1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
‎Hei! Steaua aia se mișcă!

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
‎Acela, fiule, e un dragon.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
‎Un dragon!

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
‎Cred că e o cometă.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
‎- Ce?
‎- Te-am păcălit, Shiki.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
‎Ce-a fost asta?

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
‎Bunicule, mi-ai spus
‎că nu e bine să mințim.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
‎Cine știe dacă mint?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,834
‎Nu știi dacă e un dragon sau o cometă

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
‎dacă nu te uiți de mai aproape.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
‎Nu pot ajunge așa sus.

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,344
‎Sunt o mulțime de lucruri pe care
‎nu le vei ști dacă rămâi aici toată viața.

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
‎Shiki, trebuie să pleci de aici într-o zi.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
‎Vizitează multe regate,

16
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
‎cunoaște mulți oameni
‎și fă-ți mulți prieteni.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
‎Prieteni?

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,609
‎Sunt cei mai importanți din lume.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
‎Te vor susține la bine și la rău.

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
‎Dacă îți găsești prieteni
‎dispuși să plângă pentru tine,

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
‎trebuie să-i prețuiești pentru totdeauna.

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
‎Te referi la Michael?

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
‎Eu nu pot să plâng.

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
‎Mașinile nu au inimă.

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
‎Toată lumea are inimă.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
‎Atunci ești prietenul meu, Michael!

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
‎Bine.

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
‎Bunicule, ce e dincolo de cer?

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
‎Spațiu cosmic.

30
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
‎Ce e în spațiul cosmic?

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
‎De toate.

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
‎Sunt dragoni, pești,
‎câini, pisici și oameni.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
‎Și insecte.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
‎Insecte?

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
‎Tu chiar urăști insectele, Shiki.

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
‎Undeva în universul vast,

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
‎există o ființă numită Mamă.

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
‎Mamă?

39
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
‎Mama îndeplinește orice dorință.

40
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
‎Crezi că-mi va îndeplini și mie dorința?

41
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
‎Shiki, care e dorința ta?

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
‎Să-mi fac mulți prieteni!

43
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
‎ÎN CER, UNDE PLUTESC FLORILE DE CIREȘ

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
‎Îl văd!

45
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
‎Uau! E Regatul Granbell!

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
‎Arată mai bine decât mă așteptam.

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
‎Auzisem că a decăzut complet.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
‎Parcă am fi într-o lume imaginară!

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
‎REGATUL GRANBELL

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
‎Happy, vom avea
‎o mulțime de vizualizări cu asta!

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
‎Ți-ai și scurtat fusta pentru asta!

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
‎Avem primul oaspete în 100 de ani!

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
‎- Avem un oaspete!
‎- Un oaspete!

54
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
‎Deschideți magazinele!

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
‎- E 50 de glee pe noapte!
‎- Grăbiți-vă! Pregătiți jocurile!

56
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
‎Uau!

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
‎Uite câți roboți!

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
‎Ce visezi să fii?

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
‎Un erou? O prințesă?

60
00:03:25,496 --> 00:03:29,167
‎Acesta e regatul
‎care îți va împlini visurile!

61
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‎Bun venit în regatul viselor, Granbell!

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
‎Spune-mi, care e visul tău?

63
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
‎Să am un milion de abonați la canalul meu!

64
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
‎MENIU

65
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
‎Putem filma?

66
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
‎„Canal”?

67
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
‎Puteți s-o faceți din nou de la început?

68
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
‎N-am apucat să filmez.

69
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
‎De unde zici: „Regatul viselor, Granbell!”

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
‎Pot să particip și eu?

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
‎Rebecca, ți-ai uitat costumul!

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
‎Ce? Nu!

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
‎E un oaspete mai special.

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
‎Aveți activități în care
‎pot face videoclipuri trăznet?

75
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
‎„Videoclipuri trăznet”?

76
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
‎Vrea să spună activități captivante.

77
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
‎Atunci ce zici de asta?

78
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
‎Poți câștiga premii magnifice
‎dacă învingi monștrii!

79
00:04:17,090 --> 00:04:18,883
‎Acela sigur va fi un videoclip trăznet!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
‎SĂ NE JUCĂM

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
‎Miau!

82
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
‎- E uriașă!
‎- E uriașă!

83
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
‎- Acum, că mă uit la ea, e o pisicuță!
‎- Începe.

84
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
‎Miau!

85
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
‎Ce drăguț!

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
‎Pisicuțo!

87
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
‎O persoană?

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
‎Îmi pare rău!

89
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
‎Îmi pare rău!

