‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Hei! Steaua aia se mișcă!
‎Acela, fiule, e un dragon.
‎Un dragon!
‎Cred că e o cometă.
‎- Ce? ‎- Te-am păcălit, Shiki.
‎Ce-a fost asta?
‎Bunicule, mi-ai spus ‎că nu e bine să mințim.
‎Cine știe dacă mint?
‎Nu știi dacă e un dragon sau o cometă
‎dacă nu te uiți de mai aproape.
‎Nu pot ajunge așa sus.
‎Sunt o mulțime de lucruri pe care ‎nu le vei ști dacă rămâi aici toată viața.
‎Shiki, trebuie să pleci de aici într-o zi.
‎Vizitează multe regate,
‎cunoaște mulți oameni ‎și fă-ți mulți prieteni.
‎Prieteni?
‎Sunt cei mai importanți din lume.
‎Te vor susține la bine și la rău.
‎Dacă îți găsești prieteni ‎dispuși să plângă pentru tine,
‎trebuie să-i prețuiești pentru totdeauna.
‎Te referi la Michael?
‎Eu nu pot să plâng.
‎Mașinile nu au inimă.
‎Toată lumea are inimă.
‎Atunci ești prietenul meu, Michael!
‎Bine.
‎Bunicule, ce e dincolo de cer?
‎Spațiu cosmic.
‎Ce e în spațiul cosmic?
‎De toate.
‎Sunt dragoni, pești, ‎câini, pisici și oameni.
‎Și insecte.
‎Insecte?
‎Tu chiar urăști insectele, Shiki.
‎Undeva în universul vast,
‎există o ființă numită Mamă.
‎Mamă?
‎Mama îndeplinește orice dorință.
‎Crezi că-mi va îndeplini și mie dorința?
‎Shiki, care e dorința ta?
‎Să-mi fac mulți prieteni!
‎ÎN CER, UNDE PLUTESC FLORILE DE CIREȘ
‎Îl văd!
‎Uau! E Regatul Granbell!
‎Arată mai bine decât mă așteptam.
‎Auzisem că a decăzut complet.
‎Parcă am fi într-o lume imaginară!
‎REGATUL GRANBELL
‎Happy, vom avea ‎o mulțime de vizualizări cu asta!
‎Ți-ai și scurtat fusta pentru asta!
‎Avem primul oaspete în 100 de ani!
‎- Avem un oaspete! ‎- Un oaspete!
‎Deschideți magazinele!
‎- E 50 de glee pe noapte! ‎- Grăbiți-vă! Pregătiți jocurile!
‎Uau!
‎Uite câți roboți!
‎Ce visezi să fii?
‎Un erou? O prințesă?
‎Acesta e regatul ‎care îți va împlini visurile!
‎Bun venit în regatul viselor, Granbell!
‎Spune-mi, care e visul tău?
‎Să am un milion de abonați la canalul meu!
‎MENIU
‎Putem filma?
‎„Canal”?
‎Puteți s-o faceți din nou de la început?
‎N-am apucat să filmez.
‎De unde zici: „Regatul viselor, Granbell!”
‎Pot să particip și eu?
‎Rebecca, ți-ai uitat costumul!
‎Ce? Nu!
‎E un oaspete mai special.
‎Aveți activități în care ‎pot face videoclipuri trăznet?
‎„Videoclipuri trăznet”?
‎Vrea să spună activități captivante.
‎Atunci ce zici de asta?
‎Poți câștiga premii magnifice ‎dacă învingi monștrii!
‎Acela sigur va fi un videoclip trăznet!
‎SĂ NE JUCĂM
‎Miau!
‎- E uriașă! ‎- E uriașă!
‎- Acum, că mă uit la ea, e o pisicuță! ‎- Începe.
‎Miau!
‎Ce drăguț!
‎Pisicuțo!
‎O persoană?
‎Îmi pare rău!
‎Un om?
‎Tu ești om?
‎Uau…
‎Hei!
‎- Grozav! ‎- Oprește-te!
‎Ce moale e!
‎Ce-i cu tipul ăsta?
‎Credeam că nu mai sunt oameni aici!
‎Și nici nu arată a oaspete.
‎Sunt singurul om de aici.
‎Nu te mai holba la chiloții mei!
‎O insectă!
‎Termină, nesimțitule!
‎Unde e insecta? Unde e?
‎S-a dus.
‎O pisică!
‎Uau! Pot s-o mănânc?
