1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
Olha! Aquela estrela está a mexer-se!

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
Aquilo, meu rapaz, é um dragão.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
Um dragão!

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
Acho que é um cometa.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
- O quê?
- Eu enganei-te, Shiki.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
O que era aquilo?

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
Disseste que não se devia mentir, avô.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
Quem sabe se estou a mentir?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,834
Não se sabe se é um dragão ou um cometa,

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
a menos que se veja mais de perto.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
Não chego lá tão acima.

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,344
Há montes de coisas que nunca vais saber
se ficares aqui a vida toda.

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
Shiki, vais ter de sair daqui um dia.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
Visitar montes de reinos,

16
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
conhecer montes de gente
e fazer montes de amigos.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Amigos?

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,609
São o que há de mais importante
neste mundo.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
Apoiam-te em qualquer circunstância.

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
Se encontrares amigos
dispostos a chorar por ti,

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
tens de os acarinhar para sempre.

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Referes-te ao Michael?

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
Não consigo chorar.

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
As máquinas não têm coração.

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
Todos têm coração.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
Então és meu amigo, Michael!

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
Está bem.

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
Avô, o que é que há do outro lado do céu?

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
O espaço.

30
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
O que é que há no espaço?

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
Tudo.

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
Há dragões, peixes, cães, gatos e humanos.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
E insetos também.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
Insetos?

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
Detestas mesmo insetos, Shiki.

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
E, algures no vasto universo,

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
há um ser chamado Mãe.

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
Mãe?

39
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
A Mãe concede qualquer desejo.

40
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
Achas que também vai conceder
o meu desejo?

41
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Shiki, qual é o teu desejo?

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
Fazer montes de amigos!

43
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
PARA O CÉU,
ONDE AS FLORES DE CEREJEIRA FLUTUAM

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
Estou a vê-lo!

45
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
Uau! É o Reino de Granbell!

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
Parece ainda melhor do que eu esperava.

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
Ouvi dizer
que estava em completa decadência.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
Parece mesmo
que estamos num mundo de fantasia!

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
REINO DE GRANBELL

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
Happy, vamos ter carradas
de visualizações com isto!

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
Até encurtaste a saia!

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
Recebemos o primeiro visitante
em 100 anos!

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
- Temos um visitante!
- Um visitante!

54
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
Abram as lojas!

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
- São 50 alegrias por noite.
- Rápido! Preparem as buscas!

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
Olha tantos robôs!

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
O que é que sonhas ser?

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Uma heroína? Uma princesa?

59
00:03:25,496 --> 00:03:29,167
Este é o reino
que realizará os teus sonhos!

60
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Bem-vinda a Granbell, o reino dos sonhos!

61
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
Diz-me, qual é o teu sonho?

62
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Ter um milhão de subscritores
do meu canal!

63
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
MENU

64
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
Posso filmar?

65
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
"Canal"?

66
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
Podes recomeçar do princípio?

67
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
Não cheguei a filmar.

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
A partir de
"Granbell, o reino dos sonhos!"

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
Já agora, posso juntar-me a ti?

70
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
Rebecca, esqueceste-te do traje.

71
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
O quê? Não!

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
Ela não é uma visitante qualquer.

73
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Tens alguma atividade
que dê para eu fazer vídeos fixes?

74
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
"Vídeos fixes"?

75
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
Ela quer dizer atividades com porrada!

76
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
Que tal isto?

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
Podes ganhar prémios magníficos
se derrotares monstros.

78
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Vai dar um vídeo fixe de certeza!

79
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
VAMOS PROCURAR

80
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
- É enorme!
- É enorme!

81
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
- Agora que olho para ele, é um gatinho!
- Começou.

82
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Que giro!

83
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
Gatinho lindo!

84
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
Uma pessoa?

85
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Desculpa!

86
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
Desculpa!

87
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
Uma humana?

88
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
És humana?

89
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
- Fantástico!
- Para com isso!

90
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
Tão macio!

91
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
Qual é o problema dele?

92
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
Pensava que aqui não havia humanos!

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
Ele não parece um visitante.

94
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Sou o único humano daqui.

95
00:05:29,495 --> 00:05:31,539
Para de olhar para as minhas cuecas!

96
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Um inseto!

97
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
Para com isso, idiota!

98
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
Onde está o inseto? Onde está?

99
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Foi-se embora.

100
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Um gato!

101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Posso comê-lo?

102
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
Não!

103
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
És uma mulher humana, não és?

104
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
E um gato.

105
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Uma humana e um gato…

106
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
Uma humana…

107
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
Qual é o problema dele?

108
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
O que queres?

109
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
Porque estás zangado?

110
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
Vá lá. Acalma-te.

111
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
Porta-te bem, sim?