90
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
‎Un om?

91
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
‎Tu ești om?

92
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
‎Uau…

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
‎Hei!

94
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
‎- Grozav!
‎- Oprește-te!

95
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
‎Ce moale e!

96
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
‎Ce-i cu tipul ăsta?

97
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
‎Credeam că nu mai sunt oameni aici!

98
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
‎Și nici nu arată a oaspete.

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
‎Sunt singurul om de aici.

100
00:05:29,495 --> 00:05:31,539
‎Nu te mai holba la chiloții mei!

101
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
‎O insectă!

102
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
‎Termină, nesimțitule!

103
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
‎Unde e insecta? Unde e?

104
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
‎S-a dus.

105
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
‎O pisică!

106
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
‎Uau! Pot s-o mănânc?

107
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
‎Nu!

108
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
‎Ești femeie, nu-i așa?

109
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
‎Și o pisică.

110
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
‎Un om și o pisică…

111
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
‎Un om…

112
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
‎Ce-i cu tipul ăsta?

113
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
‎Ce vrei?

114
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
‎De ce ești supărat?

115
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
‎Haide. Calmează-te.

116
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
‎Să fii cuminte, da?

117
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
‎Te rog…

118
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
‎te rog să fii prietena mea.

119
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
‎Haide să fim prieteni…

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
‎Nici gând!

121
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
‎Tipul ăla mă sperie.
‎Serios, cine face așa ceva?

122
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
‎Și tu ești destul de înfricoșătoare
‎când lovești oamenii așa.

123
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
‎N-am mai văzut alt om până acum.

124
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
‎Serios?

125
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
‎Doamne!

126
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
‎Răposatul meu bunic
‎mi-a zis să-mi fac mulți prieteni.

127
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
‎- A zis că prietenii sunt cei mai…
‎- Cui îi pasă?

128
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
‎E un om aici! Un băiat!

129
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
‎Credeam că aici sunt doar roboți!

130
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
‎Te referi la Shiki.

131
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
‎Adică îl cheamă Shiki?

132
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
‎Da. Ea e Mithra, barmanița.

133
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
‎El e John, croitorul.

134
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
‎Ea e Annie, bucătăreasa.

135
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
‎El e prietenul meu, Michael.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
‎Îmi pare bine.

137
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
‎Doamne! Vă cunoașteți?

138
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
‎Toți sunt prietenii mei.

139
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
‎Prieteni!

140
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
‎- Nu pare a fi un om rău.
‎- Da.

141
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
‎Cum vă cheamă?

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
‎- Eu sunt Rebecca.
‎- Numele meu e Happy!

143
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
‎Chiar așa?

144
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
‎Rebecca! Happy!

145
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
‎- Vreți să fiți prietenii mei?
‎- Stai să mă gândesc.

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
‎Haide!

147
00:07:42,545 --> 00:07:45,756
‎Ești primul nostru oaspete în 100 de ani,
‎deci hai să petrecem.

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
‎- Da!
‎- Da!

149
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
‎Lord Castellan.

150
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
‎Fata aceea…

151
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
‎Știu.

152
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
‎Înseamnă că a venit momentul.

153
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
‎- Ce făceai în pădurea aia?
‎- Încă mănânci?

154
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
‎Reparații. Au început să se degradeze.

155
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
‎Încercam să-l repar, dar a făcut „bum”!

156
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
‎Cum adică „bum”?

157
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
‎Voi de unde ați apărut?

158
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
‎Din Grădina Albastră.

159
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
‎Dar presupun că nu știi unde e.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
‎Sigur că nu.

161
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
‎Dar mi-ar plăcea să vizitez alte regate!

162
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
‎N-ai părăsit niciodată insula asta?

163
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
‎Dacă plecam, nu mai era nimeni
‎care să-i repare pe tipii ăștia.

164
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
‎Acum o să mă culc cu toată puterea mea.

165
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
‎- Adoarme instant!
‎- Păcat de masă!

166
00:09:13,177 --> 00:09:17,265
‎Vă supărați dacă îl tund?
‎Mă deranjează părul lui.

167
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
‎- Ai dreptate.
‎- E enervant.

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
‎Nu știm nimic despre gusturile umane.

169
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
‎Se vede că te întrebi
‎de ce e un singur om aici.

170
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
‎Ce? Ai senzori care citesc gândurile?

171
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
‎Nu.

172
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
‎Vezi tu, Shiki e special.

173
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
‎Special?

174
00:09:35,908 --> 00:09:39,370
‎E un copil care a fost adus aici
‎acum zece ani de Regele-Demon.

