UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Olha! A estrela está se movendo!
Aquilo, meu garoto, é um dragão.
Um dragão!
Acho que é um cometa.
-O quê? -Te enganei, Shiki.
Que história é essa?
Você me disse que é errado mentir, vovô.
Quem sabe se estou mentindo?
Não dá pra saber se é um dragão ou um cometa
a menos que se olhe mais de perto.
Não consigo ver tão longe assim.
Há muitas coisas que nunca saberá se ficar aqui a vida toda.
Shiki, você precisa sair daqui um dia,
visitar muitos reinos,
conhecer muita gente e fazer muitos amigos.
Amigos?
São as coisas mais importantes do mundo.
Eles te apoiarão nos momentos bons e nos ruins.
Se encontrar amigos dispostos a chorar por você,
terá que cuidar deles para sempre.
Você quer dizer o Michael?
Não sou capaz de chorar.
Máquinas não têm coração.
Todo mundo tem coração.
Então você é meu amigo, Michael!
Combinado.
Vovô, o que tem depois do céu?
O espaço sideral.
O que tem no espaço sideral?
Tem todas as coisas.
Há dragões, peixes, cachorros, gatos e humanos.
E insetos também.
Insetos?
Você realmente odeia insetos, Shiki.
Em algum lugar do vasto universo,
existe um ser chamado Mãe.
Mãe?
Ela realiza qualquer desejo.
Acha que ela também vai realizar o meu?
Shiki, qual é o seu desejo?
Fazer muitos amigos!
PARA O CÉU, ONDE AS FLORES DE CEREJEIRA TREMULAM
Estou vendo!
Olha só! É o Reino Granbell!
Parece melhor do que eu esperava.
Ouvi dizer que ele estava em decadência.
Parece mesmo que estamos num mundo de fantasia!
REINO GRANBELL
Happy, vamos conseguir um monte de visualizações!
Você até encurtou sua saia!
Nossos primeiros visitantes em 100 anos!
-Temos visitantes! -Visitantes!
Abram as lojas!
-A noite custa 50 glees! -Rápido! Preparem as missões!
Uau!
Veja todos esses bots!
Você sonha em ser o quê?
Uma heroína? Uma princesa?
Este é o reino que tornará seus sonhos realidade!
Bem-vindos a Granbell, o Reino dos Sonhos!
Diga, qual é o seu sonho?
Ter um milhão de inscritos no meu canal!
Posso filmar?
"Canal"?
Podem repetir do começo?
Não consegui filmar.
Da parte em que diz "Granbell, Reino dos Sonhos!"
Posso me juntar a vocês?
Rebecca, esqueceu isto aqui!
O quê? Ah, não!
Ela é uma visitante e tanto!
Vocês têm alguma atividade que daria um vídeo irado?
Vídeo "irado"?
Ela quis dizer "legal"!
O que acham disto?
Se derrotar os monstros, ganharão prêmios magníficos.
O vídeo vai ficar irado!
VAMOS À MISSÃO
Miau!
-Que enorme! -Que enorme!
-Agora que reparei, é um gatinho! -Lá vem.
Miau!
Que fofinho!
Gatinho!
Uma pessoa?
Me desculpa!
Uma humana?
Você é humana?
Nossa…
Ei!
-Incrível! -Pare com isso!
Que macio!
Qual é o problema dele?
Achei que não houvesse humanos aqui!
Ele não parece ser um visitante.
Sou o único humano aqui.
Não olhe pra minha calcinha!
Um inseto!
Pode parar, seu bocó!
Cadê o inseto? Onde está?
Foi embora.
Um gato!
Caramba! Posso comer?
Não pode!
Você é humana, não é?
E um gato.
Uma humana e um gato…
Uma humana…
Qual é a desse cara?
O que você quer?
Por que está bravo?
Vamos. Acalme-se.
Seja bonzinho, está bem?
Por favor…
Por favor, seja minha amiga.
Seja minha amiga…
Nem pensar!
Esse cara me assusta. Sério, quem faz aquilo?
Você também é assustadora, socando as pessoas assim.
Nunca vi um humano antes.
Sério?
Meu falecido avô me disse pra fazer muitos amigos.
-Ele disse que amigos são… -Dane-se!
Tem um humano aqui! Um menino!
Achei que só houvesse bots aqui!
Ah, deve estar falando do Shiki.
Quer dizer que o nome dele é Shiki?
Sim. E esta é a Mitra, a bartender.
O John, o alfaiate.
A Annie, a cozinheira.
Este é meu amigo, o Michael.
Muito prazer.
Que coisa! Vocês se conhecem?
São todos meus amigos.
Meus amigos!
-Ele não parece ser uma má pessoa. -Pois é!
Como se chamam?