112
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Por favor…

113
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
… por favor, sê minha amiga.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
Sê minha amiga…

115
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
Nunca na vida!

116
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
Aquele tipo assusta-me.
A sério, quem faz aqueles filmes?

117
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
Também és assustadora,
a bater nas pessoas daquela maneira.

118
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
Nunca tinha visto outro humano.

119
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
A sério?

120
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Meu Deus!

121
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
O meu falecido avô disse-me
para fazer montes de amigos.

122
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
- Disse que os amigos são o mais…
- Que importa?

123
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
Há aqui um humano! Um rapaz!

124
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
Pensei que só havia robôs!

125
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
Deves estar a falar do Shiki.

126
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
O nome dele é Shiki?

127
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
Sim. E este é o Mithra,
o empregado de bar.

128
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
O John, o alfaiate.

129
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
A Annie, a cozinheira.

130
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
E este é o meu amigo Michael.

131
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
Muito prazer.

132
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Meu Deus. Vocês conhecem-se todos?

133
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
São todos meus amigos.

134
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
Os meus amigos!

135
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
- Ele não parece mau tipo.
- Certo.

136
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
Como se chamam?

137
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
- Eu sou a Rebecca.
- Chamo-me Happy!

138
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
É verdade?

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
Rebecca! Happy!

140
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
- Querem ser meus amigos?
- Deixa-me pensar nisso.

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Vá lá!

142
00:07:42,545 --> 00:07:45,756
És a primeira visitante em 100 anos.
Vamos fazer uma festa.

143
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
- Sim!
- Sim!

144
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Lorde Castellan.

145
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
Aquela rapariga…

146
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
Eu sei.

147
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
Isto significa que chegou a hora.

148
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
- O que fazias naquela floresta?
- Ainda estás a comer?

149
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
Reparações.
Aquelas coisas têm andado maradas.

150
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
Estava a tentar consertar aquela
e fez "bum"!

151
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
Como assim, "bum"?

152
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
De onde é que vieram?

153
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
Do Blue Garden.

154
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
Mas acho que não sabes onde é.

155
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Não sei mesmo.

156
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
Mas adorava visitar outros reinos!

157
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Nunca saíste desta ilha?

158
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
Se saísse,
não havia ninguém para os reparar.

159
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
Agora,
vou dormir com todas as minhas forças.

160
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
- Ele adormece imediatamente!
- Pobre mesa!

161
00:09:13,177 --> 00:09:17,265
Importam-se que lhe corte o cabelo?
Tem andado a enervar-me.

162
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
- Tens razão.
- É bastante irritante.

163
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
Não percebemos nada de gostos humanos.

164
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
Vejo que se perguntam
porque há aqui um único humano.

165
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
O quê? Tens sensores de leitura de mentes?

166
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
Não, não tenho.

167
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Sabem, o Shiki é especial.

168
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Especial?

169
00:09:35,908 --> 00:09:39,370
É uma criança humana trazida para aqui
há dez anos pelo Rei Demónio.

170
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
Rei Demónio?

171
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
Era esse o papel daquele robô.

172
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Agora está avariado.

173
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
Não sabemos onde ele o encontrou.

174
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Mas o Rei Demónio amava-o como a um neto.

175
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
Ele afeiçoou-se a nós
e não pudemos abandoná-lo.

176
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
E também nos repara.

177
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
O Shiki não conseguiu reparar
o Rei Demónio?

178
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Não.

179
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Foi mesmo divertido.

180
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Sim. E também fiz montes de bons vídeos.

181
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Vão dar-nos mais visualizações!

182
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
Vou fazer umas edições offline.

183
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
O meu cabelo…

184
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
O meu cabelo!

185
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
O meu cabelo desapareceu!

186
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
Michael! Onde está o meu cabelo?

187
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
O que é que se passa? Desatem-me!

188
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
Que alvoroço é este?

189
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Happy!

190
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Rebecca!

191
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
- Shiki.
- O que fazes esta manhã?

192
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Essa deixa é minha!

193
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Estava assim amarrada, quando acordei!

194
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Desamarra-me, depressa!

195
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Claro.

196
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Não a desamarres!

197
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
Lorde Castellan?

198
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Fiz alguma coisa que não devia?

199
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Ela é minha amiga.

200
00:11:12,463 --> 00:11:15,549
Veio de outro reino. Não é má pessoa.

201
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
Esperámos 100 anos por este dia.

202
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
O dia em que chegasse alguém com uma nave.

203
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
Uma nave?

204
00:11:25,976 --> 00:11:28,729
Não percebo o que quer dizer.
Seja como for, desamarre-a!

205
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
Não o farei. Vamos matar esta humana.

206
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
Lorde Castellan…

207
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
Vamos matar esta humana

208
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
e usar a nave dela para sairmos daqui.