‎Nu!
‎Ești femeie, nu-i așa?
‎Și o pisică.
‎Un om și o pisică…
‎Un om…
‎Ce-i cu tipul ăsta?
‎Ce vrei?
‎De ce ești supărat?
‎Haide. Calmează-te.
‎Să fii cuminte, da?
‎Te rog…
‎te rog să fii prietena mea.
‎Haide să fim prieteni…
‎Nici gând!
‎Tipul ăla mă sperie. ‎Serios, cine face așa ceva?
‎Și tu ești destul de înfricoșătoare ‎când lovești oamenii așa.
‎N-am mai văzut alt om până acum.
‎Serios?
‎Doamne!
‎Răposatul meu bunic ‎mi-a zis să-mi fac mulți prieteni.
‎- A zis că prietenii sunt cei mai… ‎- Cui îi pasă?
‎E un om aici! Un băiat!
‎Credeam că aici sunt doar roboți!
‎Te referi la Shiki.
‎Adică îl cheamă Shiki?
‎Da. Ea e Mithra, barmanița.
‎El e John, croitorul.
‎Ea e Annie, bucătăreasa.
‎El e prietenul meu, Michael.
‎Îmi pare bine.
‎Doamne! Vă cunoașteți?
‎Toți sunt prietenii mei.
‎Prieteni!
‎- Nu pare a fi un om rău. ‎- Da.
‎Cum vă cheamă?
‎- Eu sunt Rebecca. ‎- Numele meu e Happy!
‎Chiar așa?
‎Rebecca! Happy!
‎- Vreți să fiți prietenii mei? ‎- Stai să mă gândesc.
‎Haide!
‎Ești primul nostru oaspete în 100 de ani, ‎deci hai să petrecem.
‎- Da! ‎- Da!
‎Lord Castellan.
‎Fata aceea…
‎Știu.
‎Înseamnă că a venit momentul.
‎- Ce făceai în pădurea aia? ‎- Încă mănânci?
‎Reparații. Au început să se degradeze.
‎Încercam să-l repar, dar a făcut „bum”!
‎Cum adică „bum”?
‎Voi de unde ați apărut?
‎Din Grădina Albastră.
‎Dar presupun că nu știi unde e.
‎Sigur că nu.
‎Dar mi-ar plăcea să vizitez alte regate!
‎N-ai părăsit niciodată insula asta?
‎Dacă plecam, nu mai era nimeni ‎care să-i repare pe tipii ăștia.
‎Acum o să mă culc cu toată puterea mea.
‎- Adoarme instant! ‎- Păcat de masă!
‎Vă supărați dacă îl tund? ‎Mă deranjează părul lui.
‎- Ai dreptate. ‎- E enervant.
‎Nu știm nimic despre gusturile umane.
‎Se vede că te întrebi ‎de ce e un singur om aici.
‎Ce? Ai senzori care citesc gândurile?
‎Nu.
‎Vezi tu, Shiki e special.
‎Special?
‎E un copil care a fost adus aici ‎acum zece ani de Regele-Demon.
‎Regele-Demon?
‎Ăsta era rolul acelui robot.
‎Dar s-a defectat.
‎Nu știm unde l-a găsit.
‎Dar Regele-Demon îl iubea ‎ca pe propriul lui nepot.
‎S-a atașat de noi ‎și nu l-am putut abandona.
‎Și ne și repară.
‎Dar Shiki nu l-a putut repara ‎pe Regele-Demon?
‎Nu.
‎A fost distractiv.
‎Da. Și am făcut ‎multe videoclipuri grozave.
‎Așa sigur vom avea multe vizualizări!
‎Fac câteva modificări offline.
‎Părul meu…
‎Părul meu!
‎Mi-a dispărut părul!
‎Michael! Unde mi-e părul?
‎Ce se întâmplă aici? Dezleagă-mă!
‎Hei, ce-i cu agitația asta?
‎Happy!
‎Rebecca!
‎- Shiki! ‎- Ce faci de dimineață?
‎E replica mea!
‎M-am trezit legată aici!
‎Dezleagă-mă repede!
‎Sigur.
‎N-o dezlega!
‎Lord Castellan?
‎Am greșit cu ceva?
‎E prietena mea!
‎A venit din alt regat. Nu e un om rău!
‎De 100 de ani aștept ziua asta.
‎Ziua în care sosește cineva cu o navă.
‎O navă?
‎Nu înțeleg ce vrei să spui. ‎Oricum, dezlegați-o!