-Sou a Rebecca. -Meu nome é Happy!
É mesmo?
Rebecca! Happy!
-Querem ser meus amigos? -Vou pensar.
Vamos lá!
Não temos visitantes há 100 anos, então vamos festejar!
-Vamos! -Vamos!
Lorde Alcaide.
Aquela menina…
Eu sei.
Isso significa que chegou a hora.
-O que estava fazendo naquela floresta? -Ainda está comendo?
Faço reparos. Eles andam meio estranhos.
Eu estava tentando consertar quando deu tilte!
Não entendi a parte do "tilte".
De onde vocês vêm?
Blue Garden,
mas acho que você não sabe onde fica.
Com certeza, não.
Mas eu adoraria conhecer outros reinos!
Nunca saiu desta ilha?
Se eu fosse embora, não teria ninguém para consertá-los.
Vou dormir com toda a minha força.
-Ele dormiu imediatamente! -Coitada da mesa!
Posso cortar o cabelo dele? É que está me incomodando bastante.
-Tem razão. -É bem irritante.
Não entendemos sobre os gostos humanos.
Deve estar se perguntando por que esse humano está sozinho aqui.
O quê? Tem sensores que leem pensamentos?
Não.
O Shiki é especial, sabe?
Especial?
Ele é uma criança humana trazida pra cá há dez anos pelo Rei Demônio.
Rei Demônio?
Essa era a função daquele bot.
Ele está quebrado agora.
Não sabemos onde ele o encontrou.
Mas o Rei Demônio o amava como se fosse seu neto.
Ele se apegou a nós, então não podíamos abandoná-lo.
Ele também nos conserta.
Mas o Shiki não pôde consertar o Rei Demônio?
Não.
Foi divertido.
Sim. Fiz vários vídeos, e eles estão ótimos.
Com certeza, teremos mais visualizações!
Vou editar uma versão temporária.
Meu cabelo…
Meu cabelo!
Meu cabelo sumiu!
Michael! Onde está meu cabelo?
O que está acontecendo aqui? Me desamarre!
Ei, que confusão é essa?
Happy!
Rebecca!
-Shiki. -O que estão fazendo logo de manhã?
Eu que pergunto!
Quando acordei, já estava amarrada!
Rápido, me desamarre!
Claro.
Não a solte!
Lorde Alcaide?
Fiz algo de errado?
Ela é minha amiga!
Ela veio de outro reino, não é má pessoa!
Esperamos 100 anos por este dia.
O dia em que alguém chegasse de navio.
Um navio?
Não sei do que está falando. De qualquer forma, solte-a.
Não vou. Mataremos essa humana.
Lorde Alcaide…
Mataremos essa humana
e, com o navio dela, chegaremos ao mundo lá fora.
Espere aí! Sou uma visitante aqui!
Essa é a questão, humana.
Nós, bots, não servimos aos humanos.
Não somos inferiores aos humanos.
Não foi o que eu quis dizer.
Vamos, pessoal!
Humanos são nossos inimigos.
Eles nos tratam com desprezo.
-Eles nos veem como ferramentas. -Nos destroem sem pensar duas vezes.
Mitra.
John.
Annie.
Não sou uma ferramenta.
Michael…
Eles andam meio estranhos.
Será que…
foram infectados por um vírus?
Isso mesmo!
O vírus despertou nossa autoconsciência.
Consciência de que não somos ferramentas dos humanos.
Acorda, Michael!
Vocês…
Humanos são meus inimigos.
Eu não sou!
Nós somos amigos!
Calma, gente! Vou consertar vocês!
Não se mexa, Shiki!
Não!
Você não pode nos consertar.
Você nem sabe consertar bots.
Eu cuidei de vocês esse tempo todo!
Só fizemos o nosso papel.
Este mundo é de faz de conta.
Você fazia o papel de mecânico.
Isso não era real.
Na verdade, fomos reparados pelo sistema de autorreparo do Castelo de Granbell.
Não! Juro que vou consertar vocês!
Impossível.
Vou consertar vocês!
Confiem em mim! Somos amigos!
Somos máquinas.
Não podemos ser seus amigos.
Um bot de combate?
Este reino já foi ocupado por humanos e máquinas.
Mas quando os visitantes pararam de vir, os humanos nos abandonaram.
Sem nem ao menos nos desmontar,
eles nos abandonaram nesta ilha por 100 anos.
Agora que um humano chegou com um navio, vamos embora!
É hora de contra-atacarmos!
Espere um pouco! Também sou humano!
Não abandonei vocês!
Você não tem navio.
Você é um fedelho humano trazido pelo Rei Demônio.
Nós apenas o deixamos viver.
O quê?
O que…
você disse?
Vingança aos humanos!
Bots dominarão o mundo!