209
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
Espere lá! Eu sou uma visitante!

210
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Precisamente, humana.

211
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
Nós, robôs, não somos instrumentos
para servir os humanos.

212
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
Não somos inferiores aos humanos.

213
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
Não foi isso que eu quis dizer.

214
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
Vá lá, malta!

215
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Os humanos são nossos inimigos.

216
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
Tratam-nos com desprezo.

217
00:12:11,772 --> 00:12:15,860
- Só nos veem como instrumentos.
- Partem-nos sem pensar duas vezes.

218
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Mithra.

219
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
John.

220
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
Annie.

221
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
Não sou um instrumento.

222
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
Michael.

223
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
Aquelas coisas têm andado maradas.

224
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
Será que…

225
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
… foram infetados por um vírus?

226
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
É verdade.

227
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
O vírus despertou a nossa consciência.

228
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
A consciência de que não somos
instrumentos dos humanos.

229
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
Acorda, Michael!

230
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Tu és…

231
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
Os humanos são meus inimigos.

232
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
Não, não são!

233
00:12:50,394 --> 00:12:51,687
Somos amigos!

234
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Esperem lá, pessoal! Eu reparo-vos!

235
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
Não te mexas, Shiki!

236
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
Não!

237
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
Não nos podes reparar.

238
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
Nem sequer tens competência
para reparar robôs.

239
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
Reparei-vos a todos
durante este tempo todo!

240
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
Só desempenhávamos os nossos papéis.

241
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
Isto é um mundo de faz de conta.

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
O teu papel era o de mecânico.

243
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
Mas não o és realmente.

244
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
Era o sistema de autorreparação
do castelo de Granbell que nos reparava.

245
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
Não! Juro que vos vou arranjar!

246
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
Impossível.

247
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
Eu arranjo-vos.

248
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
Confiem em mim! Somos amigos, certo?

249
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
Somos máquinas.

250
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Não podemos ser teus amigos.

251
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Um robô de guerra?

252
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
Este reino já esteve agitado
com a atividade de humanos e máquinas.

253
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
Mas quando os visitantes deixaram de vir,
os humanos abandonaram-nos.

254
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
Nem sequer se desfizeram de nós,

255
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
abandonaram-nos nesta ilha
durante 100 anos.

256
00:13:56,210 --> 00:14:00,923
Agora que chegou um humano com uma nave,
vamos embora!

257
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
Chegou a hora de retaliarmos!

258
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
Espera lá! Eu também sou humano!

259
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
Nunca vos abandonei.

260
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
Não tens nave.

261
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
És um fedelho humano
trazido pelo Rei Demónio.

262
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
Limitámo-nos a deixar-te viver.

263
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
O quê?

264
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
O que…

265
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
O que estás a dizer?

266
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
Vingança contra os humanos!

267
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
Os robôs vão dominar o mundo!

268
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
Todos os humanos são nossos inimigos!

269
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Os humanos são nossos inimigos!

270
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
Shiki.

271
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Porque estão todos…

272
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
Não somos amigos?

273
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
Então és meu amigo, Michael!

274
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
Está bem.

275
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
Humanos e máquinas não podem ser amigos.

276
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
Parem com isso!

277
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
Isso é cruel!

278
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
O Shiki disse

279
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
que vocês eram amigos dele!

280
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Disse que eram amigos dele!

281
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Isto é muito cruel.

282
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Podes ser amigo de qualquer um!

283
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
Não interessa se é humano ou máquina!

284
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Silêncio!

285
00:15:17,875 --> 00:15:19,793
Ou queres arder já?

286
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
O que…

287
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
… é aquilo?

288
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
Parece que já não somos amigos.

289
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
Como os vossos socos não me magoaram,
pensei que não era a sério.

290
00:15:49,490 --> 00:15:54,328
Mostra-nos o poder
que herdaste do Rei Demónio!

291
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
O meu avô dizia:

292
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
"Se encontrares amigos
dispostos a chorar por ti,

293
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
tens de os acarinhar para sempre.

294
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
E…

295
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
Luta por essas lágrimas!

296
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
Hora de morrer, humano!

297
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
O meu nome é…

298
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
… Shiki!

299
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Happy!

300
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Desculpa, deixei-me dormir.

301
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
O que é aquilo?

302
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
Ele está a correr pelas paredes?

303
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
É a força etérea.

304
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
- Força etérea? Queres dizer…
- Sim.

305
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
É um poder da Idade das Trevas

306
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
que reconfigura o fluxo de éter do corpo,

307
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
tal e qual como uma máquina!

308
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
Nenhum humano tem capacidade para evitar
a pontaria perfeita de uma máquina!

309
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
Pois eu tenho!

310
00:17:03,731 --> 00:17:06,525
Nunca pensei encontrar aqui
alguém com força etérea.