175
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
‎Regele-Demon?

176
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
‎Ăsta era rolul acelui robot.

177
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
‎Dar s-a defectat.

178
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
‎Nu știm unde l-a găsit.

179
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
‎Dar Regele-Demon îl iubea
‎ca pe propriul lui nepot.

180
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
‎S-a atașat de noi
‎și nu l-am putut abandona.

181
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
‎Și ne și repară.

182
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
‎Dar Shiki nu l-a putut repara
‎pe Regele-Demon?

183
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
‎Nu.

184
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
‎A fost distractiv.

185
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
‎Da. Și am făcut
‎multe videoclipuri grozave.

186
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
‎Așa sigur vom avea multe vizualizări!

187
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
‎Fac câteva modificări offline.

188
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
‎Părul meu…

189
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
‎Părul meu!

190
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
‎Mi-a dispărut părul!

191
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
‎Michael! Unde mi-e părul?

192
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
‎Ce se întâmplă aici? Dezleagă-mă!

193
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
‎Hei, ce-i cu agitația asta?

194
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
‎Happy!

195
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
‎Rebecca!

196
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
‎- Shiki!
‎- Ce faci de dimineață?

197
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
‎E replica mea!

198
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
‎M-am trezit legată aici!

199
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
‎Dezleagă-mă repede!

200
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
‎Sigur.

201
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
‎N-o dezlega!

202
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
‎Lord Castellan?

203
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
‎Am greșit cu ceva?

204
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
‎E prietena mea!

205
00:11:12,463 --> 00:11:15,549
‎A venit din alt regat. Nu e un om rău!

206
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
‎De 100 de ani aștept ziua asta.

207
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‎Ziua în care sosește cineva cu o navă.

208
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
‎O navă?

209
00:11:25,976 --> 00:11:28,729
‎Nu înțeleg ce vrei să spui.
‎Oricum, dezlegați-o!

210
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
‎N-o voi face. Vom ucide acest om.

211
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
‎Lord Castellan…

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
‎Îl vom ucide pe acest om

213
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
‎și voi folosi nava ei
‎pentru a ajunge în lumea de afară.

214
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
‎Stai puțin! Sunt oaspete aici!

215
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
‎Exact, omule.

216
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
‎Noi, roboții,
‎nu suntem unelte pentru oameni.

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
‎Nu suntem inferiori oamenilor.

218
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
‎Nu la asta m-am referit.

219
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
‎Haideți cu toții!

220
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
‎Oamenii sunt dușmanii noștri.

221
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
‎Ne tratează cu dispreț.

222
00:12:11,772 --> 00:12:15,860
‎- Ne văd doar ca pe o unealtă.
‎- Ne distrug fără să stea pe gânduri.

223
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
‎Mithra.

224
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
‎John.

225
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
‎Annie.

226
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
‎Nu sunt o unealtă.

227
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
‎Michael…

228
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
‎Au început să se degradeze.

229
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
‎E posibil…

230
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
‎Să fi fost infectați cu un virus?

231
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
‎Așa e.

232
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
‎Virusul ne-a trezit conștiința de sine.

233
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
‎Conștientizarea că nu suntem
‎uneltele oamenilor.

234
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
‎Revino-ți, Michael!

235
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
‎Ești…

236
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
‎Oamenii sunt dușmanii mei.

237
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
‎Ba nu!

238
00:12:50,394 --> 00:12:51,687
‎Suntem prieteni!

239
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
‎Rezistați cu toții! Vă repar eu!

240
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
‎Nu mișca, Shiki!

241
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
‎Nu!

242
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
‎Nu ne poți vindeca.

243
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
‎Nici măcar nu te pricepi să repari roboți.

244
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
‎În tot acest timp, v-am reparat pe toți!

245
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
‎Doar ne-am respectat rolurile.

246
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
‎Asta e o lume imaginară.

247
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
‎Tu ai avut rolul unui mecanic.

248
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
‎Dar nu ești adevărat.

249
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
‎De fapt, am fost reparați de sistemul
‎de autoreparare al castelului Granbell.

250
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
‎Nu! Jur că vă repar!

251
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
‎Imposibil.

252
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
‎Vă repar!

253
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
‎Crede-mă! Suntem prieteni, nu?

254
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
‎Suntem mașini.

255
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
‎Nu putem fi prietenii tăi.

256
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
‎Un robot de luptă?

257
00:13:40,027 --> 00:13:43,322
‎Cândva, acest regat se ocupa cu
‎activitățile oamenilor și ale mașinilor.

258
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
‎Dar după ce nu au mai venit oaspeți,
oamenii ne-au abandonat.

259
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
‎Fără să ne scoată din funcțiune,

260
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
‎ne-au abandonat pe insula asta
timp de 100 de ani.

261
00:13:56,210 --> 00:14:00,923
‎Acum că a venit un om cu o navă,
‎vom pleca!

262
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‎A sosit vremea să ripostăm!

263
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
‎Stai așa! Și eu sunt om!

264
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
‎Eu nu v-am părăsit niciodată!

265
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
‎Tu nu ai o navă.

266
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
‎Ești o pușlama umană,
‎adusă de Regele-Demon.

267
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
‎Pur și simplu te-am lăsat să trăiești.

268
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
‎Ce?

269
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
‎Ce…

270
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
‎ce vrei să spui?

271
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
‎- Răzbunare asupra oamenilor!
‎- Răzbunare asupra oamenilor!

272
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
‎- Roboții vor conduce lumea!
‎- Roboții vor conduce lumea!

273
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
‎Toți oamenii sunt dușmanii noștri!

274
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
‎Oamenii sunt dușmanii noștri!

275
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
‎Shiki!

276
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
‎De ce sunteți toți…

277
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
‎Nu suntem prieteni?

278
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
‎Atunci ești prietenul meu, Michael!

279
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
‎Bine.

280
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
‎Oamenii și mașinile nu pot fi prieteni!

281
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
‎Opriți-vă!

282
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
‎Cât de groaznic!

283
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
‎Shiki a spus

284
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
‎că sunteți prietenii lui!

285
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
‎A zis că sunteți toți prietenii lui!

286
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
‎E atât de groaznic.

287
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
‎Poți fi prieten cu oricine!

288
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
‎Nu contează dacă ești om sau mașină!

289
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
‎Liniște!

290
00:15:17,875 --> 00:15:19,793
‎Sau vrei să arzi acum?

291
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
‎Ce…

292
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
‎e asta?

293
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
‎Se pare că nu mai suntem prieteni.

294
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
‎Pentru că loviturile tale nu dor,
‎m-am gândit că nu vorbești serios.

295
00:15:49,490 --> 00:15:54,328
‎Arată-ne puterea moștenită
‎de la Regele-Demon!

296
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
‎Bunicul mi-a zis…

297
00:15:57,706 --> 00:16:01,502
‎Dacă îți găsești prieteni
‎dispuși să plângă pentru tine,

298
00:16:01,585 --> 00:16:03,504
‎trebuie să-i prețuiești pentru totdeauna.

299
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
‎Și…

300
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
‎Voi lupta pentru acele lacrimi!

301
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
‎E timpul să mori, omule!

302
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
‎Numele meu e…

303
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Shiki!

304
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
‎Happy!

305
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
‎Scuze. Am dormit prea mult.

306
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
‎- Ce-i asta?
‎- Ce-i asta?

307
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
‎Fuge pe pereți?

308
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
‎E Puterea Eter.

309
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
‎- Puterea Eter? Adică…
‎- Da.

310
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
‎E o putere din Evul Mediu

311
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
‎care reconfigurează fluxul de eter
‎din corp,

312
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
‎ca la o mașinărie!

313
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
‎Niciun om nu se poate feri
‎de ținta perfectă a unei mașini!

314
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
‎Dar eu pot!

315
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
‎Nu credeam că voi întâlni aici
‎pe cineva care are Puterea Eter!

316
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
‎Nu poți face absolut nimic!

317
00:17:11,530 --> 00:17:15,743
‎N-ai curaj nici măcar
‎să pleci de pe insulă!

318
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
‎Atacul Magimec!

319
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
‎Pumnul Gravitațional!

320
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
‎Ce lovitură grozavă!

321
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
‎Plutim!

322
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
‎Asta e Puterea Eter Gravitațională!

323
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
‎Am moștenit puterea asta de la bunicul.

324
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
‎- Ucideți oamenii!
‎- Roboții vor conduce lumea!

325
00:17:44,938 --> 00:17:46,273
‎Oamenii sunt dușmanii noștri!

326
00:17:46,774 --> 00:17:47,816
‎Ucideți oamenii!

327
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
‎Încotro e nava ta?

328
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
‎Coboară de acolo!

329
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
‎Pe acolo.

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
‎Am înțeles.
‎Gravitație către nord-nord-vest.

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
‎Ce se întâmplă?

332
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
‎Ne prăbușim în lateral!