Todos os humanos são nossos inimigos!
Humanos são nossos inimigos!
Shiki!
Por que todos estão…
Não somos amigos?
Então você é meu amigo, Michael!
Combinado.
Humanos e máquinas não podem ser amigos!
Parem com isso!
Isso é cruel!
O Shiki disse
que vocês são amigos dele!
Ele disse que vocês são todos amigos!
Isso é muito cruel.
Todos podem ser amigos,
não importa se são humanos ou máquinas!
Silêncio!
Ou quer que eu a queime agora?
O que…
é isso?
Acho que não somos mais amigos.
Como seus socos não doíam, pensei que não estava falando sério.
Mostre-nos o poder que herdou do Rei Demônio!
Meu avô disse…
Se encontrar amigos dispostos a chorar por você,
terá que cuidar deles para sempre.
E…
Lutar por essas lágrimas!
Hora de morrer, humano!
O meu nome é…
Shiki!
Happy!
Desculpe. Dormi demais.
O que é isso?
Ele está correndo pelas paredes?
É o Ether Gear.
-Ether Gear? Quer dizer… -Sim.
É um poder da Idade das Trevas
que reconfigura o fluxo de Ether do corpo,
como se fosse uma máquina!
Nenhum humano pode desviar do disparo perfeito de uma máquina!
Eu posso!
Nunca pensei que conheceria alguém com Ether Gear!
Não há nada que você possa fazer!
Você não tem nem coragem de sair desta ilha!
Estilo Mecano-mágico!
Punho Gravitacional!
Que soco poderoso!
Estamos flutuando!
Isso é Ether Gear de gravidade!
Herdei este poder do meu avô.
-Matem os humanos! -Bots dominarão o mundo!
Humanos são inimigos!
Matem os humanos!
Onde ficou o seu navio?
Desçam aqui!
Por ali.
Apontando a gravidade para norte-noroeste.
O que está acontecendo?
Estamos caindo para o lado!
-Não os deixem escapar! -Atrás deles!
-É aquele? -Sim!
-Andem logo! -E você?
-Vou ficar! -O quê?
Os bots estão vindo!
Venha com a gente!
Somos amigos, não?
Aqua Wing, decolar!
Achei que fosse um navio.
É uma nave!
Você disse que queria conhecer o mundo lá fora, certo?
Sim, eu disse, mas…
Esta é a sua chance!
Outros reinos?
Não são exatamente reinos.
-O quê? -Olhe lá fora.
Este é o Cosmos da Cerejeira.
Minha nave cruza o espaço sideral!
O reino de onde vocês vieram…
É um planeta, Blue Garden!
Espaço…
Este é o espaço sideral?
Sério mesmo?
Que luz é aquela?
É um cometa?
Não.
É um…
Um dragão!
Incrível!
Estou no espaço!
Lorde Alcaide,
aquela menina…
Eu sei.
Ela é uma humana de outro planeta.
Chegou a hora.
Antes que nosso tempo acabe,
precisamos enviar o Shiki para o céu.
Shiki, este planeta não é lugar
para humanos.
Quando parássemos de funcionar…
Ele ficaria sozinho.
Se não tivéssemos feito isso, ele nunca teria ido embora.
Ele dizia: "Vou consertar todo mundo!"
Todos desempenharam bem seus papéis.
Nossa vida como máquinas terminará em alguns anos.
É o nosso destino inevitável.
Pessoal, conto com vocês para que o Shiki esteja no espaço antes disso.
Aquele menino…
mudará o universo.
Rei Demônio, cumprimos nossa promessa.
Todo mundo tem coração.
Se soubesse que isso me deixaria tão triste…
Se soubesse que isso me deixaria tão só,
não iria querer um coração.
TODAS AS MÁQUINAS DO PLANETA GRANBELL DEIXARAM DE FUNCIONAR
Tem todo tipo de coisa no espaço.
Estamos no Cosmos da Cerejeira…
-Rebecca. -O quê?
Aquele é o planeta em que eu estava?
Planeta Granbell.
O planeta inteiro é um parque de diversões.
Todos eles eram meus amigos.
Eles perderam a cabeça no final,
mas eram todos meus amigos!
Obrigado, pessoal!
Nunca me senti sozinho graças a todos vocês!
Eles não podem me ouvir, podem?
-Posso quebrar a janela? -Não!
Decidi uma coisa!
Farei 100 amigos pelo universo!
Boa sorte.
O menino começou sua jornada.
O que ele trará para o nosso universo?
Ele se tornará um herói lendário?
Ou ele causará caos como Rei Demônio?
A aventura está começando.
Depende de você.
PRÓXIMO EPISÓDIO UMA MENINA E SEU GATO AZUL
Legendas: Amanda Nunes