311
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
Não podes fazer absolutamente nada!

312
00:17:11,530 --> 00:17:15,743
Nem sequer tens coragem
para sair desta ilha!

313
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Ataque Magimech!

314
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Punho de gravidade!

315
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
Que belo murraço!

316
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Estamos a flutuar!

317
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
É a força etérea gravitacional!

318
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
Herdei este poder do avô.

319
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
- Morte aos humanos!
- Os robôs vão dominar o mundo!

320
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Os humanos são inimigos!

321
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
Morte aos humanos!

322
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
Para que lado está a nave?

323
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Vem cá abaixo!

324
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
Para ali.

325
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Certo.
Apontar a gravidade para nor-noroeste.

326
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
O que se passa?

327
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
Estamos a cair para os lados!

328
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
- Não os deixem escapar!
- Atrás deles!

329
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
- É aquele?
- Sim.

330
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
- Põe-te a andar!
- E tu?

331
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
- Eu fico!
- O quê?

332
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
Os robôs vêm aí.

333
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
Vem connosco!

334
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
Somos amigos, certo?

335
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
Aqua Wing, descolar!

336
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
Pensei que isto era uma nave.

337
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
E é uma nave.

338
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
Não querias ir para o mundo exterior?

339
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
Sim. Queria, mas…

340
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
É a tua oportunidade!

341
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
Outros reinos?

342
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
Não são propriamente reinos.

343
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
- O quê?
- Olha lá para fora.

344
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
Isto é o Cosmos Sakura.

345
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
A minha nave voa pelo espaço!

346
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
Então, e o reino de onde vieram é…

347
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
É o Blue Garden, um planeta!

348
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
O espaço…

349
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Isto é o espaço?

350
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
A sério?

351
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
Que luz é aquela?

352
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
É um cometa?

353
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
Não.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
É…

355
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
Um dragão!

356
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Fantástico!

357
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
Estou no espaço!

358
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
Lorde Castellan.

359
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
Aquela rapariga…

360
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
Eu sei.

361
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
É humana de outro planeta.

362
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
Chegou a hora.

363
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
Antes que o nosso tempo termine,

364
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
temos de enviar o Shiki para o céu.

365
00:20:32,064 --> 00:20:37,027
Shiki, este planeta não é lugar

366
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
para humanos.

367
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
Assim que deixássemos de funcionar…

368
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
Ele ia ficar completamente sozinho.

369
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
Se não tivéssemos feito isto,
ele jamais teria ido embora.

370
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Ele dizia: "Arranjo-vos a todos!"

371
00:20:50,749 --> 00:20:54,753
Todos desempenharam muito bem
o vosso papel.

372
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
As nossas vidas de máquina vão terminar
dentro de poucos anos.

373
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
É o nosso destino inevitável.

374
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Pessoal, conto convosco
para porem o Shiki ao espaço antes disso.

375
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
Aquele rapaz…

376
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
… vai mudar o universo.

377
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
Rei Demónio, cumprimos a nossa promessa.

378
00:21:22,072 --> 00:21:26,326
Todos têm coração.

379
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
Se soubesse
que isto me ia deixar tão triste…

380
00:21:30,289 --> 00:21:32,874
… se soubesse que ia ficar tão só,

381
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
não tinha querido ter coração,
para começar.

382
00:21:59,901 --> 00:22:03,739
TODAS AS MÁQUINAS DO PLANETA GRANBELL
DEIXARAM DE FUNCIONAR

383
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
Como vês, há imensas coisas no espaço.

384
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
Agora, estamos no Cosmos Sakura

385
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
- Rebecca?
- O que é?

386
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
Aquele é o planeta onde eu estava?

387
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
Planeta Granbell.

388
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
Todo o planeta é um parque de diversões.

389
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
Eram todos meus amigos.

390
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
Perderam todos o juízo no fim,

391
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
mas eram todos meus amigos!

392
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
Obrigado, malta!

393
00:22:44,988 --> 00:22:48,075
Graças a todos vocês, nunca me senti só!

394
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
Não me ouvem, pois não?

395
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
- Posso partir a janela?
- Não!

396
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Já decidi!

397
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Vou fazer 100 amigos por todo o Universo!

398
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Boa sorte com isso.

399
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
O rapaz começou a sua viagem.

400
00:23:10,305 --> 00:23:15,143
O que vai trazer ao nosso universo?

401
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Irá tornar-se um herói lendário?

402
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
Ou irá lançar o caos como um Rei Demónio?

403
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
A aventura começa agora.

404
00:23:27,906 --> 00:23:30,617
Tudo depende de ti.

405
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
PRÓXIMO EPISÓDIO
UMA MENINA E O SEU GATO AZUL

406
00:23:35,497 --> 00:23:38,917
Legendas: Laura Genevrois