333
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
‎- Nu-i lăsați să scape!
‎- După ei!

334
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎- Asta e?
‎- Da!

335
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
‎- Du-te!
‎- Dar tu?

336
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
‎- Eu rămân!
‎- Ce?

337
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
‎Vin roboții!

338
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
‎Vino cu noi!

339
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
‎Suntem prieteni, nu?

340
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
‎Aripa Apei, decolarea!

341
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
‎Credeam că e o navă.

342
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
‎E o navă!

343
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
‎Ai spus că vrei să ieși în lume, nu?

344
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
‎Da. Am spus, dar…

345
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
‎Acum e șansa ta!

346
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
‎Alte regate?

347
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
‎Nu sunt chiar regate.

348
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
‎- Ce?
‎- Uită-te afară.

349
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
‎Acesta e Cosmosul Sakura.

350
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
‎Nava mea zboară prin spațiu!

351
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
‎Atunci regatul din care veniți voi e…

352
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
‎Grădina Albastră, o planetă!

353
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
‎Spațiul cosmic…

354
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
‎Acesta e spațiul cosmic?

355
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
‎Serios?

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
‎Ce-i cu lumina aia?

357
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
‎E o cometă?

358
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
‎Nu.

359
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
‎E…

360
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
‎Un dragon!

361
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
‎Grozav!

362
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
‎Sunt în cosmos!

363
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
‎Lord Castellan.

364
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
‎Fata aceea…

365
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
‎Știu.

366
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
‎E un om de pe altă planetă.

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
‎A venit momentul.

368
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
‎Înainte să ne vină sorocul,

369
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
‎trebuie să-l trimitem pe Shiki în cer.

370
00:20:32,064 --> 00:20:37,027
‎Shiki, planeta asta nu e potrivită

371
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
‎pentru oameni.

372
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
‎După ce ne vom defecta…

373
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
‎Va rămâne singur.

374
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
‎Dacă nu făceam asta,
‎n-ar fi plecat niciodată.

375
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
‎Ar fi spus: „Îi repar pe toți!”

376
00:20:50,749 --> 00:20:54,753
‎Toți v-ați jucat rolul foarte bine.

377
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
‎Viețile mașinilor se vor sfârși
în câțiva ani.

378
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
‎E soarta noastră ce nu poate fi evitată.

379
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
‎Contez pe voi să îl duceți
‎pe Shiki în spațiu până atunci.

380
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
‎Băiatul acela…

381
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
‎va schimba universul.

382
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
‎Rege-Demon, ne-am ținut promisiunea.

383
00:21:22,072 --> 00:21:26,326
‎Toată lumea are inimă.

384
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
‎Dacă știam că voi fi așa de trist…

385
00:21:30,289 --> 00:21:32,874
‎Dacă știam că mă voi simți atât de singur,

386
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
‎nici nu mi-aș fi dorit o inimă.

387
00:21:59,901 --> 00:22:03,739
‎TOATE MAȘINILE DE PE PLANETA GRANBELL
‎AU ÎNCETAT SĂ MAI FUNCȚIONEZE

388
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
‎Există tot felul de lucruri în spațiu.

389
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
‎Suntem în Cosmosul Sakura…

390
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
‎- Rebecca.
‎- Ce e?

391
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
‎Aceea e planeta pe care eram?

392
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
‎Planeta Granbell.

393
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
‎Întreaga planetă e un parc de distracții.

394
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
‎Toți erau prietenii mei.

395
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
‎Toți și-au pierdut mințile la sfârșit,

396
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
‎dar erau prietenii mei!

397
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
‎Vă mulțumesc!

398
00:22:44,988 --> 00:22:48,075
‎Datorită vouă,
‎nu m-am simțit niciodată singur!

399
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
‎Nu mă pot auzi, nu-i așa?

400
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
‎- Pot să sparg geamul?
‎- Nu!

401
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
‎M-am hotărât!

402
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
‎O să-mi fac 100 de prieteni
‎în tot universul!

403
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
‎Mult noroc cu asta!

404
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
‎Băiatul și-a început călătoria.

405
00:23:10,305 --> 00:23:15,143
‎Cum ne va schimba universul?

406
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
‎Va deveni un erou legendar?

407
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
‎Sau va crea haos ca Rege-Demon?

408
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
‎Începe aventura.

409
00:23:27,906 --> 00:23:30,617
‎Totul depinde de tine.

410
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
‎EPISODUL URMĂTOR
‎O FATĂ ȘI PISICA EI ALBASTRĂ

411
00:23:35,497 --> 00:23:38,917
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă