas têm andado maradas.
Estava a tentar consertar aquela e fez "bum"!
Como assim, "bum"?
De onde é que vieram?
Do Blue Garden.
Mas acho que não sabes onde é.
Não sei mesmo.
Mas adorava visitar outros reinos!
Nunca saíste desta ilha?
Se saísse, não havia ninguém para os reparar.
Agora, vou dormir com todas as minhas forças.
- Ele adormece imediatamente! - Pobre mesa!
Importam-se que lhe corte o cabelo? Tem andado a enervar-me.
- Tens razão. - É bastante irritante.
Não percebemos nada de gostos humanos.
Vejo que se perguntam porque há aqui um único humano.
O quê? Tens sensores de leitura de mentes?
Não, não tenho.
Sabem, o Shiki é especial.
Especial?
É uma criança humana trazida para aqui há dez anos pelo Rei Demónio.
Rei Demónio?
Era esse o papel daquele robô.
Agora está avariado.
Não sabemos onde ele o encontrou.
Mas o Rei Demónio amava-o como a um neto.
Ele afeiçoou-se a nós e não pudemos abandoná-lo.
E também nos repara.
O Shiki não conseguiu reparar o Rei Demónio?
Não.
Foi mesmo divertido.
Sim. E também fiz montes de bons vídeos.
Vão dar-nos mais visualizações!
Vou fazer umas edições offline.
O meu cabelo…
O meu cabelo!
O meu cabelo desapareceu!
Michael! Onde está o meu cabelo?
O que é que se passa? Desatem-me!
Que alvoroço é este?
Happy!
Rebecca!
- Shiki. - O que fazes esta manhã?
Essa deixa é minha!
Estava assim amarrada, quando acordei!
Desamarra-me, depressa!
Claro.
Não a desamarres!
Lorde Castellan?
Fiz alguma coisa que não devia?
Ela é minha amiga.
Veio de outro reino. Não é má pessoa.
Esperámos 100 anos por este dia.
O dia em que chegasse alguém com uma nave.
Uma nave?
Não percebo o que quer dizer. Seja como for, desamarre-a!
Não o farei. Vamos matar esta humana.
Lorde Castellan…
Vamos matar esta humana
e usar a nave dela para sairmos daqui.
Espere lá! Eu sou uma visitante!
Precisamente, humana.
Nós, robôs, não somos instrumentos para servir os humanos.
Não somos inferiores aos humanos.
Não foi isso que eu quis dizer.
Vá lá, malta!
Os humanos são nossos inimigos.
Tratam-nos com desprezo.
- Só nos veem como instrumentos. - Partem-nos sem pensar duas vezes.
Mithra.
John.
Annie.
Não sou um instrumento.
Michael.
Aquelas coisas têm andado maradas.
Será que…
… foram infetados por um vírus?
É verdade.
O vírus despertou a nossa consciência.
A consciência de que não somos instrumentos dos humanos.
Acorda, Michael!
Tu és…
Os humanos são meus inimigos.
Não, não são!
Somos amigos!
Esperem lá, pessoal! Eu reparo-vos!
Não te mexas, Shiki!
Não!
Não nos podes reparar.
Nem sequer tens competência para reparar robôs.
Reparei-vos a todos durante este tempo todo!
Só desempenhávamos os nossos papéis.
Isto é um mundo de faz de conta.
O teu papel era o de mecânico.
Mas não o és realmente.
Era o sistema de autorreparação do castelo de Granbell que nos reparava.
Não! Juro que vos vou arranjar!
Impossível.
Eu arranjo-vos.
Confiem em mim! Somos amigos, certo?
Somos máquinas.
Não podemos ser teus amigos.
Um robô de guerra?
Este reino já esteve agitado com a atividade de humanos e máquinas.
Mas quando os visitantes deixaram de vir, os humanos abandonaram-nos.
Nem sequer se desfizeram de nós,
abandonaram-nos nesta ilha durante 100 anos.
Agora que chegou um humano com uma nave, vamos embora!
Chegou a hora de retaliarmos!
Espera lá! Eu também sou humano!
Nunca vos abandonei.
Não tens nave.
És um fedelho humano trazido pelo Rei Demónio.
Limitámo-nos a deixar-te viver.
O quê?
O que…
O que estás a dizer?
Vingança contra os humanos!
Os robôs vão dominar o mundo!
Todos os humanos são nossos inimigos!
Os humanos são nossos inimigos!
Shiki.
Porque estão todos…
Não somos amigos?
Então és meu amigo, Michael!
Está bem.
Humanos e máquinas não podem ser amigos.
Parem com isso!
Isso é cruel!
O Shiki disse
que vocês eram amigos dele!
Disse que eram amigos dele!
Isto é muito cruel.
Podes ser amigo de qualquer um!
Não interessa se é humano ou máquina!
Silêncio!
Ou queres arder já?
O que…
… é aquilo?
Parece que já não somos amigos.
Como os vossos socos não me magoaram, pensei que não era a sério.
Mostra-nos o poder que herdaste do Rei Demónio!
O meu avô dizia:
"Se encontrares amigos dispostos a chorar por ti,
tens de os acarinhar para sempre.
E…
Luta por essas lágrimas!
Hora de morrer, humano!
O meu nome é…
… Shiki!
Happy!
Desculpa, deixei-me dormir.
O que é aquilo?
Ele está a correr pelas paredes?
É a força etérea.
- Força etérea? Queres dizer… - Sim.
É um poder da Idade das Trevas
que reconfigura o fluxo de éter do corpo,
tal e qual como uma máquina!
Nenhum humano tem capacidade para evitar a pontaria perfeita de uma máquina!
Pois eu tenho!
Nunca pensei encontrar aqui alguém com força etérea.
Não podes fazer absolutamente nada!
Nem sequer tens coragem para sair desta ilha!
Ataque Magimech!
Punho de gravidade!
Que belo murraço!
Estamos a flutuar!
É a força etérea gravitacional!
Herdei este poder do avô.
- Morte aos humanos! - Os robôs vão dominar o mundo!
Os humanos são inimigos!
Morte aos humanos!
Para que lado está a nave?
Vem cá abaixo!
Para ali.
Certo. Apontar a gravidade para nor-noroeste.
O que se passa?
Estamos a cair para os lados!
- Não os deixem escapar! - Atrás deles!
- É aquele? - Sim.
- Põe-te a andar! - E tu?
- Eu fico! - O quê?
Os robôs vêm aí.
Vem connosco!
Somos amigos, certo?
Aqua Wing, descolar!
Pensei que isto era uma nave.
E é uma nave.
Não querias ir para o mundo exterior?
Sim. Queria, mas…
É a tua oportunidade!
Outros reinos?
Não são propriamente reinos.
- O quê? - Olha lá para fora.
Isto é o Cosmos Sakura.
A minha nave voa pelo espaço!
Então, e o reino de onde vieram é…
É o Blue Garden, um planeta!
O espaço…
Isto é o espaço?
A sério?
Que luz é aquela?
É um cometa?
Não.
É…
Um dragão!
Fantástico!
Estou no espaço!
Lorde Castellan.
Aquela rapariga…
Eu sei.
É humana de outro planeta.
Chegou a hora.
Antes que o nosso tempo termine,
temos de enviar o Shiki para o céu.
Shiki, este planeta não é lugar
para humanos.
Assim que deixássemos de funcionar…
Ele ia ficar completamente sozinho.
Se não tivéssemos feito isto, ele jamais teria ido embora.
Ele dizia: "Arranjo-vos a todos!"
Todos desempenharam muito bem o vosso papel.
As nossas vidas de máquina vão terminar dentro de poucos anos.
É o nosso destino inevitável.
Pessoal, conto convosco para porem o Shiki ao espaço antes disso.
Aquele rapaz…
… vai mudar o universo.
Rei Demónio, cumprimos a nossa promessa.
Todos têm coração.
Se soubesse que isto me ia deixar tão triste…
… se soubesse que ia ficar tão só,
não tinha querido ter coração, para começar.
TODAS AS MÁQUINAS DO PLANETA GRANBELL DEIXARAM DE FUNCIONAR
Como vês, há imensas coisas no espaço.
Agora, estamos no Cosmos Sakura
- Rebecca? - O que é?
Aquele é o planeta onde eu estava?
Planeta Granbell.
Todo o planeta é um parque de diversões.
Eram todos meus amigos.
Perderam todos o juízo no fim,
mas eram todos meus amigos!
Obrigado, malta!
Graças a todos vocês, nunca me senti só!
Não me ouvem, pois não?
- Posso partir a janela? - Não!
Já decidi!
Vou fazer 100 amigos por todo o Universo!
Boa sorte com isso.
O rapaz começou a sua viagem.
O que vai trazer ao nosso universo?
Irá tornar-se um herói lendário?
Ou irá lançar o caos como um Rei Demónio?
A aventura começa agora.
Tudo depende de ti.
PRÓXIMO EPISÓDIO UMA MENINA E O SEU GATO AZUL
Legendas: Laura Genevrois