‎N-o voi face. Vom ucide acest om.
‎Lord Castellan…
‎Îl vom ucide pe acest om
‎și voi folosi nava ei ‎pentru a ajunge în lumea de afară.
‎Stai puțin! Sunt oaspete aici!
‎Exact, omule.
‎Noi, roboții, ‎nu suntem unelte pentru oameni.
‎Nu suntem inferiori oamenilor.
‎Nu la asta m-am referit.
‎Haideți cu toții!
‎Oamenii sunt dușmanii noștri.
‎Ne tratează cu dispreț.
‎- Ne văd doar ca pe o unealtă. ‎- Ne distrug fără să stea pe gânduri.
‎Mithra.
‎John.
‎Annie.
‎Nu sunt o unealtă.
‎Michael…
‎Au început să se degradeze.
‎E posibil…
‎Să fi fost infectați cu un virus?
‎Așa e.
‎Virusul ne-a trezit conștiința de sine.
‎Conștientizarea că nu suntem ‎uneltele oamenilor.
‎Revino-ți, Michael!
‎Ești…
‎Oamenii sunt dușmanii mei.
‎Ba nu!
‎Suntem prieteni!
‎Rezistați cu toții! Vă repar eu!
‎Nu mișca, Shiki!
‎Nu!
‎Nu ne poți vindeca.
‎Nici măcar nu te pricepi să repari roboți.
‎În tot acest timp, v-am reparat pe toți!
‎Doar ne-am respectat rolurile.
‎Asta e o lume imaginară.
‎Tu ai avut rolul unui mecanic.
‎Dar nu ești adevărat.
‎De fapt, am fost reparați de sistemul ‎de autoreparare al castelului Granbell.
‎Nu! Jur că vă repar!
‎Imposibil.
‎Vă repar!
‎Crede-mă! Suntem prieteni, nu?
‎Suntem mașini.
‎Nu putem fi prietenii tăi.
‎Un robot de luptă?
‎Cândva, acest regat se ocupa cu ‎activitățile oamenilor și ale mașinilor.
‎Dar după ce nu au mai venit oaspeți, oamenii ne-au abandonat.
‎Fără să ne scoată din funcțiune,
‎ne-au abandonat pe insula asta timp de 100 de ani.
‎Acum că a venit un om cu o navă, ‎vom pleca!
‎A sosit vremea să ripostăm!
‎Stai așa! Și eu sunt om!
‎Eu nu v-am părăsit niciodată!
‎Tu nu ai o navă.
‎Ești o pușlama umană, ‎adusă de Regele-Demon.
‎Pur și simplu te-am lăsat să trăiești.
‎Ce?
‎Ce…
‎ce vrei să spui?
‎- Răzbunare asupra oamenilor! ‎- Răzbunare asupra oamenilor!
‎- Roboții vor conduce lumea! ‎- Roboții vor conduce lumea!
‎Toți oamenii sunt dușmanii noștri!
‎Oamenii sunt dușmanii noștri!
‎Shiki!
‎De ce sunteți toți…
‎Nu suntem prieteni?
‎Atunci ești prietenul meu, Michael!
‎Bine.
‎Oamenii și mașinile nu pot fi prieteni!
‎Opriți-vă!
‎Cât de groaznic!
‎Shiki a spus
‎că sunteți prietenii lui!
‎A zis că sunteți toți prietenii lui!
‎E atât de groaznic.
‎Poți fi prieten cu oricine!
‎Nu contează dacă ești om sau mașină!
‎Liniște!
‎Sau vrei să arzi acum?
‎Ce…
‎e asta?
‎Se pare că nu mai suntem prieteni.
‎Pentru că loviturile tale nu dor, ‎m-am gândit că nu vorbești serios.
‎Arată-ne puterea moștenită ‎de la Regele-Demon!
‎Bunicul mi-a zis…
‎Dacă îți găsești prieteni ‎dispuși să plângă pentru tine,
‎trebuie să-i prețuiești pentru totdeauna.
‎Și…
‎Voi lupta pentru acele lacrimi!
‎E timpul să mori, omule!
‎Numele meu e…
‎Shiki!
‎Happy!
‎Scuze. Am dormit prea mult.
‎- Ce-i asta? ‎- Ce-i asta?
‎Fuge pe pereți?
‎E Puterea Eter.
‎- Puterea Eter? Adică… ‎- Da.
‎E o putere din Evul Mediu
‎care reconfigurează fluxul de eter ‎din corp,
‎ca la o mașinărie!
‎Niciun om nu se poate feri ‎de ținta perfectă a unei mașini!
‎Dar eu pot!
‎Nu credeam că voi întâlni aici ‎pe cineva care are Puterea Eter!
‎Nu poți face absolut nimic!
‎N-ai curaj nici măcar ‎să pleci de pe insulă!
‎Atacul Magimec!
‎Pumnul Gravitațional!
‎Ce lovitură grozavă!
‎Plutim!
‎Asta e Puterea Eter Gravitațională!
‎Am moștenit puterea asta de la bunicul.
‎- Ucideți oamenii! ‎- Roboții vor conduce lumea!
‎Oamenii sunt dușmanii noștri!
‎Ucideți oamenii!
‎Încotro e nava ta?
‎Coboară de acolo!
‎Pe acolo.
‎Am înțeles. ‎Gravitație către nord-nord-vest.
‎Ce se întâmplă?
‎Ne prăbușim în lateral!
‎- Nu-i lăsați să scape! ‎- După ei!
‎- Asta e? ‎- Da!
‎- Du-te! ‎- Dar tu?
‎- Eu rămân! ‎- Ce?
‎Vin roboții!
‎Vino cu noi!
‎Suntem prieteni, nu?
‎Aripa Apei, decolarea!
‎Credeam că e o navă.
‎E o navă!
‎Ai spus că vrei să ieși în lume, nu?
‎Da. Am spus, dar…
‎Acum e șansa ta!
‎Alte regate?
‎Nu sunt chiar regate.
‎- Ce? ‎- Uită-te afară.
‎Acesta e Cosmosul Sakura.
‎Nava mea zboară prin spațiu!
‎Atunci regatul din care veniți voi e…
‎Grădina Albastră, o planetă!
‎Spațiul cosmic…
‎Acesta e spațiul cosmic?
‎Serios?
‎Ce-i cu lumina aia?
‎E o cometă?
‎Nu.
‎E…
‎Un dragon!
‎Grozav!
‎Sunt în cosmos!
‎Lord Castellan.
‎Fata aceea…
‎Știu.
‎E un om de pe altă planetă.
‎A venit momentul.
‎Înainte să ne vină sorocul,
‎trebuie să-l trimitem pe Shiki în cer.
‎Shiki, planeta asta nu e potrivită
‎pentru oameni.
‎După ce ne vom defecta…
‎Va rămâne singur.
‎Dacă nu făceam asta, ‎n-ar fi plecat niciodată.
‎Ar fi spus: „Îi repar pe toți!”
‎Toți v-ați jucat rolul foarte bine.
‎Viețile mașinilor se vor sfârși în câțiva ani.
‎E soarta noastră ce nu poate fi evitată.
‎Contez pe voi să îl duceți ‎pe Shiki în spațiu până atunci.
‎Băiatul acela…
‎va schimba universul.
‎Rege-Demon, ne-am ținut promisiunea.
‎Toată lumea are inimă.
‎Dacă știam că voi fi așa de trist…
‎Dacă știam că mă voi simți atât de singur,
‎nici nu mi-aș fi dorit o inimă.
‎TOATE MAȘINILE DE PE PLANETA GRANBELL ‎AU ÎNCETAT SĂ MAI FUNCȚIONEZE
‎Există tot felul de lucruri în spațiu.
‎Suntem în Cosmosul Sakura…
‎- Rebecca. ‎- Ce e?
‎Aceea e planeta pe care eram?
‎Planeta Granbell.
‎Întreaga planetă e un parc de distracții.
‎Toți erau prietenii mei.
‎Toți și-au pierdut mințile la sfârșit,
‎dar erau prietenii mei!
‎Vă mulțumesc!
‎Datorită vouă, ‎nu m-am simțit niciodată singur!
‎Nu mă pot auzi, nu-i așa?
‎- Pot să sparg geamul? ‎- Nu!
‎M-am hotărât!
‎O să-mi fac 100 de prieteni ‎în tot universul!
‎Mult noroc cu asta!
‎Băiatul și-a început călătoria.
‎Cum ne va schimba universul?
‎Va deveni un erou legendar?
‎Sau va crea haos ca Rege-Demon?
‎Începe aventura.
‎Totul depinde de tine.
‎EPISODUL URMĂTOR ‎O FATĂ ȘI PISICA EI ALBASTRĂ
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă